యొక్క ఎపిసోడ్ 10 లో లవ్ లైవ్ సీజన్ వన్, యాజావా నికో మేల్కొన్నప్పుడు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఆమె ముఖ ముసుగును చూసినప్పుడు, అయాసే ఎలి ఇలా వ్యాఖ్యానించారు "ఖోరోషో". సోనోడా ఉమి మేల్కొన్నప్పుడు మరియు" దెయ్యం "గా మారినప్పుడు కూడా ఆమె ఇలా చెబుతుంది. సందర్భం ప్రకారం, నేను అనుకున్నాను"ఖోరోషో"అంటే" భయానక "లేదా" భయపెట్టే "వంటిది కాని నిసా ఇంగ్లీష్ ఉపశీర్షికలలో దీనిని మార్చలేదు.
అయితే, ఎపిసోడ్ చివరలో అమ్మాయిలందరూ బీచ్‌లో చేతులు పట్టుకొని సూర్యోదయాన్ని చూస్తున్నప్పుడు, నిషికినో మాకి ఆమెకు కృతజ్ఞతలు చెప్పినప్పుడు, ఎలి చెప్పారు "ఖోరోషో"మరియు ఎలి సోదరి అలీసా కూడా చెప్పింది"ఖోరోషో"ఎపిసోడ్ 12 లో ఎర్రటి బీన్ బన్ను క్రీమ్ పఫ్ అని అనుకోవడంలో ఆమె సరిదిద్దబడినప్పుడు. ఈ రెండు పరిస్థితులలో, నేను నిజంగా imagine హించలేను"ఖోరోషో"అర్థం" భయానక ".
కాబట్టి ఏమి చేస్తుంది "ఖోరోషో"అంటే? మరి దీనిని ఇంగ్లీష్ ఉపశీర్షికలలో ఎందుకు అనువదించకూడదు?
2- పట్టణ నిఘంటువు రక్షించటానికి!
- Ar డార్జిలింగ్ నేను చెప్పినదానిని రివర్స్ చేసినట్లు అనిపిస్తుంది. ఇది చివరి 2 పరిస్థితులలో అర్ధమే కాని మొదటి 2 లో కాదు
ఖోరోషో అంటే ఏమిటి?
ఇది రష్యన్: .
నాకు రష్యన్ తెలియదు, కాబట్టి రష్యన్ మాట్లాడేవారు "ఖోరోషో" అనే పదాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకుంటారో నేను క్లెయిమ్ చేయలేను, కాని జపనీస్ మాట్లాడేవారు రష్యన్ మాట్లాడేవారు దానిని ఎలా అర్థం చేసుకుంటారో నేను మీకు చెప్పగలను. "ఖోరోషో" యొక్క జపనీస్ అవగాహన సుమారు "వావ్!" లేదా "గ్రేట్!" లేదా బహుశా "సరే." (cf. ఒకటి, రెండు, మూడు). ఈ పదాన్ని రష్యన్ మాట్లాడేవారు ఎలా అర్థం చేసుకుంటారు అనేదానికి కొంత భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.
చాలా సాధారణమైన అంతరాయంగా అర్థం చేసుకోబడిన, మీ ప్రశ్నలో మీరు ఎత్తి చూపిన వివిధ సందర్భాల్లో ఎలి / అలీసా ఎందుకు ఉపయోగించారో చూడవచ్చు.
మరియు ఇది ఆంగ్ల ఉపశీర్షికలలో ఎందుకు అనువదించబడదు?
ఇది జపనీస్ ప్రేక్షకులకు విదేశీ పదం కనుక ఇది అనువదించబడదని నేను imagine హించాను.
మరోప్రక్క - నాకు స్పష్టంగా తెలియని కారణాల వల్ల, "ఖోరోషో" జపాన్ యొక్క ఇష్టమైన రష్యన్ పదంగా కనిపిస్తుంది. జపనీస్ డిస్ట్రాయర్ హిబికీ యుద్ధానంతర సోవియట్‌లకు లొంగిపోయింది (మరియు పేరు మార్చబడింది వెర్ని). అందువలన, హిబికి ఇన్ కాంటాయ్ కలెక్షన్ "ఖోరోషో" అని కూడా తరచుగా చెబుతారు, ఎందుకంటే ఇది [జపనీస్ ప్రజలు అనుకునే] రష్యన్లు చేసే ఒక విషయం.
ఖోరోషో అనేది రష్యన్ పదం అంటే "సరే". కొన్ని సందర్భాల్లో, ఇది "మంచిది" లేదా ఇలాంటిదే అని కూడా అర్ధం. ఒక విధంగా, ఇది దాదాపు విశ్వవ్యాప్త పదం.
స్పెల్లింగ్: " ". దీనిని ఇలా ఉచ్ఛరిస్తారు: "ఖరాషో". (రష్యన్ భాషలో O లు తరచుగా ఆహ్ అని ఉచ్ఛరిస్తారు.)
నేను అనిమే చూడనందున, ఇది ఎందుకు ఉపయోగించబడిందో నేను పూర్తిగా వివరించలేనని భయపడుతున్నాను. అయితే, సెన్షిన్ అద్భుతమైన వివరణ ఇచ్చినట్లు తెలుస్తోంది.
ఒక గమనిక: నేను ఇటీవల రష్యన్ సమాజంతో ఎక్కువ పరస్పర చర్య చేయలేదు (చదవండి: దాదాపు ఒక దశాబ్దం పాటు), కానీ నా జ్ఞాపకశక్తి తప్పు తప్ప, "ఖోరోషో" అనే సెన్షిన్ సిద్ధాంతం "రష్యన్లు [చెప్పేది" "కాదు సరైన.
మూలం: నేను రష్యన్ భాషలో నిష్ణాతులుగా ఉండేవాడిని. ఇక్కడ "ఉపయోగించిన" ఒక ముఖ్య పదం, కానీ నేను ఎప్పుడూ సరళమైన పదాన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.
2- 1 ఆహ్, క్షమించండి - రష్యన్లు "ఖోరోషో" చుట్టూ తిరుగుతున్నారని నేను అనలేదు; బదులుగా, నేను జపనీస్ ప్రజలు ఇదే అనిపిస్తుంది ఆలోచించండి రష్యన్లు మూస పద్ధతిలో చేస్తారు. నా సమాధానం కొంచెం స్పష్టం చేశాను. (మంచి సమాధానం, మార్గం ద్వారా!)
- అవును, నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. నా దురదృష్టం. నేను చెప్పినట్లే, మీ ప్రకటన (నేను ఇంతకు ముందు అర్థం చేసుకున్న విధానం) నిజానికి నిజం కావచ్చు. ప్రస్తుతానికి, రష్యన్ భాషలో నా పరస్పర చర్య నా అమ్మమ్మతో మాట్లాడటం వరకు మాత్రమే విస్తరించింది మరియు అప్పుడు కూడా, నేను సాధారణంగా నా మాతృభాషను ఉపయోగిస్తాను. (మరియు ధన్యవాదాలు!)
