ఓషిన్ ఓపెనింగ్ థీమ్ సాంగ్
చారిత్రక అనిమే సిరీస్ ద్వారా, ముఖ్యమైన చారిత్రక పాత్రలను చిత్రీకరించినట్లు మరియు జపాన్ రాచరికం మరియు భూస్వామ్య కాలంలో కథాంశాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు చూపిస్తుంది.
జపనీస్ భాష విస్తారమైన పరివర్తన చెందింది. ఆర్డర్ కొంతవరకు ఇలా ఉంది:
పాత జపనీస్ -> ప్రారంభ మధ్య జపనీస్ -> మధ్య మధ్య జపనీస్ -> ప్రారంభ ఆధునిక జపనీస్ -> ఆధునిక జపనీస్
నేడు మాట్లాడే జపనీస్ ఆ కాలంలో ఆ స్పకెన్ నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది. పాత జపనీస్ పురాతనమైనదిగా మరియు వాడుకలో లేనిదిగా నేను భావిస్తున్నాను (షేక్స్పిరియన్ ఇంగ్లీష్ ఈ రోజు వాడుకలో లేదు). కాబట్టి, ఆ సమయంలో కథను సెట్ చేసిన అనిమే సిరీస్ వేరే రకమైన జపనీస్ ఉపయోగించారా? VA లు అలాంటి పాత్రల కోసం "పురాతన జపనీస్" ను ఉపయోగించారా లేదా సాధారణ జపనీస్ తో వెళ్ళారా? లేదా వారు మాండలికాలతో పనిచేశారా *?
* FWIW, నేను ఈ సమాచారాన్ని కనుగొన్నాను:
ఆధునిక జపనీస్ 1603 మరియు 1868 మధ్య కొనసాగిన ఎడో కాలంతో ప్రారంభమవుతుందని భావిస్తారు. పాత జపనీస్ నుండి, వాస్తవ ప్రామాణిక జపనీస్ కాన్సాయ్ మాండలికం, ముఖ్యంగా క్యోటో. ఏదేమైనా, ఎడో కాలంలో, ఎడో (ఇప్పుడు టోక్యో) జపాన్‌లో అతిపెద్ద నగరంగా అభివృద్ధి చెందింది మరియు ఎడో-ఏరియా> మాండలికం ప్రామాణిక జపనీస్ అయింది.
కాబట్టి, ఆ సమయంలో కాన్సాయ్ మాండలికం ప్రామాణిక జపనీస్ కాబట్టి, కాన్సాయ్ మాండలికం తెలిసిన VA లు అలాంటి పాత్రలు మరియు కథలకు అనుకూలంగా ఉండవచ్చు. చారిత్రక అనిమే "పురాతన జపనీస్" యొక్క ముద్రను ఇవ్వడానికి భారీ మాండలికాలను ఉపయోగించారా?
1- సంబంధిత: హిమురా కెన్షిన్ ఎందుకు
అవకాశం లేదు.
బహుశా మీరు వెతుకుతున్న సమాధానం కాదు కాని నేను ప్రతి చారిత్రాత్మక భూస్వామ్య జపాన్ అనిమేని కూడా చూడలేదు, కనుక ఇది ఉనికిలో లేదని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
ఆధునిక, సజీవ భాషను బాగా అర్థం చేసుకునే ఆధునిక ప్రేక్షకుల కోసం రచయితలు మరియు స్క్రిప్ట్ రచయితలు వ్రాస్తారు. కాబట్టి ఒక రచనలో ఎక్కువ భాగం పూర్తిగా లేదా భారీగా పురాతన భాషలో ఉండడం చాలా అరుదు. ఇంగ్లీష్ కోసం కూడా, ఆధునిక ఇంగ్లీషును లేదా మంచి, పాత ఇంగ్లీషును ఎక్కువగా ఉపయోగించుకునే ఎన్ని ఆధునిక టీవీలు లేదా కార్టూన్లను మీరు కనుగొనవచ్చు? క్లాసిక్ రచనల నుండి నేరుగా ప్రేరణ పొందిన రచనల నుండి నేను ఖచ్చితంగా ఆలోచించలేను (షేక్స్పియర్, చెప్పినట్లుగా, ఒక ప్రధాన ఉదాహరణ).
మీరు మీ పాత్రలకు ఎంత పురాతన సంభాషణలు ఇస్తారో దానికి పరిమితి ఉంది. ఉత్తమంగా, సెట్టింగ్ యొక్క వీక్షకుడిని గుర్తుచేసేందుకు అక్షరాలు అప్పుడప్పుడు భాషా క్వార్క్‌లు ఇవ్వబడతాయి మరియు మీరు ప్రేక్షకులను కోల్పోతారు (లేదా కనీసం తేలికగా చదవగలిగే మాంగాను లోతైన సాహిత్య విశ్లేషణగా మార్చండి).
పురాతన లిపిలో వ్రాసిన అనిమే లేదా మాంగాలో చారిత్రక సరైన వాయిస్ నటన ఉంటే అది పూర్తిగా చల్లబడుతుందని నేను అంగీకరిస్తున్నాను, ఈ రచనల యొక్క విజ్ఞప్తి చాలా పరిమితం (స్థానిక మాట్లాడేవారికి కూడా అనువాద పని గురించి ఆలోచించండి!)
ఆధునిక జపనీస్ భాషలో కూడా నేను ఎత్తి చూపించాలనుకుంటున్నాను, వివిధ వయసుల మరియు ప్రాంతాల ప్రజలు చాలా భిన్నంగా మాట్లాడతారు (అనిమేలో వాయిస్ నటుల ప్రతినిధి కాదు). క్యోటో జపాన్ రాజధానిగా ఉంది, ఎడో కాదు, ప్రస్తుత కాన్సాయ్ మాండలికం కూడా చారిత్రాత్మక ఉచ్చారణకు భిన్నంగా ఉంటుంది. కొంతమంది స్థానిక కాన్సాయ్ ప్రకారం, అనిమే వారి స్వరాలు కూడా పేలవంగా లేదా తప్పుగా సూచించింది.
