米 津 玄 師 / నిమ్మ (ఇంగ్లీష్ కవర్)
యొక్క రెండవ ఎపిసోడ్ ప్రారంభంలో హిటోరి నో షిటా: ది అవుట్కాస్ట్, తైవాన్ నుండి ng ాంగ్ చులాన్ వరకు అనుకున్న విద్యార్థిగా బాబావో తన కొత్త గుర్తింపు గురించి వివరాలను చదువుతుంది. నేను చూసిన ఎపిసోడ్ యొక్క చైనీస్ వెర్షన్‌లో, ఈ నిర్దిష్ట విభాగంలో బాబావో యొక్క మాండరిన్ చైనీస్ ఉచ్చారణ చాలా ప్రామాణికం కానిదిగా అనిపిస్తుంది. (మరొకచోట, ఆమె ఉచ్చారణ సాధారణమైనదిగా అనిపిస్తుంది.) Ng ాంగ్ చులాన్ వాస్తవానికి ఆమె మాట్లాడుతున్నట్లు వ్యాఖ్యానించాడు (అంటే సిచువానీస్).
జపనీస్ డబ్‌లో ప్రాంతీయ భాషా వేరియంట్ యొక్క ఈ ఉపయోగానికి ఏదైనా అద్దం ఉందా? నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే, జపనీస్ డబ్‌ను ప్రసారం చేసే క్రంచైరోల్‌లోని ఉపశీర్షికలు, జాంగ్ చులాన్ మాత్రమే బాబాబా అబద్ధం చెబుతున్నట్లు సూచించాయి, కాని ఇది నన్ను అనుమానించలేదు. అయినప్పటికీ, నాకు జపనీస్ తెలియదు కాబట్టి, ఎవరైనా దీన్ని ధృవీకరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నేను మొదటి మూడు ఎపిసోడ్లను చూశాను హిటోరి నో షిటా, మరియు బాబాబా సాదా పాత ప్రామాణిక జపనీస్ మాట్లాడుతున్నారని ధృవీకరించవచ్చు (hyoujungo), ఏ ప్రాంతీయ ఉపన్యాసం యొక్క సూచనతో కాదు. ఎపిసోడ్ 2 లో, చులాన్ వాస్తవానికి ఆమె చదువుతున్న వివరాలు స్పష్టమైన అబద్ధాలు మాత్రమే అని పేర్కొంది.
(చైనీస్ ఆడియో వెర్షన్‌లో ఆమె ప్రామాణికం కాని రకాన్ని మాట్లాడిందని నేను తెలుసుకున్నప్పుడు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. జపనీస్ వెర్షన్ కోసం ప్రామాణికం కాని జపనీస్ రకాన్ని వారు అదేవిధంగా ఎంచుకోరని వింతగా ఉంది.)
2- దాని విలువ ఏమిటంటే, నేను రెండు లేదా మూడు ఎపిసోడ్ల తర్వాత సిరీస్‌ను వదులుకున్నాను, కాని ఆ నిర్దిష్ట విభాగానికి వెలుపల ఆమె ఉచ్చారణ మరింత సాధారణమైనదని నా అభిప్రాయం.
- 1 -మారూన్ ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను. ఇది అర్ధమే - ఇది చైనీస్ భాషలో ఫన్నీ అని నేను ing హిస్తున్నాను ఎందుకంటే తైవాన్ నుండి ఒక వ్యక్తి సిచువానీస్ మాట్లాడతారని మీరు expect హించరు? (కానీ "తైవాన్ నుండి జపనీస్-స్పీకర్" ఎలా ఉంటుందో దానికి మూస లేదు, కాబట్టి జోక్ అనువదించదు.)
