అనాగరిక ఆసియా వెయిటర్
జపనీస్ భాషలో చైనీస్ పేర్లు ఎలా ఉచ్చరించబడతాయో నేపథ్యం
మూడు రాజ్యాల కాలంలో లియు షాన్ ఆధ్వర్యంలో షు రాష్ట్ర ఛాన్సలర్‌గా ఉన్న వ్యక్తిని పరిగణించండి. చైనీస్ భాషలో, అతని పేరు . ఆంగ్లంలో, అతని పేరు సాధారణంగా hu ుగే లియాంగ్ (పిన్యిన్) అని వ్రాయబడింది, ఇది మాండరిన్లో అతని పేరు ఎలా ఉచ్చరించబడుతుందో దానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.
జపనీస్, అయితే, వింతగా అనిపించే పని చేస్తుంది. జపనీస్ భాషకు చైనీస్ అక్షరాలను ఉచ్చరించడానికి దాని స్వంత ప్రత్యేకమైన మార్గాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి ఈ మనిషి పేరు ఇప్పటికీ (చైనీస్ మాదిరిగానే) వ్రాయబడినప్పటికీ, దీనిని "షోకాట్సు రై " అని ఉచ్ఛరిస్తారు - ఏమీ లేదు మాండరిన్లో ఇది ఎలా ఉచ్చరించబడుతుందో ఇష్టం! దీనికి కారణాలు సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి; ప్రాథమికంగా, జపనీస్ భాష చైనీస్ అక్షరాల కోసం చైనీస్ ఉచ్చారణలను ఎలా తీసుకుంది ("అని పిలవబడేది"పై రీడింగులు ") మధ్య చైనీస్ నుండి ఎక్కువగా CE 1000 కి ముందు, మరియు జపనీస్ మరియు చైనీస్ / మాండరిన్ ఉచ్చారణలు తరువాతి మిలీనియం-ప్లస్‌లో ఎలా మళ్లించాయి.
అసలు ప్రశ్న
కొన్ని అనిమేలలో, చైనీస్ ప్రజల పేర్లు మాట్లాడతారు. ఇది కొన్నిసార్లు చారిత్రక వ్యక్తులతో జరుగుతుంది, ఉదా. గకుటో ఇన్ జైలు పాఠశాల మరియు అతని ముట్టడి మూడు రాజ్యాల ప్రేమ. ఉమ్మడి చైనీస్-జపనీస్ ప్రొడక్షన్స్‌తో కూడా ఇది జరుగుతుంది, ఇక్కడ అందరి పేరు చైనీస్ - ఉదాహరణకు, హిటోరి నో షిటా: ది అవుట్కాస్ట్, బ్లడీవోర్స్, మరియు సోల్ బస్టర్ గత కొన్ని కోర్టుల నుండి.
నేను విచిత్రంగా కనుగొన్న విషయం ఏమిటంటే, కొన్నిసార్లు, చైనీస్ పేర్లు జపనీస్ స్పెల్లింగ్‌లను ఉపయోగించి స్థానికీకరించబడతాయి. ఇది నాకు అర్ధం కాదు - జపాన్ వెలుపల ఎవరికీ "షోకాట్సు రై " ఎవరో తెలియదు, అయితే చాలా మంది "hu ుగే లియాంగ్" గురించి విన్నారు.
కొన్ని ఉదాహరణలు:
- క్రంచైరోల్ యొక్క ఉపశీర్షికలు హిటోరి నో షిటా (ఉదాహరణకు, "బాబావో" పాత్ర ఉపశీర్షికలలో "హౌహౌ" గా ఇవ్వబడింది)
- క్రంచైరోల్ యొక్క ఉపశీర్షికలు సోల్ బస్టర్ (హాన్ రాజవంశం "కాన్" రాజవంశం అని ఉపశీర్షిక చేయబడింది!)
