కురోకో నో బాస్కెట్ ఎపిసోడ్ 10 సీజన్ 3-కియోషి టెప్పీ మరియు జున్‌పీ హ్యూగా ఫన్నీ క్షణం
మిడోరిమా అనిమేలో "-నానోడాయౌ" అని చెప్పింది మరియు సబ్స్ దీనిని "-నానోడాయౌ" గా ఉంచాయి, అయితే దీని అర్థం ఏమిటి? దీనికి ఓహా-ఆసాతో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?
1- దీనికి మరొక ట్యాగ్‌గా జపనీస్ భాషను జోడించండి
నానోదయో ( ) ఆంగ్ల సమానమైన "sn-such" గురించి ఉంది, కాబట్టి "Orenji o hirou nanodayo" యొక్క వాక్యం "నారింజను తీయండి" అని అనువదిస్తుంది. ".
"ఎన్-స్టఫ్" కూడా మంచి సమానం. "నేను స్కూల్-ఎన్-స్టఫ్ కి వెళ్ళాలి."
ఇది "మరియు మొదలగునవి" అని కూడా అర్ధం.
మూలం
0మిడోరిమా ఈ పదబంధాన్ని ఉపయోగించే విధానం గురించి ఈ మూలం సాపేక్షంగా ఖచ్చితమైన వివరణ ఇస్తుందని నేను కనుగొన్నాను: "నానోడయో" (...) అతని మాటలకు 'నిజంగా వివరించాల్సిన అవసరం లేని దాని గురించి వివరణ' యొక్క స్వరాన్ని జోడిస్తుంది.
'నానోడా' అనేది "ఉండటానికి" అనే క్రియ యొక్క ఒక రూపం, ఈ సందర్భంలో కేవలం 'డా' / , ఇది వాదనను / ఒక 'నిర్ణయాత్మక' స్వరాన్ని సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు, అయితే యో / ఒకరికి 'క్రొత్త సమాచారాన్ని ప్రదర్శించడం' లేదా ఒకరిని 'ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించడం' యొక్క స్వల్పభేదం. వాస్తవ వాడుకలో, 'నానోడయో' ప్రభావం "ఇది వాస్తవం" అని చెప్పడానికి కొంతవరకు సమానంగా ఉంటుంది. "ఇది ఎలా ఉంది." లేదా "ఇది అలా ఉంది." ఒక ప్రకటన చేసిన తరువాత. ఏది ఏమయినప్పటికీ, వ్యక్తీకరణ 'ఉండాలి' అనే క్రియ యొక్క రూపాన్ని కలిగి ఉన్నందున, దానిని వాస్తవంగా అనువదించడానికి మార్గం లేదు.
నేను ఇతర సమాధానాలపై వ్యాఖ్యానించలేకపోతున్నాను, కాని నేను మునుపటిదాన్ని సరిదిద్దాలనుకుంటున్నాను, కాబట్టి నేను దీన్ని ఇక్కడ జోడిస్తాను: ఇంగ్లీష్ "ఎన్-అటువంటి" అనేది 'నానోడయో' కోసం పూర్తిగా తప్పు అనువాదం. ("తోకా") లేదా ("మితై నా") లేదా ("టెకి నా") లేదా ("నాడో") ఒక పదం / వాక్యం చివరలో వేర్వేరు సందర్భాలలో జపనీస్ భాషలో "n- అటువంటి" కు ఎక్కువ లేదా తక్కువ అనుగుణంగా ఉంటుంది. ఏదేమైనా, 'నానోడయో' ఈ ప్రత్యేక పదబంధానికి ఏ సందర్భంలోనూ సరిపోదు.
ఇక్కడ, ఒక స్థానిక జపనీస్ స్పీకర్ ఇదే ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తాడు: ? = " (నానోదయో) అంటే ఏమిటి?". ఇది "ప్రధానంగా ఒక CEO వారి అధీనంలో ఉన్నవారికి చెప్పగలిగేది, మరియు అది నిజంగా సాధారణ ఉపయోగంలో లేదు" అని వారు అంటున్నారు. "N- అటువంటి" లాగా ఉందా?
అలాగే, యాహూ జవాబులో ఇవ్వబడిన మరియు ఇక్కడ మునుపటి జవాబులో ఉదహరించబడిన "ఒరెంజి వో హిరో నానోడయో" ఉదాహరణ చెడ్డ వ్యాకరణం. మరింత సరిగ్గా చెప్పాలంటే, ఇది "ఒరెంజి వో హిరో నోడయో" / నేను వెళ్తాను / అనుమతిస్తుంది / మేము తప్పక / మీరు తప్పక / etc) నారింజ తీయండి ". అనిమే పాత్ర "నానోడయో" ను కామెడీ కోసం లేదా "మో" ప్రభావం కోసం మరింత స్వేచ్ఛగా ఉపయోగించవచ్చు, అయితే మిడోరిమా (కనీసం కానన్ పరిస్థితులలో) విషయంలో ఇది ఉండదు.
ముగింపులో, ("నానోడయో") కేవలం "ఉంది", "నేను", "ఉన్నాయి" లేదా "ఉండండి" ("ఉన్నది" కు సమానం, "ఉంది" మరియు "ఉన్నది" / దత్తనోదయో). ఇంగ్లీష్ సమానమైనది లేదు.
1- మంచి సమాధానం. యాహూ అని భావించి, పైన ఇచ్చిన సమాధానం కంటే మెరుగైన సమాధానం అంగీకరించబడింది. జవాబు మూలానికి మొదటి స్థానంలో మూలాలు కూడా లేవు.
