ఎపిసోడ్ 41 - మైయోగి విఎస్ ది గాడ్స్ ఫీట్. NENEK [FC3S] S02E13
నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేశాను బ్లీచ్ ఎపిసోడ్ 366 (డబ్బింగ్) వద్ద మరియు మీరు 480 వ అధ్యాయంలో తీయాలని నాకు తెలుసు. అయినప్పటికీ, "షినిగామి ప్రతినిధి" వంటి కొన్ని పదబంధాల అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు.
"షినిగామి ప్రతినిధి" అంటే ఏమిటి?
2- ఆ పదాలు ఎక్కడ ఉపయోగించబడ్డాయో మీరు ఏదైనా సందర్భం ఇవ్వగలరా?
- నేను గుర్తుంచుకుంటే, షినిగామి ప్రతినిధికి అక్షరార్థ అర్ధం ఉంది, నిజమైన షినిగామి కాదు, ఇచిగో వంటి ప్రతినిధి
ఇది వేర్వేరు / అభిమాని అనువాదాల అందం అవుతుంది, ఆ వాక్యంలో ఇతర భాషలో అనేక విభిన్న వాక్యాలకు అనువదించవచ్చు మరియు అదే విషయాన్ని సమర్థవంతంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. ప్రత్యక్ష అనువాదాలు లేని పేర్లు లేదా శీర్షికలకు ఇది ప్రత్యేకంగా ప్రబలంగా ఉంది.
షినిగామి ప్రతినిధి (షినిగామి డైక్ ) యొక్క ఒక సంభావ్య అనువాదం, ఇది గూగుల్ నేరుగా షినిగామి నటుడు, షినిగామి అంటే మరణం లేదా మరణం దేవుడు అని అర్ధం. అధికారిక అనువాదం దీనిని ప్రత్యామ్నాయ షినిగామి అని పిలుస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను, ఇచిగోకు ఇవ్వబడిన శీర్షిక, ఆ తీపి బోలు డిటెక్టర్ మరియు ఆత్మ బహిష్కరణ పాస్ తో వస్తుంది.