- మాంగా పునర్జన్మ లేదు కాబెన్, స్పష్టంగా
- కోసం క్రంచైరోల్ ఉపశీర్షికలు చీటింగ్ క్రాఫ్ట్ దీన్ని కూడా చేయండి (ప్రధాన పాత్రను జపనీస్ భాషలో "షోకాట్సు ముమై" అని పిలుస్తారు, కాని దీనిని చైనీస్ భాషలో "hu ుగే ము మింగ్" అని పిలుస్తారు), కానీ ప్రదర్శన సాంకేతికంగా వాస్తవ ప్రపంచ చైనా కంటే కల్పిత "ప్రధాన భూభాగంలో" జరుగుతుంది కాబట్టి, నేను ఇది ఒక స్లైడ్ చేయనివ్వండి
ఇది మరెక్కడా జరగలేదని నేను తెలుసు; ఇది ఎక్కడ జరిగిందో నేను గుర్తుంచుకుంటే నేను ఈ జాబితాను నవీకరిస్తాను.
జపనీస్ ఉచ్చారణలను ఉపయోగించి ఒక ఉపశీర్షిక లేదా ఇతర లోకలైజర్ చైనీస్ పేర్లను ఆంగ్లంలోకి ఇవ్వడానికి ఎందుకు ఎంచుకుంటారు? ఈ విధానం దాని ముఖం మీద నాకు తప్పుగా అనిపిస్తుంది, కాబట్టి ఈ నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకోవచ్చో కొంతమంది పాల్గొన్న పార్టీ నుండి వినాలని ఆశిస్తున్నాను.
9- తో FWIW హిటోరి నో షిటా, "చో షాకు-రిన్" కు బదులుగా "జాంగ్ చులాన్" ను క్రంచైరోల్ "సరిగ్గా" అన్వయించడం నాకు గుర్తుంది, కాని నేను తప్పు కావచ్చు. (సరిగ్గా తనిఖీ చేయడానికి ఇప్పుడే సబ్‌లకు ప్రాప్యత లేదు.)
- Ar మెరూన్ దాని గురించి తమాషా విషయం - వారు ప్రసారం చేసిన సమయంలో కనీసం 1 మరియు 2 ఎపిసోడ్ల కోసం "జాంగ్ చులాన్" తో వెళ్ళారని నేను నమ్ముతున్నాను, కాని అవి వెనక్కి వెళ్లి సబ్స్ ను "తిరిగి కాన్కాన్" చేశాయి, ఎందుకంటే ఇది ఇప్పుడు ఉపయోగిస్తుంది " "జాంగ్" కు బదులుగా చౌ "; ఎపిసోడ్ 1 యొక్క శీర్షిక ఇప్పుడు "ది చౌ ఫ్యామిలీ సీక్రెట్?"; మరియు ఎపిసోడ్ 1 యొక్క సారాంశం "చౌ షకురిన్ అనే వ్యక్తి యొక్క సమాధి చైనీస్ గ్రామీణ ప్రాంతంలో చెదిరిపోయింది" అనే వాక్యంతో మొదలవుతుంది.
- చాలా మంది జపనీస్ ప్రజలకు "మూడు రాజ్యాలు" లోని ప్రముఖ వ్యక్తుల "పిన్యిన్" పేరు తెలియదు, కాబట్టి వారు తమకు బాగా తెలిసిన ఉచ్చారణను ఉపయోగించడం సహజం. ఇంకా, ఈ అనిమే యొక్క ఆంగ్ల అనువాదకులు చైనీస్ చరిత్ర యొక్క చారిత్రక వ్యక్తులతో సుపరిచితులుగా ఉండరు, ఎందుకంటే అలాంటి అక్షరాస్యత చాలా అరుదుగా ఉద్యోగానికి అవసరం. భాషా ప్రావీణ్యం. ఈ అనువాదకులు తరచూ చిన్న / ఆకస్మిక గడువుతో వ్యవహరిస్తారు మరియు ఖచ్చితత్వాన్ని ధృవీకరించడానికి తక్కువ సమయం ఉంటుంది. మనమందరం వాటిని ఉన్నత ప్రమాణాలకు ఉంచాలని కోరుకుంటున్నాము. పరిశ్రమలో ఖచ్చితత్వం కంటే వేగం విలువైనది.
