ఒక అమ్మాయికి పాఠశాల సామాగ్రి బహుమతి (2020-2021 విద్యా సంవత్సరం) Description వివరణలోని నియమాలు కాబట్టి వాటిని చదవండి!
ఒక అధ్యాయం నుండి మరొక అధ్యాయం వరకు, దేవుని టవర్‌లో ప్రజల పేర్లు ఎందుకు మారుతాయి?
4- ఉదాహరణకు?
- జహద్ నుండి జహార్డ్, లాహెల్ నుండి రాచెల్
- 11 user112825 కొరియన్ గురించి నా జ్ఞానం ... ఎక్కువ కాదు ... కానీ అదే కొరియన్ పదానికి భిన్నమైన రొమనైజేషన్లు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. అవి అధ్యాయం నుండి అధ్యాయానికి ఎందుకు భిన్నంగా ఉంటాయి? ప్రతి అధ్యాయానికి వేర్వేరు అనువాదకులు (మరియు / లేదా అనువాదకులు మతిమరుపు, సోమరితనం లేదా అసమర్థులు).
- జహద్ టు జహార్డ్ నాకు అర్థమైంది. లాహెల్ టు రాచెల్ ఒక క్షణం నన్ను కోల్పోయాడు. కెనిచిలో, వారు బా (సౌగెట్సు) ను మా (సౌగెట్సు) గా మార్చినప్పుడు, నేను నిజంగా కోపంగా ఉన్న వ్యక్తిగా అయోమయంలో పడ్డాను.
పేరు మార్పులు కొన్ని విభిన్న కారణాల వల్ల కావచ్చు. అయితే, చాలావరకు, ఇంగ్లీష్ స్పెల్లింగ్ భిన్నంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇద్దరు వేర్వేరు అనువాదకులు దీనిని భిన్నంగా స్పెల్లింగ్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటారు.
కొరియన్లో, Z ధ్వని లేదు. J ధ్వని మాత్రమే ఉంది, కాబట్టి జహాద్ వంటి J ధ్వనితో ఉన్న పదాలు అనువాదకుడి వ్యాఖ్యానాన్ని బట్టి జహార్డ్‌లోకి అనువదించవచ్చు. పేరులోని అదనపు R విషయానికొస్తే, ఇది నిజంగా వ్యాఖ్యానానికి కూడా ఉపయోగపడుతుంది ఎందుకంటే ఇంగ్లీష్ సాఫ్ట్ ఎ శబ్దాలను అలా స్పెల్లింగ్ చేయవచ్చు. ఈ సందర్భంలో, ఇంగ్లీష్ స్పెల్లింగ్ తేడాలు ఉన్నప్పటికీ జహార్డ్ మరియు జహాద్ కొరియన్లో ఒకే ధ్వనిని ఉత్పత్తి చేస్తారు. స్పెల్లింగ్ వ్యత్యాసం అనువాదకుల వివరణల వల్ల మాత్రమే.
లాహెల్ నుండి రాచెల్ వరకు, ఇది కొంత భిన్నమైన కేసు. లాహెల్ వాస్తవానికి ఈ పేరు శబ్దపరంగా ఎలా ఉందో (అబద్ధం అని పిలుస్తారు). రాచెల్ పేరు యొక్క ఆంగ్ల మార్పిడి. ఇది ఫ్రెంచ్‌లో స్టీవెన్ అనే పేరు ఎటియన్నే అనే విధంగా ఉంటుంది. కొరియన్ భాషలో లాహెల్ ఆంగ్లంలో రాచెల్ అని అనువదించాడు.
