30 名作 （笑】 小 真珠 真珠 # 天才 （（（（（30 30 CM 30
ది ది జీనియస్ బకాబోన్ (బకాబన్ ఎలుగుబంటిని సమీప దృష్టిగల వేటగాడు తప్పుగా భావించిన తరువాత) వంటి జోకులు ఉన్నాయి
మళ్ళీ ఆ తప్పు చేయవద్దు- నేను భరించలేను.
������������������������������������������������������������
మరియు అనేక ఇతర పన్‌లు, నేను జపనీస్ భాషలో పని చేస్తానని అనుమానం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
మొత్తం ప్లాట్‌లైన్ కూడా ఉంది, అక్కడ అతను ఒక పన్ చేస్తే అతని యజమాని అతనిని కాల్చడు- ఉదా. మితిమీరిన సుదీర్ఘ భోజనం తరువాత బకాబోన్ చెప్పారు
నా మెడను వ్రేలాడదీయకండి, మేము దీనిని ఇస్త్రీ చేస్తాము. (ఇది లాండ్రీ)
������������������������������������������������������������������������������������������������
ప్లస్,
మీరు నన్ను క్షమించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
మరియు బాస్ భార్య పెర్ఫ్యూమ్ స్ప్రే చేసినప్పుడు
అయ్యో! మీరు పొగమంచు!
ఉంది బకాబోన్ ఆంగ్లంలో వ్రాసి జపనీస్ భాషలోకి అనువదించారా?
2- జపనీస్ మాట్లాడటం / చదవడం సాధ్యం కాదు కానీ " , అక్కడ కటకానా ఉంది " " "కుమా" అని చదవబడుతుంది, అంటే 'ఎలుగుబంటి' (జంతువు) . చాలా మంది కంజీలకు సారూప్య / ఒకే పఠనం ఉంది, కానీ విభిన్న అర్ధంతో, మరియు మాంగాలో AFAIK, ఇది ఉద్దేశించిన దాని నుండి భిన్నమైన పాత్ర / కంజిని ఉపయోగించడం సాధారణ పన్. కామెడీ / గాగ్ మాంగాలో ఆ రూపం నిజంగా సాధారణం, మరియు 'స్థానికీకరించబడటం' చాలా కష్టం ... " " కుమా అని చదివిన మరొక కంజీ ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను, అది మనం అక్కడ ఉంచితే సరైనది అవుతుంది, కానీ బదులుగా, రచయిత సాధారణంగా ఎలుగుబంటి (జంతువు) గా అనువదించబడిన " " ను ఉంచారు. CMIIW
- మొదటి డైలాగ్ (కొమాచౌ, ఇబ్బందుల్లో పడండి) తో కోమా తో భర్తీ చేయబడింది కుమా (ఎలుగుబంటి).
పైన ఎరిక్ చెప్పినట్లుగా ఇది అనిమేలో అసాధారణం కాదు, మాంగా ప్రపంచంలో కూడా ఉంది. అనువాదకుడు జోక్‌ను 'స్థానికీకరించాడు'. బాగా 'లోకలైజ్డ్' నేను ఎంచుకున్న పదం.
నా దేశంలో ఇంగ్లీష్ లేని భాష, జపాన్ నుండి చాలా మాంగాలు ప్రచురించబడ్డాయి, కానీ నాకు గుర్తున్నంతవరకు, జపనీస్ భాషలో ఒక జోక్ కనిపించలేదు. ఒకసారి నేను మికో చదివాను (ఇది కొచ్చి ముయిట్‌లో ఉందని నేను మర్చిపోయాను! మికో లేదా మికో దేసు!). ఈ సెట్టింగ్ బస్సులో ఉంది, అక్కడ మారి అనే పాత్రకు కారు అనారోగ్యం ఉంది. అప్పుడు, మికో తన క్లాస్‌మేట్స్‌ను చైన్-వర్డ్ గేమ్ ఆడటానికి నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాడు (ఇక్కడ ఎవరో ఒక పదం చెప్తారు మరియు తరువాతి వ్యక్తి మునుపటి పదం మాట్లాడిన అదే చివరి వర్ణమాలతో ఒక పదం ప్రారంభించాల్సి ఉంటుంది) తద్వారా మారి తన అనారోగ్యాన్ని మరచిపోతారు. చాలా చెడ్డది అయినప్పటికీ, అనుకోకుండా, వారి క్లాస్‌మేట్ చెప్పిన పదాలన్నీ అనారోగ్యంతో సంబంధం కలిగి ఉన్నాయి, ఆహారం పేరు వంటివి (మీరు అవాస్తవంగా ఉన్నారని imagine హించుకోండి మరియు ఆహారాన్ని గుర్తుకు తెచ్చుకోవాలి), ఒకరు కూడా స్పష్టంగా "ప్యూక్" XD అన్నారు. మికో మాంగా జపాన్ నుండి వచ్చింది, కాబట్టి నేను చైన్-వర్డ్ గేమ్‌లో చదివిన పదాలు జపనీస్ భాషలో ఉన్నాయా? వద్దు. వారు నా మాతృభాషలో ఉన్నారు. కానీ అనువాదకుడు పదాలను ఎన్నుకోవడంలో చాలా మంచి పని చేసాడు, కాబట్టి కథ కొంచెం కూడా బాధపడదు.
