ప్రేమ కోట్స్ - క్రొత్తవి
బ్రేవ్ 10 లో, ఒక పాత్ర స్పెల్ యొక్క మంత్రమును ఉపయోగించటానికి వెళ్ళినప్పుడు లేదా రహస్య సాంకేతికత కోసం ఒక శ్లోకాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు, ఉపశీర్షికలలో దానిలో ఆంగ్ల పదాలు లేవు (నేను నిసా విడుదల చేసిన విడుదలని సూచిస్తున్నాను, అభిమానులని కాదు). అయినప్పటికీ, వారు జపనీస్ భాషలో ఏదో చెబుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది. దీనికి ఉదాహరణ ఎపిసోడ్ 2 లో హన్జో హట్టోరి సైజోలో ప్యూర్ ఫ్లేమ్ సమాధిని ఉపయోగించడానికి వెళ్ళినప్పుడు.
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, మంత్రాలు / శ్లోకాలు ఏ భాషలో చెప్పబడుతున్నాయి? లేదా వారు యాదృచ్ఛిక అక్షరాలను కలిసి విసిరారా?
6- మీరు కొన్ని ఉదాహరణలు చూపించగలరా?
- @eric ఒక ఉదాహరణను చేర్చడానికి నా ప్రశ్నను సవరించాను, స్క్రీన్‌షాట్‌ను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను కాని గూగుల్ లేదా వికియా పేజీలో నాకు ఏమీ కనిపించలేదు, నేను ఉదాహరణ చిత్రాన్ని తీసినప్పుడు దాన్ని మళ్ళీ అప్‌డేట్ చేస్తాను కాని నేను నా ఫోన్ నుండి ఉంటాను
- ఇలా?
- -ఎరిక్ ఆ దృశ్యం కానీ ఉపశీర్షికలలో ఏ ఇంగ్లీషును చూసినా నాకు గుర్తు లేదు. సైజోతో మరొకటి ఉందని నాకు తెలుసు, కాని అది సరిగ్గా ఎక్కడ ఉందో నాకు గుర్తులేదు, నాకు తెలుసు, అది రాత్రివేళ అని మరియు అది అతని "సీక్రెట్ టెక్నిక్, ఇన్‌స్టంట్ లైట్" కోసం అని నేను అనుకుంటున్నాను
- అవును, ఇది ఫ్యాన్సబ్, మరియు అది సరైన టెక్నిక్ పేరు కాదు. నేను సన్నివేశం కోసం వెళుతున్నాను.
ఇది ఏ భాష?
అది జపనీస్. ఇది సాధారణ సమకాలీన జపనీస్ కాదు, అయితే బౌద్ధ జపనీస్, ఇది సమకాలీన మాట్లాడే జపనీస్ మాదిరిగా కాకుండా కొన్ని అసాధారణ లక్షణాలను కలిగి ఉంది.
ఎందుకు అనువదించబడలేదు?
జపనీస్ భాషలో బౌద్ధ గ్రంథాలు వింతైనవి. సమాచారం ఉన్న పాఠకుడికి తెలుసు, బౌద్ధమతం భారతదేశంలో ఉద్భవించింది మరియు బౌద్ధమతం యొక్క అనేక పునాది గ్రంథాలు మొదట సంస్కృతంలో వ్రాయబడ్డాయి. బౌద్ధమతం చైనాలోకి మారినప్పుడు, ఆ సంస్కృత గ్రంథాలు క్లాసికల్ చైనీస్ యొక్క సమకాలీన రూపం ఏమైనా అనువదించబడ్డాయి. చివరికి, ఆ గ్రంథాలు చైనా నుండి జపాన్లోకి వచ్చాయి.
ముఖ్యమైన అంశాన్ని తెలుసుకోవడానికి నేను ఇక్కడ చాలా వివరాలను వివరించాను: చాలా జపనీస్ బౌద్ధ పరిభాష 6 వ శతాబ్దం CE లో మొదట ప్రవేశపెట్టబడింది. ఇవి చైనీస్ నుండి వచ్చిన రుణపదాలు (వీటిలో చాలా సంస్కృత నుండి రుణాలు), వారు చైనా-జపనీస్ ఉచ్చారణలను ఉపయోగించారు (అనగా, పై రీడింగులు మరియు ముఖ్యంగా, కొనసాగించు రీడింగులు). బౌద్ధ పరిభాష చాలా తక్కువ నుండి మారిపోయింది.
ఆధునిక జపనీస్ ప్రధానంగా 1 కలిగి ఉంటుంది.) స్థానిక పదాలు (ఉదా. కున్ రీడింగ్స్); 2.) సినీటిక్ కాని రుణపదాలు (ఉదా. ఇంగ్లీష్ నుండి రుణాలు); లేదా 3.) సినీటిక్ లోన్ వర్డ్స్ పోస్ట్ డేట్ 6 వ శతాబ్దం (అంటే, ది కాన్-ఆన్ మరియు t -ఆన్ రీడింగులు). కొనసాగించు సమకాలీన జపనీస్ భాషలో పదజాలం (బౌద్ధ పదాలు వంటివి) చాలా తక్కువ, మరియు సగటు వక్త చాలా మందికి ప్రత్యేకంగా తెలిసే అవకాశం లేదు కొనసాగించు పదాలు.
