మినహాయింపులు లేవు - ఉత్తమ ప్రేరణ వీడియో
కొన్నిసార్లు వారు శీర్షికను వేరేదిగా మారుస్తారు, మరియు భిన్నంగా నా ఉద్దేశ్యం ఇది ఆంగ్ల అనువాదం కాదు. ఇక్కడ ఒక ఉదాహరణ రురౌని కెన్షిన్. ఇది ఇలా పేర్కొన్నప్పటికీ:
రురౌని కెన్షిన్ కొన్ని ఆంగ్ల విడుదలలలో "సంచరిస్తున్న సమురాయ్" అనే ఉపశీర్షిక ఉంది.
ఇది దగ్గరి అనువాదంగా మారుతుంది, ఎందుకంటే టైటిల్ యొక్క కఠినమైన అనువాదం "కెన్షిన్ ది సంచరిస్తున్న ఖడ్గవీరుడు". కానీ వారు పేరును కూడా ఉపయోగిస్తారు సమురాయ్ ఎక్స్ ఈ అనిమే శీర్షిక కోసం.
OVA ల యొక్క ఆంగ్ల భాషా సంస్కరణలు, అలాగే ఈ చిత్రం మొదట సమురాయ్ X గా ఉత్తర అమెరికాలో విడుదలయ్యాయి, అయినప్పటికీ అసలు పేరు తరువాత DVD మరియు బ్లూ-రే డిస్క్ విడుదలలలో చేర్చబడింది.
కానీ వారు ఉత్తర అమెరికాలో మాత్రమే కాదు, వారు కూడా చెప్పినట్లు
సోనీ పిక్చర్స్ టెలివిజన్ ఇంటర్నేషనల్ ఈ సిరీస్ యొక్క ఆంగ్ల భాషా వెర్షన్‌ను సమురాయ్ ఎక్స్ పేరుతో సృష్టించింది, ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ వెలుపల ప్రసారం అవుతుంది
దీన్ని చేసే మరొక అనిమే ఉందా అని నాకు తెలియదు, కాని నేను ఇటీవల ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చూడలేదు.
3- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు కాని కొన్ని ప్రోగ్రామ్‌లు తప్పనిసరిగా అనిమే కాదు, కానీ ఆస్ట్రేలియాలోని మాకో మెర్మైడ్స్‌ వంటి ప్రదర్శనలను ఇతర దేశాలలో ఒక h2o అడ్వెంచర్ అని పిలుస్తారు.
- చలనచిత్రాలు, ఇతర రకాల టీవీ కార్యక్రమాలు, పుస్తకాలు మొదలైన వాటితో కూడా ఇది చాలా సాధారణ విషయం.
- ఆంగ్ల ప్రేక్షకులను ఆకర్షించడానికి అనేక శీర్షికలు మార్చబడ్డాయి. నా ఉద్దేశ్యం, మరింత ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది: సంచరిస్తున్న సమురాయ్, లేదా సమురాయ్ ఎక్స్? లేకపోతే, జపనీస్ టైటిల్‌తో సమస్య ఉంది, ఎందుకంటే ఇది ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రేక్షకులకు చాలా ఆకర్షణీయంగా లేదు. రురౌని కెన్షిన్ అంటే ఏమిటి? జపనీస్-పేరుగల ఇతర సిరీస్ల నుండి ఎవరూ దీనిని అర్థం చేసుకోలేరు. మేము దీన్ని హయాతే నో గోటోకు వంటి సిరీస్‌కి చేస్తాము మరియు దానిని పోరాట బట్లర్‌గా మారుస్తాము. లేదా కోడోమో నో జింకన్
ఇది చాలా తరచుగా జరుగుతుంది, దీనిని సాంస్కృతిక స్ట్రీమ్‌లైనింగ్ అంటారు
అమెరికన్ ప్రేక్షకులను ఉంచడానికి, యునైటెడ్ స్టేట్స్లో డబ్ చేయబడిన అనిమే సాధారణంగా యునైటెడ్ స్టేట్స్ లేదా ఒక కల్పిత దేశంలో సంభవిస్తుందని సూచించడానికి సవరించబడుతుంది. అమెరికన్ జనాదరణ పొందిన సంస్కృతి నుండి తీసుకోబడిన మూలకాల ద్వారా జపనీస్ అంశాలను సిరీస్‌లో ప్రత్యామ్నాయం చేయడం, ఆహారం లేదా ఇతర ఉత్పత్తులను వారి అమెరికన్ సమానమైనదిగా మార్చడం ద్వారా మరియు జపనీస్ రచనను ఆంగ్ల రచనతో భర్తీ చేయడం ద్వారా ఇది సాధారణంగా సాధించబడుతుంది.
వికీలో ఇచ్చిన చాలా సరళమైన ఉదాహరణ అమెరికన్ వెర్షన్‌లో శాండ్‌విచ్ మోస్తున్న పోకీమాన్ సిరీస్ నుండి వచ్చిన యాష్, జపనీస్ వెర్షన్‌లో అతను ఒనిగిరిని తీసుకువెళతాడు
ఆ రకమైన సిరీస్ యొక్క శీర్షికలకు అదే గణనలు, రురౌని కెన్షిన్కు బదులుగా సంచరిస్తున్న సమురాయ్. ఎందుకంటే వారి ప్రేక్షకుల్లో చాలా మందికి రురౌని అంటే ఏమిటో కూడా తెలియదు.
సమురాయ్ ఎక్స్ వంటి మార్పులు సాధారణంగా ప్రేక్షకుల మూసపోత కోసం జరుగుతాయి, సంచారం సమురాయ్ అని పిలువబడే సిరీస్ ఆడ ప్రేక్షకులు చూసే అవకాశం తక్కువ. సమురాయ్ ఎక్స్ పేరు మహిళా ప్రేక్షకులకు మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంది, ఇది సిరీస్ యొక్క ఎక్కువ ఆదాయం కోసం వారి ప్రేక్షకులను విస్తృతం చేస్తుంది.
చివరికి అక్షరాలు / శీర్షికల పేరు మార్చడం ప్రధానంగా మార్కెటింగ్ ప్రయోజనాల కోసం.
