యానిమేనియాక్స్ నోహ్ యొక్క లార్క్ ... పోకీమాన్ మాస్టర్ ?!
ఇది స్థిరంగా జరుగుతున్నట్లు నేను గమనించడం ప్రారంభించాను.
ఉదాహరణకు, లో దురారారా !!, ఒక పాత్ర టెక్స్ట్ సందేశాల ద్వారా కమ్యూనికేట్ చేస్తుంది. ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో (లేదా, కనీసం నేను చూసిన సంస్కరణ), ఇవి అనువదించబడనివిగా మిగిలిపోయాయి, ఇవి ముఖ్యమైన సందేశాలు కాబట్టి చూడటం నిజంగా మంచిది కాదు.
ఉపంలో, వారు మిగతా వాటిలాగే ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడ్డారు.
నేను గమనించిన ఇతర డబ్‌లు ఇవి ఇను ఎక్స్ బోకు ఎస్ఎస్ మరియు స్టెయిన్స్; గేట్, నా తల పైన నుండి.
దీనికి కొంత కారణం ఉందా?
2- వచన సందేశాలు కూడా వినిపించాయి. ఈ పనులు చేయడానికి అదనపు సమయం మరియు డబ్బు అవసరం, ప్రత్యేకించి అవి మంచిగా కనబడాలని మీరు కోరుకుంటే. ఇది సాధారణంగా విలువైనది కాదు.
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు కాని "విజువల్" ను మార్చడం కూడా పెద్ద లైసెన్స్ ఫీజుతో వస్తుంది.
డబ్బింగ్ ఖరీదైనది; సబ్బింగ్ చేయడం చాలా తక్కువ. అనిమే అనువాద సంస్థలు సాధారణంగా డబ్ చేయాలనుకుంటున్నాయి ఎందుకంటే డబ్ లేకపోతే జపాన్ వెలుపల టీవీలో ప్రసారం చేయటానికి షాట్ లేదు, కాబట్టి వారు సాధారణంగా సబ్‌బెడ్ డివిడిలను మొదలైనవి డబ్ చేసిన వాటికి సమానమైన డబ్బుకు అమ్ముతారు. డబ్బింగ్ యొక్క పెద్ద ఖర్చును తగ్గించడానికి సబ్స్ అమ్మకాల కోసం. డబ్బింగ్ లేదా సబ్బింగ్‌కు కళాకృతిని సవరించడం / జోడించడం అవసరం లేదు (డబ్‌లు ఆడియో ట్రాక్; సబ్స్ అనేది ఒక ప్రత్యేక టెక్స్ట్ ఫైల్, ఇది కళపై కప్పబడి ఉంటుంది).
దీనికి విరుద్ధంగా, సాధారణంగా టెక్స్ట్ సందేశాలు మరియు కళాకృతిలో చూపిన ఇతర వచనం తరచుగా "కెమెరా" చిప్పలుగా కదులుతాయి; ఇది సాధారణంగా తెరపై స్థిరంగా మరియు ఫ్లాట్ గా ఉండదు. దానిని కప్పిపుచ్చడానికి సంస్థ కదిలే కళను అతివ్యాప్తి చేయవలసి ఉంటుంది: ముఖ్యంగా, పైగా యానిమేట్ చేయడానికి జపనీస్ వచనం "కెమెరా" పానింగ్ మోషన్‌తో పాటు, పాత్ర యొక్క వేళ్ళపై అతివ్యాప్తిని స్క్రోల్ చేయకుండా ఉండటానికి, సెల్ ఫోన్ స్క్రీన్ వద్ద ఉన్న కోణంలో వంగి ఉండటానికి మొదలైనవి. ఇతర మాటలలో, ఇది ఇది ఆడియోను రికార్డ్ చేయడం లేదా ఉపశీర్షికలను టైప్ చేయడం కంటే భిన్నమైన ప్రయత్నం: వేరే రకం పని అయిన ఎక్కువ పని అవసరం.
