టార్క్ ట్రేడింగ్ సిస్టమ్స్ స్కామ్ ?? !!
అనే శీర్షిక చాలా మంది నాకు ప్రస్తావించారు గెలాక్సీ హీరోల లెజెండ్ బదులుగా "ఆసక్తికరమైన" అనువాదం ఆధారంగా. అసలు శీర్షిక ( జింగా ఇయ డెన్సెట్సు)? ఇది జర్మన్ శీర్షికపై ఆధారపడి ఉందని నేను విన్నాను, అది జపనీస్, ఆపై ఇంగ్లీషులోకి అనువదించబడింది - అయినప్పటికీ ఇది నిజమో నాకు తెలియదు.
జింగా ఇయు డెన్సెట్సు ఇది జపనీస్ వ్యక్తి రాసిన జపనీస్ నవలల శ్రేణి, మరియు ఇది నా జ్ఞానం మేరకు కాదు, భౌతికంగా ఇంతకుముందు ఉన్న ఏదైనా పని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
110-ఎపిసోడ్ OVA సిరీస్ (ఇది చాలా మంది ప్రేక్షకులకు సుపరిచితం) ప్రత్యామ్నాయ శీర్షిక "హెల్డెన్‌సాగెన్ వోమ్ కోస్మోసిన్సెల్" ఇవ్వబడింది. నేను జర్మన్ మాట్లాడను, కాని ఇంటర్నెట్‌లో వివిధ చర్చలు "హెల్డెన్‌సాగెన్ వోమ్ కోస్మోసిన్సెల్" చెల్లుబాటు అయ్యే జర్మన్ కాదని సూచిస్తున్నాయి. De.wiktionary.org ను పరిశీలిస్తే "కోస్మోసిన్సెల్" అనేది ఒక పదం కూడా కాదు, లేదా బహుశా "కాస్మోస్ ఐలాండ్" అనే అర్ధం కలిగిన సమ్మేళనం నామవాచకం (ఇది "గెలాక్సీ" కి ఇడియొమాటిక్ కాదు; అది "గెలాక్సీ" అవుతుంది).
దీనిని బట్టి చూస్తే, OVA యొక్క నిర్మాతలు ఫాక్స్-జర్మన్ టైటిల్ (గోతిక్ ఫాంట్‌లో కూడా!) కలిగి ఉండటం బాగుంది అనిపించినట్లు కనిపిస్తోంది, " "బాబెల్ఫిష్ ద్వారా (లేదా విశ్వవిద్యాలయంలో జర్మన్ సంవత్సరాన్ని కలిగి ఉన్న కొంతమంది వాసి ద్వారా), మరియు" హెల్డెన్‌సాగెన్ వాన్ కోస్మోసిన్సెల్ "ను పొందాడు. అనువాదం జెర్ -> జెర్ (చెడుగా) మరియు జెర్ -> జాప్ -> ఇంజి కాకుండా జాప్ -> ఇంజిన్‌గా వెళ్లింది.
"లెజెండ్ ఆఫ్ ది గెలాక్సీ హీరోస్" అనేది "ఆసక్తికరమైన" అనువాదం (మీరు)ginga eiyuu densetsu), అయితే. జింగా అంటే "గెలాక్సీ"; eiyuu అంటే "హీరో"; మరియు densetsu అంటే "లెజెండ్".
కణాలను వదిలివేయడానికి ఇది కొంచెం ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది, ఎందుకంటే శీర్షికలు తరచుగా ఉంటాయి, కానీ అర్థం స్పష్టంగా ఉంటుంది - ఇది a densetsu గురించి ginga eiyuus, అనగా a పురాణం గురించి గెలాక్సీ హీరోలు. అందువల్ల, గెలాక్సీ హీరోల లెజెండ్.
గమనిక: వ్యాఖ్యలలో, ra క్రేజర్ యొక్క ప్రత్యామ్నాయ పార్స్ అని సరిగ్గా ఎత్తి చూపారు ginga eiyuu densetsu "eiyuu densetsu గురించి జింగా", అనగా" గెలాక్సీ నుండి హీరోయిక్ లెజెండ్స్ ". ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, ప్రదర్శన పరంగా ఏ పార్స్ వాస్తవానికి మంచిదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
2- మేము రెండు మూలాల నుండి గీస్తే, (పాలపుంత / గెలాక్సీ) (వీరోచిత [పురాణ] కథలు) కూడా దీని అర్థం: "వీరోచిత కథలు / (ది) పాలపుంత / గెలాక్సీ నుండి ఇతిహాసాలు. "
- Ra క్రేజర్ మంచి క్యాచ్. నేను దానిని జవాబులో చేర్చాను.
