బోకు నో పికో- ఫండబ్
చాలా కాలం క్రితం ఇంగ్లీష్ అనిమే డబ్బింగ్ కంపెనీలు అనిమే పాటలను డబ్ చేసేవి. కానీ ఇప్పుడు వారు వాటిని డబ్ చేయరు. కారణం ఉందా?
3- డబ్ చేసిన పాటలకు కొన్ని ఉదాహరణలు ఇవ్వగలరా? నాకు తెలుసు జరుగుతుంది (ఉదా. U రాన్ యొక్క OP), కానీ ఇది ఒక సాధారణ పద్ధతి అని నాకు గుర్తులేదు.
- అసలైన, కొన్ని ఇప్పటికీ. ఇది దాదాపు సినిమాలకు మాత్రమే జరుగుతుంది మరియు చాలా అరుదుగా జరుగుతుంది. నాకు తెలిసిన ఇటీవలిది టెరుస్ సాంగ్ ఫ్రమ్ టేల్స్ ఫ్రమ్ ఎర్త్సీ (2006). ఇది స్పష్టంగా అసలు వలె మంచిది కాదు కాబట్టి ఎందుకు బాధపడుతుంది.
తమను తాము డబ్బు ఆదా చేసుకోవడమే నా అంచనా. ఒక పాటను ఇంగ్లీషులో డబ్ చేయడం ఎప్పుడూ అరుదైన విషయం అనిపించింది. యుఎస్‌లో ఇక్కడ అనిమే లైసెన్సింగ్ / డబ్బింగ్ కంపెనీలు తమను తాము నల్లగా ఉంచడానికి వీలైనంత వరకు తగ్గించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి.
పాటను ఆంగ్లంలో పాడటానికి గాయకుడిని కనుగొనడం, పాట యొక్క వాయిద్య సంస్కరణకు ప్రాప్యత పొందడం (వారు తమ సొంత వాయిద్యం సృష్టించాలని నిర్ణయించుకుంటే తప్ప, అది మరింత ఖరీదైనది), గాయకుడికి నేర్చుకోవడానికి సమయం ఇవ్వండి మరియు పాటను ప్రాక్టీస్ చేసి, ఆపై పాటను రికార్డ్ చేయడానికి వాటిని పొందండి.
ప్రత్యామ్నాయం జపనీస్ భాషలో ఉన్నట్లుగానే పాటను వదిలివేయడం మరియు సాహిత్యం కోసం ఉపశీర్షికలపై చప్పరించడం.
ఈ కంపెనీల కోసం, ఇది ఇబ్బందికి విలువైనది కాదు. వారు దీన్ని చేసినప్పుడు, ప్రదర్శన ఈ విధంగా బాగా అమ్ముతుందని వారు నమ్ముతారు.
3- పాటకి ఉపశీర్షికలను జోడించడం కూడా కొన్నిసార్లు దాటవేయబడుతుంది. సాహిత్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేని ఎవరైనా (తరచుగా ఆకట్టుకోలేని) సాహిత్యంతో పరధ్యానం చెందకుండా ఆకర్షణీయమైన ట్యూన్‌ను అభినందించవచ్చు.
- నిజమే! సాధారణంగా మీరు కంపెనీలు పాటలను ఉపశీర్షికగా చూస్తారు, ఎందుకంటే మిగిలిన వాటిని ఏమైనప్పటికీ ఉపశీర్షిక చేస్తున్నారు, కానీ, అవును, అది చేయడం ద్వారా ఆ చిన్న బిట్ ఎక్కువ డబ్బును ఆదా చేసుకోవచ్చు. జపాన్లోని పాట యొక్క రికార్డింగ్ సంస్థ, ఒక కారణం లేదా మరొక కారణంతో, ఆంగ్ల సంస్థను పాటను ఉపశీర్షిక చేయకుండా లేదా పాట కోసం సాహిత్యాన్ని అందించడాన్ని అనుమతించలేదు.
- హే ... బ్లీచ్ యొక్క అభిమానుల సబ్‌లను చూడటం మరియు థీమ్ సాంగ్‌లోని ఉపశీర్షికలను మార్చడం వారు ఏదో తప్పుగా గ్రహించారని తెలుసుకున్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది. నాకు గుర్తున్నది "G-O-O-D-Y" "G-O-O-D-Bye" గా మారింది.
