FORNITE !! అవును! | గేస్టేషన్ 4
భాషా అవరోధాలను చూపించే అనిమేలో కొన్ని సన్నివేశాలు ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, ఒక పాత్ర నిష్కపటమైన ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది (ఎందుకంటే అతను / ఆమె ఒక విదేశీ దేశంలో నివసించారు మరియు ఇటీవల జపాన్ వచ్చారు) మరియు మరొక పాత్ర (ఎవరు వింటున్నారు) దానిని అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టంగా ఉంది. కొన్ని ఉదాహరణలు కినిరో మొజాయిక్ (అనిమే భాషా అవరోధాలను పరిష్కరించే అక్షరాల గురించి), అజుమంగా దయోహ్ మొదలైనవి ఇప్పుడు, ఈ సన్నివేశాలను ఆంగ్లంలో ఎలా పిలుస్తారు? ఈ దృశ్యాలతో డబ్బర్లు ఎలా వ్యవహరిస్తారు? ఈ సన్నివేశాలు కూడా డబ్ చేయబడుతున్నాయా? లేదా ఇంగ్లీష్ డబ్‌తో సరిపోలడానికి ప్లాట్లు సౌకర్యవంతంగా మార్చబడిందా?
కింది దృశ్యాలను పరిశీలించండి:
- లో ప్రసిద్ధ కాఫీ దృశ్యం కినిరో మొజాయిక్.
- "ఓహ్ గహ్" సన్నివేశం అజుమంగా దయోహ్
- లో "మాట్లాడే ఇంగ్లీష్" దృశ్యం నిచిజౌ
ఈ సన్నివేశాలను ఆంగ్లంలో ఎలా పిలుస్తారు?
1- అజుమంగా దయోహ్, చాలావరకు, అసలు జపనీస్ భాషలో అసలు ఇంగ్లీషును ఉపయోగించలేదు, మొదటి స్థానంలో ఉంటే ("బ్లా బ్లా బ్లా" దృశ్యం చాలా చక్కగా నేరుగా అనువదించబడింది). పాఠశాలలో యుకారి మాట్లాడే కొన్ని సందర్భాలు స్పానిష్‌కు మారడం (దానితో పాటు టిఎల్ నోట్‌తో) ముగిశాయి - ఇది జపాన్‌లో ఇంగ్లీష్ ఎలా నిర్వహించబడుతుందో (అంటే ఇక్కడ స్పానిష్ మాదిరిగానే) సరిపోతుంది. లేకపోతే, ఇది ప్రదర్శన ద్వారా చాలా భారీగా మారుతుంది.
కినిరో మొజాయిక్‌కు సమాధానం ఏమిటంటే ... అనిమేను ఇంగ్లీషులో ఎప్పుడూ డబ్ చేయలేదు కాబట్టి వారు దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
మరింత సాధారణంగా, డబ్బింగ్ సంస్థ స్థానికీకరించడానికి ఎంచుకున్న మార్గంపై ఇది చాలా ఆధారపడి ఉంటుంది, ఇది తరచుగా డబ్ కోసం ఆశించిన ప్రేక్షకులపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఉదాహరణకు, అజుమంగా దయోహ్ విషయంలో, ఇంగ్లీష్ జోకులు బదులుగా స్పానిష్ భాషలుగా చేయబడ్డాయి, జోక్ యొక్క అదే సాధారణ ఆలోచనను సంగ్రహించాయి.
నేను త్రవ్వటానికి కోరుకున్న మరొక ఉదాహరణ ఎక్సెల్ సాగా, ఇది రెండు సన్నివేశాలను అపఖ్యాతి పాలైంది (మరియు, ప్రదర్శన యొక్క స్వభావాన్ని బట్టి, దాదాపు ఖచ్చితంగా ఉద్దేశపూర్వకంగా) చెడ్డ ఇంగ్లీష్ (ఉదా. "జనరల్, ఆమెకు అర్థమైంది!" ఇది ఇంగ్లీష్ ఉపశీర్షికలలో. జపనీస్ ఉపశీర్షికలలో "జనరల్, మేము చెప్పేది ఆమె అర్థం చేసుకుంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను" అని అనువదించబడింది. ADV డబ్ వీటిని వేర్వేరు సన్నివేశాల్లో విభిన్న మార్గాల్లో చూసింది, ఇది ప్రదర్శనకు చాలా బ్రాండ్‌గా అనిపిస్తుంది - కొన్ని పంక్తులు సరైన ఇంగ్లీషుతో డబ్ చేయబడ్డాయి, ఆ జోక్ యొక్క భాగాన్ని కోల్పోయాయి; ఇతర పంక్తులు అజుమంగా మాదిరిగా మరొక భాషలోకి మార్చబడ్డాయి; ఒక పంక్తికి జపనీస్ సంస్కరణను సూచించే పూర్తి కాని జోక్ ఇవ్వబడుతుంది; మరియు ఒక విభాగం, అసలు హాస్యం ఏమిటంటే, ఆంగ్లేయులు సన్నివేశంతో కూడా సంబంధం కలిగి ఉండరు (మరియు ఎక్కువగా జపనీస్ మాట్లాడేవారు గుర్తించగల క్లిచ్‍అడ్ వాక్యాలతో రూపొందించబడింది, "నాకు చాక్లెట్ ఇవ్వండి" వంటివి) అసలు వాయిస్ నటీనటులతో దాని అసలు రూపం.
