అరాకావా అండర్ ది బ్రిడ్జ్ యొక్క ప్రారంభ థీమ్ సాంగ్ యొక్క అర్థం ఏమిటి?

మీరు ఇష్టపడే విషయాలలో రిచ్ ఇన్వెస్టింగ్ ఎలా పొందాలి | మిస్టర్ వండర్ఫుల్ షార్క్ ట్యాంక్ యొక్క కెవిన్ ఓ లియరీని అడగండి

అరకావా అండర్ ది బ్రిడ్జ్ యొక్క ప్రారంభ థీమ్ సాంగ్ ఏమిటో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, శుక్రుడు మరియు యేసు సాహిత్యం అర్థం.

మూడవ చరణంలో,

వీనస్ యొక్క పొరుగువాడు
ఎందుకు? ఆ విరామంలో మనకు తెలియదు
యేసు హాలులో నివసిస్తున్నాడు
నేను ఏదో చెడు వింటున్నాను

ఇది పేరును పేర్కొంది, యేసు. ఆ చరణం ఏమి సూచిస్తుంది? దీనికి క్రైస్తవ మతంతో సంబంధం ఉందా?

వీనస్ యొక్క పొరుగువాడు

బహుశా, భూమి?

ఎందుకు? ఆ విరామంలో మనకు తెలియదు

విరామం మనకు తెలియదా? బహుశా, సమయం అనే భావన ఉనికిలో ఉందా?

నాకు చాలా అర్థం కాని ఇతర పంక్తులు కూడా ఉన్నాయి.

నుండి తీసుకున్న సాహిత్యం సాహిత్యం అనువదిస్తుంది.

జపనీస్ సాహిత్యాన్ని చూస్తే, అనువాదం అర్ధవంతం కాదని నేను ess హిస్తున్నాను ఎందుకంటే ఇది పంక్తి ద్వారా పంక్తిని అనువదించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, అయితే చరణాన్ని మొత్తంగా అనువదించాలి. సాహిత్యం ఎక్కువ లేదా తక్కువ అర్థం అని నేను అనుకుంటున్నాను: "యేసు వీనస్ అంతటా జీవించడం మొదలుపెట్టాడు, ఆ సమయంలో ఆమెకు తెలియదు, మరియు ఆమె ప్రవేశించిన పరిస్థితి ఇది", మేము దీనిని 3 వ పార్టీ దృష్టిగా అనువదిస్తే. వీనస్ మరియు యేసు ఎంపిక కొరకు, వారు ప్రాస మరియు వీనస్ = అమ్మాయి అయితే యేసు = అబ్బాయి? సిరీస్‌ను చూడని వ్యక్తి యొక్క వ్యూ పాయింట్ నుండి, ఇది సూచనకు సంబంధించినది కానందున ఇది చెడ్డ ఎంపికగా కనిపిస్తుంది.
ఇది OP కోసం ఉపయోగించిన స్వతంత్ర పాట. అధికారిక అనువాదం లేదా ఏదైనా లేదా?
hanhahtdh వారు వీనస్‌ను ఉపయోగించారని నేను ess హిస్తున్నాను ఎందుకంటే నినో, MC అమ్మాయి, ఆమె వీనస్ నుండి వచ్చిందని చెప్పింది. యేసు వాడకం గురించి నాకు తెలియదు. అలా అయితే, యేసు కౌకు సంబంధించినవాడు?
Ous కౌసాకా కిరినో, ఎదుర్కోవటానికి కౌ తనను తాను ఎక్కువగా చూస్తాడు, తనను తాను యేసుతో పోల్చడం ప్రశ్న కాదు. కాబట్టి నినో ఒక శుక్రుడని చెప్పుకుంటాడు, కౌ బహుశా తనను తాను యేసుగా చూస్తాడు. ఇది సరిపోతుంది.
Ab డాబోయిజుక్ హ్మ్, మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

ఇక్కడ OP యొక్క ఆంగ్ల అభిమాని డబ్‌లో, వారు "యేసు" ను శాప పదంగా ఉపయోగిస్తున్నారు, కాని జపనీస్ ప్రజలు అలా చేయడంపై నేను ఏమీ కనుగొనలేదు, కాబట్టి వారు అర్థాన్ని అర్థంచేసుకోలేరని నేను అనుకుంటాను మరియు మంచి శబ్దంతో వెళ్ళాను . యేసును శీర్షికలో కూడా ప్రస్తావించారు, కనుక ఇది ఒక వ్యక్తిని సూచిస్తుంది.

