అడిలె - వెన్ వి యంగ్ (చర్చి స్టూడియోలో ప్రత్యక్షం)
చాలా అనిమే అమెరికన్ ఇంగ్లీషులో డబ్ చేయబడటానికి కారణం బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్ కాదు? ప్రపంచ మార్కెట్‌పై ఒక దేశం యొక్క నియంత్రణకు దీనితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?
1- డబ్స్ సన్నని గాలి నుండి కనిపించవు. ఎవరైనా వాటిని కోరుకుంటారు, మరియు వారికి చెల్లించాలి. అంటే వారు తమ లక్ష్య ప్రేక్షకుల కోసం ఇంగ్లీష్ వేరియంట్‌ను కోరుకుంటారు, ఇది చాలా తరచుగా ఒక అమెరికన్ కంపెనీగా జరుగుతుంది, కాబట్టి వేరియంట్ కూడా అమెరికన్. అప్పుడు ఇతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే దేశాలు స్థానికంగా ప్రసారం చేయడానికి డబ్ చేసే సబ్ లైసెన్స్ పొందవచ్చు. ఒక నిర్దిష్ట అనిమే కోసం డబ్‌ను ఎవరు తయారు చేశారో మీరు గూగుల్ చేస్తే అది బహుశా సహాయపడుతుంది. కొంచెం పరిశోధన చేయడానికి బయపడకండి.
ఎందుకంటే జపాన్ వెలుపల సిరీస్‌ను ఇంగ్లీషులో పంపిణీ చేయడానికి మొదట లైసెన్స్‌లు పొందిన చాలా కంపెనీలు అమెరికాలో ఉన్నాయి.
నా తల పైభాగంలో నేను ఆలోచించగలిగే మూడు పెద్ద వాటిని చూస్తే, మనకు:
- ఫ్యూనిమేషన్ - ప్రధాన కార్యాలయం: ఫ్లవర్ మౌండ్, టెక్సాస్, సంయుక్త రాష్ట్రాలు
- అనిప్లెక్స్ ఆఫ్ అమెరికా - ప్రధాన కార్యాలయం: శాంటా మోనికా, కాలిఫోర్నియా, సంయుక్త రాష్ట్రాలు
- క్రంచైరోల్ - ప్రధాన కార్యాలయం: శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, కాలిఫోర్నియా, సంయుక్త రాష్ట్రాలు
యుఎస్ వెలుపల ఆంగ్లోఫోన్ ప్రాంతాలలో, మాంగా ఎంటర్టైన్మెంట్ (యుకె), మ్యాడ్మాన్ ఎంటర్టైన్మెంట్ (ఆస్ట్రేలియా) మరియు సైరన్ విజువల్ (ఆస్ట్రేలియా) వంటి సంస్థలు అమెరికా వెలుపల ప్రసారం చేయడానికి లైసెన్సులను పొందినప్పుడు, తిరిగి సబ్-డబ్ / డబ్ చేయడం డబ్బు వృధా అవుతుంది సిరీస్. అందువల్ల మీరు మ్యాడ్మాన్ వంటి ఎక్కడి నుండైనా డివిడిలు / బ్లూరేలను పొందినప్పుడు, టైటిల్ మెనూకు ముందు యు.ఎస్. ఫ్యూనిమేషన్ లేదా అనిప్లెక్స్ వంటి యు.ఎస్.
పదాలను ఎలా స్పెల్లింగ్ చేస్తారు (రంగు / రంగు, మీటర్ / మీటర్) ఆధారంగా రీ-సబ్బింగ్ గణనీయంగా చౌకగా ఉంటుంది, కాని రీ-డబ్బింగ్ కాదు ఎందుకంటే మీరు వాయిస్ యాక్టర్స్ / నటీమణులను నియమించుకోవాలి మరియు పునరావృతం పంక్తులు. అసలు VA లను తిరిగి నియమించినట్లయితే, వాటిని కొన్ని పంక్తులను పునరావృతం చేయడం సాధ్యమవుతుంది, కానీ మీకు UK VA తారాగణం కావాలంటే మీరు ప్రతి సన్నివేశాన్ని పునరావృతం చేయాలి మరియు ఇది చౌకగా ఉండదు.
