ఒసిరిస్ ఈజిప్షియన్ గాడ్ కార్డ్‌ను స్లిఫర్ ది స్కై డ్రాగన్ అని ఎందుకు అనువదించారు?

హోరస్ యొక్క ఆల్-సీయింగ్ ఐ

యు-గి-ఓహ్ సంక్షిప్త అనుకరణలో, మూడు ఈజిప్టు గాడ్ కార్డుల పేర్లు:

హింసకుడిని ఒబెలిస్క్ చేయండి
ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాతను స్లిఫర్ చేయండి
మరియు మెగా అల్ట్రా చికెన్

రెండవ పేరు యు-గి-ఓ ఇంగ్లీష్ డబ్ యొక్క నిర్మాతకు సూచన, అతన్ని స్లిఫర్ (రోజర్ స్లిఫర్, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే) అని కూడా పిలుస్తారు. ఇది లిటిల్ కురిబోహ్ ఎంచుకొని ఒక చిన్న చిన్న యాదృచ్చికం అని నేను అనుకున్నాను.

అయితే, నేను యు-గి-ఓహ్ వికియాలో ఈజిప్టు గాడ్ కార్డుల అసలు పేర్లను చూశాను:

హింసకుడిని ఒబెలిస్క్ | (వెలిగిస్తారు. ఒబెలిస్క్ యొక్క జెయింట్ డివైన్ సోల్జర్)
స్లైఫర్ ది స్కై డ్రాగన్ | (లిట్. స్కై డ్రాగన్ ఆఫ్ ఒసిరిస్)
ది వింగ్డ్ డ్రాగన్ ఆఫ్ రా | (లిట్. రెక్కల దైవ డ్రాగన్ ఆఫ్ రా)

హహ్? "స్లిఫర్ ది స్కై డ్రాగన్" ను అసలు జపనీస్ భాషలో "ఒసిరిస్ ది స్కై డ్రాగన్" అని పిలుస్తారు. అది ... వాస్తవానికి మరింత అర్ధమే, ఎందుకంటే ఒసిరిస్ నిజ జీవితంలో ఈజిప్టు దేవుడు. కాబట్టి, స్లిఫర్ అధికారిక అనువాదకులు చేసిన రోజర్ స్లిఫర్‌కు ఉద్దేశపూర్వక సూచనగా ఉందా?

ఇతర భాషలలో చాలావరకు "స్లిఫర్" ను (ఫ్రెంచ్, జర్మన్, ఇటాలియన్, స్పానిష్ మొదలైన వాటితో సహా) ఉపయోగిస్తున్నాయని నేను గమనించాను మరియు చైనీస్ మరియు కొరియన్ అనువాదాలు మాత్రమే "ఒసిరిస్" ను ఉపయోగిస్తాయి. ఇక్కడ ఏమి జరిగింది? అనువాదకులు ఈ నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకున్నారు?

ఒసిరిస్ పేరును 4 కిడ్స్ ఉద్యోగి సామ్ మురాకామి స్లిఫర్‌గా మార్చారు, బహుశా మతపరమైన చిహ్నం / సూచన కారణంగా.

వికీపీడియా ప్రకారం,

లో ఒక దేవుని కార్డు యు-గి-ఓహ్! ట్రేడింగ్ కార్డ్ గేమ్, మొదట స్కై డ్రాగన్ ఆఫ్ ఒసిరిస్ ( స్కై డ్రాగన్ "స్లిఫర్ తరువాత 4 కిడ్స్ ఎంటర్టైన్మెంట్ ఉద్యోగి సామ్ మురాకామి.

రోజర్ స్లిఫర్‌తో ఇంటర్వ్యూకు ఇది సమాధానం ఇచ్చింది

స్లిఫర్ ది స్కై డ్రాగన్ విషయానికొస్తే, వెబ్‌లో పుకార్లు ఉన్నప్పటికీ, నేను నిర్మాతగా ఉన్నప్పటికీ, ఆ పాత్రకు నా పేరు పెట్టలేదు. యు-గి-ఓహ్ ఆ సమయంలో. ఏమి జరిగిందంటే: మరో 4 కిడ్స్‌ ఉద్యోగి సామ్‌ మురాకామి కార్డుల నిర్మాతతో మా అనుసంధానం. కార్డుల యొక్క కొన్ని పేర్లను మార్చవలసి వచ్చింది, ఎందుకంటే వారి పేర్లు దెయ్యాల లేదా పవిత్రమైనవి లేదా ఇక్కడ రాష్ట్రాలలో ఏదో పరిగణించబడతాయి. ఇది నాకు పెద్దగా అర్ధం కాలేదు, కానీ మీరు ఇక్కడ అమెరికాలో ప్రసారం చేస్తున్నప్పుడు, అది వసతి కల్పించాల్సిన విషయం. ఏదేమైనా, సామ్ 4KIDS వద్ద సిబ్బందిపై ఉన్న వ్యక్తుల తర్వాత ఆ పాత్రల పేరు మార్చారు. అతను నా పేరు పెట్టినది "గాడ్" కార్డ్ మరియు సిరీస్‌లోని ఇతరులకన్నా చాలా ప్రముఖమైనది. విశ్వంలోని విశ్వ శక్తులకు నేను ఆపాదించాను, నన్ను దెయ్యం చేసినందుకు విషయాలను సమతుల్యం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను భూత వాహనుడు. మరలా, రికార్డ్ నిటారుగా ఉంచడానికి, కార్డులలోని పేర్లు మార్చబడిన తరువాత మరియు తిరిగి వెళ్ళడానికి చాలా ఆలస్యం అయ్యే వరకు నాకు దాని గురించి తెలియదు.

ఇది కొన్ని కార్డులను ప్రభావితం చేసే సెన్సార్‌షిప్ యొక్క మరొక సందర్భం (సమాధానం లేని ప్రశ్నను కూడా చూడండి: యు-గి-ఓహ్‌లో చేసిన మార్పులలో కజుకి తకాహషి పాల్గొన్నారా! సెన్సార్‌షిప్ కారణాల వల్ల?)