మరొక వైపు మాంగా స్కాన్లేషన్ ప్రపంచం నుండి. చాలా స్కానిలేషన్లలో "టిఎల్ నోట్" (అనువాదకుల నోట్) వంటివి ఉన్నాయి. అక్కడ, ఎరిక్ ఉదాహరణగా ఇచ్చిన నాలుక ట్విస్టర్ వంటి వర్డ్‌ప్లే అయినందున, జోక్‌ను అనువదించడం ఎంత కష్టమో అనువాదకుడు చెప్పినట్లు నేను తరచుగా (తరచూ కాదు) చూస్తాను. కొందరు దీనిని 'స్థానికీకరించడానికి' ప్రయత్నించారు, కొందరు దానిని అలాగే వదిలేశారు, సాహిత్య అర్ధాన్ని వ్రాశారు, తరువాత జోక్ గురించి వివరణ ఇచ్చారు.
నేను బకాబోన్ చదవలేదు, కానీ అవును కామెడీ / గాగ్ మాంగా సాధారణంగా చాలా పదాలు-ప్లే ఉంటుంది. నేను అనువాదకుడు కానందున నాకు నిజంగా తెలియదు, కానీ జోక్‌ను అనువదించడం చాలా కఠినంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే మీరు జోక్‌ను ఉంచేటప్పుడు అర్ధాన్ని చెక్కుచెదరకుండా ఉంచాలి.
కాబట్టి, అవును, బకాబోన్ మొదట జపనీస్ భాషలో ఉంది మరియు మీరు చూసిన అన్ని పన్‌లు మొదట జపనీస్ భాషలో ఉన్నాయి. IMHO, మీరు చదివిన బకాబోన్‌తో దాని మూలాన్ని కూడా ప్రశ్నించేలా చేసింది, దాని అనువాదకుడు జోక్‌లను 'స్థానికీకరించడం' తో చాలా మంచి పని చేసాడు :) అర్ధం చెక్కుచెదరకుండా ఉందో లేదో మాకు తెలియదు, కాని నేను ఉన్నంత కాలం మీరు చదివినప్పుడు మరియు ఏదో కోల్పోయినట్లు మీకు అనిపించదు, అది చాలా మంచిదని మేము చెప్పగలం :)
జపనీస్ నుండి "అనువదించబడిన" పన్లను కలిగి ఉండటం ఆంగ్లంలో కనిపించే అనిమే కోసం ఇది అసాధారణం కాదు.
గుర్తుకు వచ్చే ఒక ఉదాహరణ వ్యక్తిత్వం (������������ పెరుసోనా), ఇది ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడినప్పుడు, "బేర్-సోనా!" టెడ్డీ (అవును, టెడ్డి బేర్ వంటిది) పాత్ర ద్వారా చెప్పబడింది, దీని అసలు జపనీస్ పేరు కుమా (జపనీస్ భాషలో "ఎలుగుబంటి"), స్పష్టంగా అలాంటి పన్ లేదు.
మరొక సంక్లిష్టమైన ఉదాహరణ ఈ నాలుక ట్విస్టర్, ఇది జపనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ రెండింటిలోనూ చాలా భిన్నమైన వచనాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.
నిర్మించిన స్టూడియోలు టెన్సాయ్ బకాబోన్ TMS ఎంటర్టైన్మెంట్ మరియు పియరోట్, రెండూ జపాన్లో పాతుకుపోయాయి మరియు జపనీస్ భాషలో అనిమేను ఉత్పత్తి చేశాయి. అసలు మాంగాను ఫుజియో అకాట్సుకా (స్థానిక జపనీస్) రాశారు మరియు వివిధ జపనీస్ భాషలలో ప్రచురించారు shounen జపనీస్ ప్రచురణకర్తలు కోదన్షా మరియు షోగాకుకాన్ రాసిన పత్రికలు.
2- ఈ పుస్తకం- జీనియస్ బకాబోన్ ఆ స్టూడియోలో దేనినైనా నేను చూడగలిగేంతగా గుర్తించలేదు. ఫుజియో అకాట్సుకా రాసినది, జుఫెల్ట్ మరియు హోమ్ పేజీ కోడాన్షా-ఇంటెల్ చే అనువదించబడింది.
- 26 user2617804 నేను జాబితా చేసిన స్టూడియోలు అనిమే వెర్షన్ కోసం. మాంగాను ఫుజియో అకాట్సుకా (జపాన్లో తన జీవితాంతం జీవించాడని నేను భావిస్తున్నాను) రాశాడు మరియు కోదన్షా మరియు షోగాకుకాన్ ప్రచురించారు (రెండూ జపనీస్).