పరిగణించవలసిన ఒక విషయం ఏమిటంటే, ఒజాకా యాసను కలిగి ఉన్న తోజీ విషయంలో జపాన్ భిన్నమైన స్వరాలు కలిగి ఉంది, దీనిని న్యూయార్క్ / బ్రూక్లిన్ యాసగా వ్యాఖ్యానించారు. యుఎస్ వెలుపల ఒక ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే సంస్థ వారు తిరిగి డబ్ చేస్తే వారు దీనిని నాశనం చేసే ప్రమాదం ఉంది మరియు సబ్స్ / డబ్స్ ఖచ్చితమైనవి కానప్పుడు మనం ఎంత బిచ్చగా ఉంటామో మాకు తెలుసు.
3- నాన్-అమెరికన్ దృక్పథం నుండి, సాధారణ యుఎస్ యాస మనకు అప్రమత్తంగా ఉంటుంది - ఎందుకంటే ఇది ప్రత్యేకంగా అమెరికన్లు మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది, అయితే ప్రాంతీయ యాసతో, అవిశ్వాసాన్ని నిలిపివేయడం సులభం అవుతుంది. అలాగే, మీ చివరి పాయింట్‌పై - ఇతర ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి వారి స్వంత స్వరాలు ఎంపిక లేనట్లు కాదు ...
- ఇక్కడ తీరిగ్గా-అమెరికన్ కాని @ToshinouKyouko మరియు నేను బిరుదు యొక్క alot వీక్షించారు చేసిన మరియు సాధారణంగా నేను దానిని కనుగొనేందుకు లేదు ఆఫ్-పెట్టటం ఇది సందర్భం ఎప్పుడు ఇది Bravely రెండవ Aimee యొక్క వాయిస్ వంటి ఉన్నప్పుడు మినహా
- నేను ఒసాకా-బెన్-బ్రూక్లిన్-జోక్‌ను పూర్తిగా కోల్పోతాను, ఎందుకంటే ఇది బ్రూక్లిన్ అని నేను గ్రహించలేను… ఇవన్నీ సముద్రం నుండి మెరిసే సముద్రం వరకు నా (బ్రిటిష్ శిక్షణ పొందిన) చెవులకు సమానంగా ఉంటాయి… అవును. డబ్స్ / సబ్స్ విషయానికి వస్తే ప్రజలు చాలా బిచ్చగా ఉన్నారని నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను…
నేను ఈ వ్యాఖ్యను సమాధానానికి స్వేదనం చేయబోతున్నాను.
ఇది ఎక్కువగా డబ్ ఏ ప్రాంతానికి ఉద్దేశించబడింది మరియు దాని కోసం ఎవరు చెల్లిస్తున్నారు అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. రెండు ఇంగ్లీష్ శైలుల మధ్య చాలా తేడాలు ఉన్నాయి మరియు డబ్ కోసం ఉద్దేశించిన మార్కెట్ సరైన ధ్వనించే ఆడియోను అందుకునేలా చూడటం ముఖ్యం.
అమెరికా దాని ప్రధాన మార్కెట్ అని డబ్‌లతో ఉన్న ధోరణిని నేను వ్యక్తిగతంగా గమనించాను. ఇది ఇతర ఆంగ్ల భాష మాట్లాడే దేశాలను మినహాయించదు, కాని డబ్‌ల కోసం అమెరికా పెద్ద మార్కెట్లలో ఒకటిగా ఉన్నందున, ఆ మార్గంలో వెళ్ళడం అర్ధమే.
ఒక డబ్ బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషుకు స్థానికీకరించబడకపోతే, అలా చేయటానికి బడ్జెట్ లేదు, లేదా ఆడియోను స్థానికీకరించడంలో తేడాలు ఈ ప్రయత్నాన్ని సమర్థించేంత ముఖ్యమైనవి కావు మరియు అమెరికన్ ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ "తగినంత మంచిది".