జపనీస్ బౌద్ధ గ్రంథాలు తరచుగా జపనీస్ ఉచ్చారణలలో చదవడం సరళంగా ఉన్న చైనీస్ గ్రంథాలు, బౌద్ధ గ్రంథాలను చదవడంలో శిక్షణ లేకుండా ఎవరైనా మాట్లాడటం అర్థం చేసుకోవడం కష్టతరం చేస్తుంది.
కనుక ఇది ఎందుకు అనువదించబడలేదు - చేతిలో ఉన్నవారికి ఇది చాలా కష్టం. ఇది ఖచ్చితంగా సాధ్యమే చెప్పినదానిని అనువదించడానికి (క్రింద చూడండి), కానీ నిసా వద్ద ప్రజలకు ఇబ్బంది కలిగించడం లేదని నేను ess హిస్తున్నాను. ఫుట్‌నోట్ కూడా చూడండి4. ఏదేమైనా, ఆ డైగ్రెషన్ సరిపోతుంది.
అతను నిజంగా ఏమి చెబుతున్నాడు?
ఈ రోజు నా చెవులు పనిచేస్తుంటే, ఎపిసోడ్ 2 లో హట్టోరి హన్జో చెప్పినది:
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
on sonba nisonba un bazara un patta
ఇప్పుడు, దీని అర్థం ఏమిటి? నాకు తెలిస్తే హెక్ - జపనీస్ బౌద్ధ గ్రంథాలను ఎలా చదవాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. అదృష్టవశాత్తూ, ఇంటర్నెట్ మాకు సమాధానాలు కలిగి ఉంది. ఇది స్పష్టంగా మంత్రం1 (జపనీస్ భాషలో, షింగన్) గౌజాన్జ్ మైయు; Skt. త్రైలోక్యవిజయ)2, ఐదు విజ్డమ్ రాజులలో ఒకరు.
ఈ శ్లోకానికి సమానమైన సంస్కృతం ఇలా కనిపిస్తుంది:3
om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4
నేను దీనిని అనువదించడానికి ప్రయత్నించను, ఎందుకంటే నా సంస్కృతానికి చాలా బలహీనంగా ఉంది, కానీ తెలుసుకోవలసిన కొన్ని సంబంధిత విషయాలు: సుంభ అనేది ప్రత్యామ్నాయ పేరు (లేదా సారాంశం లేదా అలాంటిదే) గౌజాన్జ్ మైయు, వజ్రహుంకర వలె, ఇక్కడ వజ్రాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది. సుంభ యొక్క దోపిడీలను వివరించే కథలలో కనిపించే ఇతర అసురుడి పేరు నిసుంభ. "ఓం" అనేది పవిత్రమైన అక్షరం ఓం. మిగిలినవి నాకు నిజాయితీగా తెలియదు, కాని మంచి చదువుకున్న వ్యక్తి దీనిని అనువదించగలడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
గమనికలు
* మీకు ఈ రకమైన విషయం ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తే, ఏరియా 51 వద్ద బౌద్ధమత ప్రతిపాదనను చూడండి! వారికి మరింత కట్టుబాట్లు అవసరం!
1 ఇక్కడ ఉన్న ఇతర విజ్డమ్ రాజుల మంత్రాలకు పూర్తి వచనం, నేను అనుకుంటున్నాను.
2 ఈ జానస్ కథనాన్ని కూడా చూడండి.
3 ఈ వ్యక్తి ప్రకారం మరియు వ్యాసం కూడా షింగన్ జపనీస్ వికీపీడియాలో.
4 జపనీస్ సంస్కరణకు మంత్రం యొక్క సంస్కృత సంస్కరణ యొక్క ఆశ్చర్యకరమైన సారూప్యతను సూక్ష్మ పాఠకుడు గమనిస్తాడు, సంస్కృత మరియు జపనీస్ ఒకదానికొకటి జన్యు సంబంధాలు లేనప్పటికీ. ముఖ్యంగా బౌద్ధ మంత్రాలను అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండటానికి ఇది మరొక కారణం - అవి తరచూ కేవలం సరళమైన సంస్కృతంలో చైనీస్ ద్వారా అనువాదం లేకుండా ప్రాసెస్ చేయబడతాయి మరియు తరువాత జపనీస్ ఫొనాలజీకి సరిపోయే విధంగా చదవబడతాయి మరియు వాస్తవానికి జపనీస్ పదాలు ఏవీ లేవు.
