డెత్ నోట్ క్యారెక్టర్ థీమ్ సాంగ్స్
ఈ ప్రశ్నకు సంబంధించినది: డెత్ నోట్‌లోని జాతీయతలు మరియు భాషల గురించి ప్రశ్నలు
డెత్ నోట్ 2015 సిరీస్ తగినప్పుడు ఆంగ్ల భాషను చేర్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది, కాని వాటారి, ఎల్ మరియు నియర్ పాశ్చాత్య భాష అయినప్పటికీ, వారు ఒకరితో ఒకరు జపనీస్ మాట్లాడతారు. పాశ్చాత్య నటులు వారి పాత్రలు పాశ్చాత్యమే అయినప్పటికీ వాటిని పోషించినట్లయితే అది విచిత్రంగా ఉంటుందని నేను ess హిస్తున్నాను. కళాత్మక లైసెన్స్ మరియు అన్నీ.
మూగ ప్రశ్న కావచ్చు, కాని అనిమే మరియు మాంగాలో, వామ్మీ హౌస్ సభ్యులు ఒకరితో ఒకరు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడుతారని అనుకోవడం సురక్షితమేనా?
ఎల్ మరణం గురించి మెల్లో మరియు నియర్ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, వారు ఒకరితో ఒకరు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడుతారు మరియు ఎల్ మరణం గురించి వారికి సమాచారం ఇచ్చిన వ్యక్తి.
ఉదాహరణకు మెల్లో మరియు నియర్ SPK స్థలంలో మాట్లాడుతున్నప్పుడు లేదా ఎల్ మరియు వటారి ప్రైవేటుగా మాట్లాడినప్పుడు ఏమిటి? ఇది ఇంగ్లీషులోనేనా?
1- వారంతా జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు. కామిక్స్, కార్టూన్లు, లైవ్ యాక్షన్ ఫిల్మ్స్ మరియు లైవ్ యాక్షన్ సిరీస్‌లలో, వారు ఎల్లప్పుడూ ఇంగ్లీషులో కాకుండా జపనీస్ భాషలో మాట్లాడతారు.
వారు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నారని అనుకోవడం సురక్షితం. ఇది చాలావరకు అనువాద సమావేశానికి ఉదాహరణ. ఆ టీవీ ట్రోప్స్ పేజీ యొక్క మొదటి రెండు పేరాలు చెప్పినట్లుగా:
మాతృభాష ఆంగ్లం కాని వ్యక్తుల సమూహం కలిసి ఉన్నప్పుడు, ఏ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు, ప్రేక్షకులు వారు ఖచ్చితమైన ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం వినవచ్చు.
ఇది అనువాదకుడు సూక్ష్మజీవుల కేసు కాదు, దీనిలో విశ్వంలో ఉన్న పరికరం వాస్తవ అనువాదం చేస్తోంది: అక్షరాలు నిజంగా వారి స్వంత మాతృభాషను మాట్లాడుతున్నాయని అనుకోవటానికి మేము ఉద్దేశించాము మరియు ఇది మన ప్రయోజనం కోసం పూర్తిగా అనువదించబడుతోంది (లేదా ప్రయోజనం ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే నటులను నియమించుకునే స్వేచ్ఛ ఉన్న కాస్టింగ్ డైరెక్టర్), ఇంగ్లీష్ డైలాగ్‌ను విదేశీ నిర్మిత చిత్రాలకు డబ్ చేయడం వంటివి.
ఎక్కువ సమయం, అనువాద సమావేశాన్ని నియమించినప్పుడు, అక్షరాలు వాస్తవానికి మరొక భాష మాట్లాడుతున్నాయని రచయితలు బాధపడరు, ఎందుకంటే ప్రేక్షకులు ఎక్కువగా పట్టించుకోరు; ప్రేక్షకులు వారు ఏమి చెబుతున్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
పేజీ క్రింద, డెత్ నోట్ చర్చించబడింది:
డెత్ నోట్ యొక్క జపనీస్ వెర్షన్‌లో, ఇంటర్‌పోల్ ఒక బ్రిటిష్ డిటెక్టివ్‌తో సమావేశమయ్యే మరియు మాట్లాడే సన్నివేశాలు, అలాగే అమెరికన్ SPK తో నియర్ వ్యవహారాలు మరియు యుఎస్ మాఫియాతో మెల్లో సంభాషణలు అన్నీ జపనీస్ భాషలో ప్రదర్శించబడ్డాయి; బహుశా, వారు నిజానికి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నారు.
ఏదేమైనా, లైవ్-యాక్షన్ మూవీలో, లిండ్ ఎల్. టైలర్, ఎల్ యొక్క క్షయం, ఒక అమెరికన్ గాత్రదానం చేయగా, జపనీస్ అనువాదకుడు వాయిస్ ఓవర్ చేశాడు.
వాయిస్ ఓవర్ మాత్రమే చూపించినప్పటికీ, మాంగాలో కూడా ఇది జరిగింది. ఇది వామ్మీ హౌస్ కోసం కూడా అమలులో ఉంటుందని భావించబడుతుంది, ఇంగ్లాండ్‌లోని అనాథాశ్రమంలో నివసించే వారందరూ జపనీస్ వారి డిఫాల్ట్ భాషగా మాట్లాడతారని మేము నమ్మకపోతే.
అక్షరాలు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నాయనే ధారావాహికలో ఎక్కడా నిజమైన ఆధారాలు లేవు (మాంగాలో నాకు ఖచ్చితంగా గుర్తు లేదు). ప్రేక్షకులు వారు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నారని అనుకోవచ్చు ఎందుకంటే వారు ఇంగ్లాండ్‌లోని అనాథాశ్రమంలో ఉన్నారు. అయినప్పటికీ, అనువాద సదస్సులో భాగంగా, వారు తెరపై జపనీస్ మాట్లాడటం మనం చూశాము. వాస్తవానికి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం వినడానికి ప్రేక్షకులు అంతగా పట్టించుకోరని అనుకుంటారు, కాబట్టి రచయితలు వెంటాడటానికి కత్తిరించి జపనీస్ మాట్లాడటం చూపిస్తారు.
గమనిక, ఇది ఎల్, నియర్ మరియు ఇతరుల పరిస్థితికి భిన్నంగా ఉంటుంది. స్థానిక భాష జపనీస్ భాషలతో మాట్లాడండి. అక్కడ, వారు జపనీస్ మాట్లాడుతున్నారని మనం అనుకోవాలి (లేదా అందరూ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నారు - బహుశా, ఇంగ్లీష్ మాట్లాడని మీసా మరియు మాట్సుడా వంటి పాత్రలు L తో అప్రయత్నంగా సంభాషించడం కనిపిస్తుంది). కానీ వామ్మీ హౌస్ సభ్యులు తమలో తాము మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు, వారు వాస్తవానికి ఇంగ్లీషును ఉపయోగిస్తున్నారని అనుకోవడం సురక్షితం అనిపిస్తుంది మరియు మేము దీనిని జపనీస్ భాషలో అనువాద సమావేశం కింద చూస్తాము.
2- ధన్యవాదాలు! మాట్సుడా మరియు మీసా బహుశా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడరు అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- 1 @BCLC ఎందుకంటే వారు చాలా స్మార్ట్ కాదు. అందుకే ఇంగ్లీష్ మాట్లాడని ఇతర పాత్రలు చాలా ఉన్నప్పటికీ నేను వాటిని ఒంటరిగా ఉంచాను.