వారు విడుదల చేయడానికి లైసెన్స్ పొందిన దేశంలో టీవీలో సిరీస్ ప్రసారం చేయగలిగితే, వారు దాని నుండి బయటపడాలని ఆశించే మొత్తం ఆ వచన సందేశాలను తిరిగి యానిమేట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది. సిరీస్ నుండి చాలా డబ్బు సంపాదించాలని వారు not హించకపోతే వారి డబ్బింగ్ ఖర్చుల పైన ఆ యానిమేటింగ్ పనిని జోడించడానికి వారికి పెద్ద ప్రేరణ ఉండదు. వచన సందేశాన్ని పంపినవారి గొంతులో లేదా గ్రహీత యొక్క గొంతులో గట్టిగా చదివితే, వీక్షకుడికి అర్థం చేసుకోవడానికి రీ-యానిమేటింగ్ పని అవసరం లేదు (డబ్ స్క్రిప్ట్ ఖచ్చితమైనదని uming హిస్తే, ఇది పూర్తి భిన్నమైన డబ్బా పురుగులు). సందేశం యొక్క సారాంశం పొందడానికి వీక్షకుడిని మౌఖికంగా చూసుకోవటానికి వారు ఇప్పటికే నియమించిన డబ్ వాయిస్ నటుడిని ఉపయోగించడం ద్వారా డబ్బు ఆదా అవుతుంది.
ప్రత్యామ్నాయం తెరపై వచన సందేశాలు, పుస్తక కవర్లు, సంకేతాలు మొదలైనవాటిని మాత్రమే ఉపశీర్షిక చేసే ఉపశీర్షిక ట్రాక్‌ను జోడించడం చవకైనది. ఏదేమైనా, మీరు డబ్ స్క్రిప్ట్‌ను ఒకే సంస్థ నుండి ఉపశీర్షిక స్క్రిప్ట్‌తో పోల్చినప్పుడు, తరచుగా తేడాలు ఉన్నాయి ఎందుకంటే డబ్ 1) యానిమేటెడ్ నోటి కదలికలతో సరిపోలడానికి ప్రయత్నిస్తుంది మరియు 2) మరింత సంభాషణను వినిపించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది (అనగా, "ఈ పాత్ర ఏమి చెబుతుంది ఈ పాత్ర ఇంగ్లీష్ / చైనీస్ / ఏ భాషలోనైనా సహజంగా మాట్లాడుతుంటే? "అని చెప్పబడిన భాషలో వికారంగా పునరావృతం కాకుండా, ఈ పరిస్థితిలో ఒక జపనీస్ వ్యక్తి చెప్పే అనువదించబడిన పదబంధం, కాని ఈ భాష మాట్లాడేవారు ఎప్పుడూ చెప్పాలని అనుకోరు ఈ పరిస్థితిలో) ఉపంతో పోలిస్తే 1) తెరపై 1 ~ 2 పంక్తుల టెక్స్ట్ యొక్క భౌతిక స్థలంలో ఒకేసారి అమర్చడం మరియు 2) మరింత సరళంగా అనువదించడం (పాత్ర చెప్పినది). కాబట్టి డబ్ మరియు సబ్ స్క్రిప్ట్‌లు సరిపోలనప్పుడు, వారు ఇప్పటికే చేసిన సబ్ స్క్రిప్ట్‌ను డబ్ కాపీలో చేర్చడం మరింత గందరగోళానికి కారణమవుతుంది, ఎందుకంటే అప్పుడు డబ్ నటుడి వాయిస్ జపనీస్ టెక్స్ట్ సందేశాన్ని మరియు స్క్రీన్ దిగువన ఉన్న సబ్‌ను చదువుతుంది సరిపోలడం లేదు. అవసరమైతే తప్ప, డబ్ కాపీ కోసం ప్రత్యేక ఉపశీర్షిక ఫైల్‌ను తయారు చేయడానికి కంపెనీ ఇష్టపడదు, మళ్ళీ ఖర్చులను ఆదా చేస్తుంది.
