వరల్డ్ఎండ్: ప్రపంచ చివరలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు మమ్మల్ని రక్షిస్తారా? (అకా ష మత్సు నాని షిటెమాసు కా? ఇసోగాషి దేసు కా? సుకుట్టే మొరట్టే ఐ దేసు కా? ( ? ? ? సుకాసుకా) అనేది స్ప్రింగ్ 2017 యొక్క ప్రస్తుతం ప్రసారం అవుతున్న అనిమే. రచయిత వారి పద వినియోగంతో చాలా ప్రత్యేకమైనది మరియు సాంప్రదాయేతరమని టైటిల్ నుండి స్పష్టంగా ఉండాలి. ఇది వింతగా, సిరీస్ శీర్షిక అద్భుతంగా సరిపోతుంది. ఆంగ్ల ఉప అనువాదం చాలా బాగా ప్రవహించింది.

అయితే ఎపిసోడ్ 8 లోని ఏదో నాకు టైమ్ మార్క్ 14:00 వద్ద బేసిగా అనిపించింది (చూస్తే, సందర్భం కోసం 30 సెకన్ల ముందు ప్రారంభించండి). విల్లెం, ప్రధాన పాత్ర అతనితో ప్రేమలో ఉన్న చోథోలీతో మాట్లాడుతోంది. అతను తేలికపాటి అసూయ నుండి తనను తాను రక్షించుకుంటున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ కేసుతో ఆమె అతని వాదనను ఎదుర్కున్నప్పుడు, అతను తెలివి మరియు రాజీనామాతో ఇలా చెప్పాడు:

రెండు సెకన్ల ఫ్లాట్‌లో డిఫెన్స్ట్రేటెడ్.

"డిఫెన్స్ట్రేటెడ్" అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు (ప్రాథమికంగా, ఈ సందర్భంలో, ఆమె తన వాదనను పూర్తిగా తోసిపుచ్చిందని మరియు ఓటమిని అంగీకరించిందని అతను అంగీకరించాడు.) అనిమే చూసేటప్పుడు నేను తరచుగా ఒక పదాన్ని చూడవలసిన అవసరం లేదు, మరియు ఆ వ్యక్తి పైన ఆ పదం పరిస్థితికి ఎలా సరిపోతుందో.

నేను ఇప్పుడు ఆశ్చర్యపోతున్నది ఏమిటంటే, అనువాదకుడు "డిఫెన్స్ట్రేటెడ్" ను జపనీస్ పదం యొక్క సాహిత్య అనువాదం వలె ఉపయోగించాడు, అసలు ఆలోచన లేకుండా. నా అనుమానం దీనికి విరుద్ధం, ఇది సందర్భోచిత అనువాదం, ఇది జపనీస్ భాషలో ఆంగ్లంలో మాదిరిగానే బేసిగా (మరియు విచిత్రంగా తగినది) అనిపించవచ్చు. ఇది ఏ విధమైన అనువాదం, మరియు ఇది జపనీస్ ఉద్దేశాన్ని బాగా తీసుకువెళుతుందా?

నవీకరణ

హోటల్ కాలిఫోర్నియా (హెచ్‌సి) ఈ ప్రశ్నపై మరింత పరిశోధన చేసింది, మరియు ఇది "రెండు సెకన్లలో ఫ్లాట్‌లో డిఫెన్‌స్ట్రేటెడ్" యొక్క నా అసలు వ్యాఖ్యానాన్ని మారుస్తుంది. తప్పు. జపనీస్ SE లో HC నేర్చుకున్నట్లుగా, మంచి అర్ధం వేరే విషయాన్ని ఉపయోగిస్తుంది మరియు ఒక వస్తువును జతచేస్తుంది (రెండూ జపనీస్ భాషలో కూడా లేవు). కాబట్టి సంభాషణ ప్రవాహానికి బాగా సరిపోయే అనువాదం:

నేను రెండు సెకన్లలో నిగ్గ్లాతోను కిటికీ నుండి విసిరివేసాను.

("గిడ్డంగి" యొక్క ఆకర్షణీయమైన మహిళా వయోజన నాయకురాలు నిగ్గ్లాతో, మరియు అతను అలా పడుకున్న టీనేజ్ ఆడవారికి బదులుగా, అతను నిద్రిస్తున్న మంచం మీదకు అడుగుపెట్టినట్లయితే విల్లెం ఏమి చేసి ఉంటాడని చథోలీ అడిగాడు.) కాబట్టి ప్రాథమిక అర్థం defenestrated సరైనది, అలంకారిక అర్ధం కాదు రద్దుచేసే.

ఎక్స్ఛేంజ్ చాలా సార్లు విన్న తరువాత, అతను చెబుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

ని by ఇనై ని మడో కారా సుతేటేరు నా.

దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి:

ని బై : రెండు సెకన్లు
mado kara suteteru: కిటికీ నుండి / బయటకు విసిరేయడం

(మిగిలిన వాక్యం ఎక్కువగా నిర్మాణం, మరియు ఈ సమాధానానికి అప్రధానమైనది)

ఈ పంక్తి యొక్క నా అనువాదం ఈ విధంగా ఉంటుంది:

[నా వాదన] [ఒక విండో] విసిరే ముందు రెండు సెకన్ల పాటు కొనసాగలేదు.

మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అనువాదం (పదం ఎంపిక బేసి అయినప్పటికీ) ఒక సాహిత్య అనువాదం, కొన్ని జపనీస్ ఉద్దేశాలను కూడా కలిగి ఉంది.