ఆలోచించవలసిన మరో విషయం ఏమిటంటే "నేను మళ్ళీ నరకం లో ఉన్నాను". అది కట్టడానికి ఉద్దేశించారా? సరే, జపనీస్ పదం " " బౌద్ధ నరకాన్ని లేదా క్రైస్తవ పదాన్ని సూచిస్తుంది. (మార్క్ 9: 43-44 లో వాడబడింది.) ఇది క్రైస్తవ నరకాన్ని ప్రత్యేకంగా సూచించినట్లు లేదు. పూర్తి పదం " " కాబట్టి, మరింత ఖచ్చితమైన అనువాదం "భూమిపై నరకం" కావచ్చు.

ఇది "క్రైస్తవ ఇతివృత్తాలను చల్లగా ధ్వనించడానికి" మరొక ఉదాహరణ కావచ్చు. శిలువ వంటి యాదృచ్ఛిక క్రైస్తవ విషయాలు జపనీస్ మీడియాలో చాలా జోడించబడ్డాయి ఎందుకంటే ఇది వారికి అన్యదేశమైనది మరియు వింతగా ఉంది. ఒక పాటలో "యేసు" ను ఉపయోగించడం నేను ఇంతకు ముందు చూసిన ఉదాహరణ.

గా అరకావా అండర్ ది బ్రిడ్జ్ చాలా యాదృచ్ఛికం, చెప్పడం కష్టం. పాట యొక్క దృక్పథం చరణానికి మరియు దానిని అనువదించిన వ్యక్తికి మధ్య వాస్తవానికి ఫ్రెంచ్ అనిపిస్తుంది, మరియు నేను సేకరించగలిగే దాని నుండి, కొన్ని బిట్స్ పూర్తిగా ఖచ్చితమైనవి కాకపోవచ్చు. ఏదేమైనా, ఫ్రెంచ్ వెర్షన్ కొన్ని కారణాల వల్ల జపనీస్ భాషలో లేని కొన్ని స్వేచ్ఛలను తీసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది. కొద్దిగా మారుతున్న ఈ అనువాదం కూడా చూశాను.

ప్రాథమికంగా: పాట సిరీస్ లాగా యాదృచ్ఛికంగా ఉంటుంది మరియు "యేసు" ను ఉపయోగించడం కేవలం చల్లగా అనిపించడం.

యాదృచ్చికంగా, హంగా నకమురా, మంగకా అరకావా అండర్ ది బ్రిడ్జ్ అని పిలువబడే మరొక గొప్ప సిరీస్ కూడా వ్రాస్తుంది సెయింట్ ఒనిసాన్, ఇది టోక్యోలోని ఒక అపార్ట్‌మెంట్‌లో సెలవుదినం సందర్భంగా యేసు మరియు బుద్ధుడి గురించి ఒక స్లైస్ ఆఫ్ లైఫ్. బహుశా దానితో ఏమీ లేదు, కానీ ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

వీనస్ యొక్క పొరుగువాడు

ఎందుకు? ఆ విరామంలో మనకు తెలియదు

యేసు హాలులో నివసిస్తున్నాడు

నేను ఏదో చెడు వింటున్నాను

కాబట్టి ఈ చరణం చాలా ఖచ్చితంగా అనువదించబడలేదు, ముఖ్యంగా చివరి బిట్ "నేను ఏదో చెడు వింటున్నాను". అధికారిక జపనీస్ సాహిత్యం "కైట్, యాబా-ఐ నో" "యబాయి" అనే పదాన్ని ఉపయోగించడం ఒక యువ టీనేజ్ ఏదో గురించి గాసిప్పులు చేయడం లేదా సలహా అడగడం (యబాయి అంటే "OMG అంటే చాలా చెడ్డది. సందర్భంలో, అది చేస్తుంది వాస్తవానికి చెడ్డది కాదు). ఇలా చెప్పడంతో, గాయకుడు వీనస్ మరియు జీసస్ వంటి వివిధ దేవతల తలుపులు కొడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది, టీనేజ్ (మరియు నినో) తో ఏదో ఒక సమస్య గురించి సలహా కోరడం. ప్రేమగా.

శుక్రుడు, (అతడు) నా పక్కన నివసిస్తున్నాడు

ఎందుకు (అతను), నేను గమనించలేదు

యేసు (అతడు) నా అంతటా నివసిస్తున్నాడు

OMG ఇది చాలా చెడ్డది.

నేను జపనీస్ స్థానిక వక్తగా విన్నాను, కాని నేను తప్పుగా వ్యాఖ్యానించాను. నేను కొంచెం పక్షపాతంతో ఉండవచ్చు, ఎందుకంటే ఈ పాట నాకు అనిమే / మాంగా (నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది, ముఖ్యంగా మాంగా) తో ముడిపడి ఉంది, కాబట్టి ఇది ప్రదర్శనతో పాటు అర్ధవంతం కావడానికి మొగ్గు చూపుతుంది, అయితే ఇది మొదట సాధారణ పాట అయినప్పటికీ, తయారు చేయబడలేదు OP గా. నేను సహాయపడ్డానని ఆశిస్తున్నాను!

లేజీకైజు