- @ క్షమించండి, జపనీస్ ప్రజలకు చైనా ప్రజల మాండరిన్ పేర్లు తెలియకపోవడం ఎందుకు? జపనీస్ మాట్లాడేటప్పుడు జపనీస్ ప్రజలు hu ుగే లియాంగ్‌ను "షోకాట్సు రై " అని పిలవబోతున్నారని నాకు తెలుసు. ఇది ఇక్కడ విచిత్రమైన ఆంగ్ల స్థానికీకరణ ప్రక్రియ. (అసమర్థత ఇక్కడ చెల్లుబాటు అయ్యే-సంతృప్తికరంగా లేని వివరణ కావచ్చు. ఎక్కడో ఒక మంచి సమాధానం దొరుకుతుందని కిండా ఆశిస్తున్నాడు.)
- 1. అనువాదకుని ప్రాధాన్యత. 2. తద్వారా వారు చెప్పబడుతున్న వాటికి సరిపోయే ఉపశీర్షిక. ఈ పాత్ర జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతుంది. అందువలన, ఉపశీర్షిక అనుసరిస్తుంది
నేను ఇంకా అన్ని కారణాలను కవర్ చేయలేను, కానీ కనీసం హిటోరి నో షిటా మరియు చీటింగ్ క్రాఫ్ట్, వారు తమ అధికారిక సైట్లలో ఉపయోగిస్తున్నారు.
హిటోరి నో షిటా - అక్షరాలు (ఇంగ్లీష్)
చీటింగ్ క్రాఫ్ట్ - అక్షరాలు (ఇంగ్లీష్)
అధికారిక సైట్‌లో పేర్కొన్న వాటి నుండి పేర్లను మార్చడం అస్థిరతను గమనించినప్పుడు ప్రేక్షకులను కలవరపెడుతుంది, ప్రత్యేకించి అధికారిక లైసెన్స్‌దారుల నుండి (ఉదా. క్రంచైరోల్). ఇది మొదటి 2 ఎపిసోడ్ల యొక్క రెట్కాన్డ్ సబ్స్ గురించి కూడా వివరించాలి హిటోరి నో షిటా వారు అధికారికంగా ఇచ్చిన పేర్ల నుండి వేరుగా ఉన్నప్పుడు. "అనువాదకుల గమనిక" ను జోడించడం ద్వారా వీక్షకుల అనుభవాన్ని ఖచ్చితంగా మెరుగుపరచవచ్చు.
నేను చెప్పలేను పునర్జన్మ లేదు కాబెన్, ఎందుకంటే ఇది ఇంకా ఆంగ్లంలో లైసెన్స్ పొందలేదు. ఈ సందర్భంలో, ఫ్యాన్సబ్ / స్కాన్లేషన్ వేరే విషయం ఎందుకంటే వారు ఎలా కోరుకుంటున్నారో అనువదించడానికి వారు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు ("పరిశోధన లేకపోవడం" ను కూడా కారకంలో చేర్చండి).
2- హ్మ్. ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఆ విధమైన ప్రశ్నను ఒక అడుగు వెనక్కి నెట్టివేసినప్పటికీ - "అనిమే జపనీస్ స్పెల్లింగ్‌లను ఎందుకు ఉపయోగిస్తుంది?" కు బదులుగా, ఇది "అధికారిక సైట్ జపనీస్ స్పెల్లింగ్‌లను ఎందుకు ఉపయోగిస్తుంది?".
- ens సెన్‌షిన్ ఇప్పుడు చాలా కష్టం ప్రశ్న ... నేను అంచనా ఉత్పత్తి సిబ్బంది ఎక్కువగా చైనీస్ మరియు జపనీస్ (మరియు కొంతమంది కొరియన్) సిబ్బందిని కలిగి ఉన్నందున, మరియు అనిమే జపనీస్ అనిమేగా పరిగణించబడుతున్నందున, వారు తమ రోమనైజ్డ్ పేరును జపనీస్ భాషలో ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకున్నారు. ఈ సందర్భంలో ఆంగ్ల సంపాదకులు కాపీ ఎడిటింగ్ మాత్రమే చేయగలరు, తద్వారా అసలు ఉద్దేశ్యాన్ని మార్చకుండా పదజాలం మరియు వ్యాకరణాన్ని పరిష్కరించవచ్చు (ఉదా. రోమనైజ్డ్ జపనీస్ పిన్యిన్ పఠనం). మళ్ళీ, ఇది కేవలం ఒక అంచనా మాత్రమే.