నవీకరణ:

నేను దాని గురించి జపనీస్ SE లో అడిగాను మరియు రెండు విషయాలను నిర్ణయించాను:

నేను ఈ పదబంధాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను- అతని వాదన కొట్టివేయబడటం కంటే, అతను "అది నిగ్గ్లాతో ఉంటే" (అంటే, ఆమెను కిటికీ నుండి విసిరేయడం) ఏమి చేస్తాడో సూచిస్తున్నాడు. ఇది క్రంచైరోల్ యొక్క ఆంగ్ల అనువాదానికి కూడా వర్తిస్తుంది.
(ఏదో ఒక కిటికీ గుండా విసిరివేయడం ద్వారా వదిలివేయడం) అనే పదం సాధారణంగా ఒక యాస పదబంధం నాసిరకం ఉత్పత్తితో వారు ఏమి చేయగలరో ఎవరికైనా చెప్పేవారు ("మీ గాడిదను పైకి లేపండి" అనే ఆంగ్ల పదబంధంతో సమానంగా ఉంటుంది. కాబట్టి, జపనీస్ పదబంధం ప్రత్యక్ష ఆంగ్ల అనువాదం కంటే భిన్నమైన రీతిలో అలంకారికమైనది.

నవీకరించబడిన అనువాదం కావచ్చు

[నిగ్గ్లాతో? నేను] ఆమెను రెండు సెకన్లలో కిటికీ నుండి విసిరేస్తాను.

కూల్, ధన్యవాదాలు! జపనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ రెండూ "ఒక విండోను విసిరేయడం" అనే భావనను "డిస్మిస్" లేదా "విస్మరించు" అనే ఒకే అలంకారిక అర్థంలో ఉపయోగించడం ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఉపయోగించగల అనేక ఇతర అంశాలు ఉన్నాయి, అటువంటి "తలుపు విసిరివేయబడింది", "ఎలుకలకు తినిపించడం" లేదా "సిరా లేకుండా వ్రాయబడినది". ఇంకా రెండు భాషలు కిటికీ విషయం మీద స్థిరపడ్డాయి.
అవును, అది ఆసక్తికరంగా ఉంది. నేను ఇంకా దానిపై అస్పష్టంగా ఉన్నాను, వాస్తవానికి- ఆ పదబంధాన్ని అలంకారికంగా ఉపయోగించడం జపనీస్ భాషలో సర్వసాధారణమని నేను imagine హించలేను. Jisho.org లో వాక్య శోధన చేయడం వల్ల నేను చెప్పగలిగే మరియు వంటి సారూప్య ఉపయోగాలు లేవు, మరియు గూగుల్ సెర్చ్ విసిరేందుకు కొన్ని ఉదాహరణలు ఇచ్చింది విషయాలు కిటికీల నుండి, మరియు బహుశా అలంకారిక ఉపయోగం. Japanese.stackexchange.com కోసం ఆసక్తికరమైన ప్రశ్న కావచ్చు
జపనీస్ SE లో మీరు దీనిని అనుసరించినందుకు నాకు సంతోషం. నా అసలు ప్రశ్నను సరిదిద్దుతాను.

"డిఫెన్స్ట్రేట్" అంటే ఎవరో కిటికీ నుండి విసిరే చర్య. బహుశా అతను చెప్పేది ఏమిటంటే, అతనిచే ఒక ఆలోచన లేదా వాదన అమ్మాయిని చాలా త్వరగా కాల్చివేసింది. నేను ఇంకా చూడలేదు, కానీ మీరు చెప్పినదాని నుండి, అతను చెప్పినదానిని పట్టించుకోలేదని మరియు "కిటికీ నుండి విసిరివేయబడ్డాడు" అని అతను చెప్తున్నట్లు కావచ్చు. ఇది అక్షరాలా అనువాదం కాని అతని వాదన పూర్తిగా విస్మరించబడిందని చూపించడానికి ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

నేను నిన్ను చాలా అనుసరించను. ఆంగ్లంలో "కిటికీని విసిరివేయడం" అనేది ప్రాధమిక అర్ధం అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను. ఉద్దేశించిన అర్థం ఏమిటో మీ వర్గీకరణతో నేను అంగీకరిస్తున్నాను. నేను ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నానో అది "సాహిత్య అనువాదం" అని మీరు చెబుతున్నారు, దీనికి విరుద్ధంగా మీరు ఇంకా చూడలేదని చెప్పారు. మీరు జపనీయులను వినలేదని ఇది నాకు సూచిస్తుంది, కాబట్టి మీరు "సాహిత్య అనువాదం" అంటే ఏమిటి? జపనీస్ వాస్తవానికి "కిటికీ నుండి విసిరివేయబడింది" అని అర్ధం వచ్చే పదం (ల) ను ఉపయోగించినట్లయితే అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు, కానీ మీరు చెబుతున్నది అదేనా?
బాగా, చాలా సబ్‌బెడ్ వీడియోలు అక్షర అనువాదం కలిగివుంటాయి, ఇక్కడ పదజాలం అర్థంతో సరిగ్గా సరిపోకపోవచ్చు. ఇతరులు అర్థం ఆధారంగా అనువదించబడ్డారు. ఇక్కడ "డిఫెన్స్ట్రేటెడ్" అనే పదం కొంచెం విచిత్రమైనది, ఎందుకంటే "డిఫెన్స్ట్రేటెడ్" అనేది ప్రజల కోసం ఉండాలి- ఆలోచనల వంటి అసంబద్ధమైన విషయం కాదు. కాబట్టి ఆ ఆలోచన కిటికీ నుండి విసిరివేయబడిందని పాత్ర అనుకోవచ్చు కాని సాహిత్య అనువాదం "డిఫెన్స్ట్రేట్".