తనకా-కున్ ఈజ్ ఆల్వేస్ లిస్ట్ లెస్, మంచి అనువాదం?

స్ప్రింగ్ 2016 రీక్యాప్ - అనిమే పోడ్కాస్ట్

నేను ఇటీవల 2016 అనిమే చూడటం ప్రారంభించాను, తనకా-కున్ ఈజ్ ఆల్వేస్ లిస్ట్లెస్ ( ). గూగుల్ జపనీస్-టు-ఇంగ్లీష్ అనువాదకుడికి జపనీయులను ప్లగ్ చేయడం, ఇది "తనకా-కున్ ఎల్లప్పుడూ అద్భుతమైనది" అని వస్తుంది. ఒక అవకాశం ఏమిటంటే, జపనీస్ హోమోనిమ్ "జాబితా లేనిది" లేదా "అద్భుతమైనది" అని అర్ధం. అది చాలా పెద్ద స్ప్రెడ్ లాగా ఉంది. "బ్యాట్" ఒక చెక్క చెక్క లేదా గుడ్డి ఎగిరే క్షీరదం కావచ్చు అని నేను ess హిస్తున్నాను, అది ఖచ్చితంగా ఒక అవకాశం.

మరొక అవకాశం ఏమిటంటే, అనువాదం పూర్తి జపనీస్ అర్థాన్ని సంగ్రహించలేదు. "అద్భుతంగా అజాగ్రత్త" పంక్తులపై చిక్కులు ఎక్కువగా ఉండవచ్చు, ఇది వాస్తవానికి సిరీస్‌కు సరిపోతుంది.

మూడవ అవకాశం ఏమిటంటే, జపనీయులతో సరిపోయే ఆంగ్లంలో నిజంగా ఒక భావన లేదు. మొదటి రెండు ఎపిసోడ్లను చూసిన తరువాత, తనకాను వివరించడానికి "లిస్ట్ లెస్" ఎంచుకోవడం నాకు తెలుసు. కాబట్టి అనువాదకులు అతని వ్యక్తిత్వానికి సరిపోయే ఒకే ఆంగ్ల పదాన్ని ఎంచుకున్నారు మరియు జపనీయులతో సరిగ్గా సరిపోలడానికి ప్రయత్నించలేదు.

అనువాదం యొక్క నాణ్యతను అడిగినందున ఈ ప్రశ్న ఆఫ్-టాపిక్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. OP కోసం బదులుగా జపనీస్ SE లో అడగడం ఎలా?
YAayaseEri సిరీస్‌ను చూసే ఏ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి ఇది సాధారణంగా సంబంధించినది మరియు ఆసక్తికరంగా ఉంటుందని మీరు అనుకోలేదా? అర్థం అనిమేతో ముడిపడి ఉంటుంది, ప్రత్యేకించి మంచి అనువాదం "అద్భుతంగా జాబితా లేనిది" లాంటిది. ప్రశ్నను తరలించడానికి నేను నిజంగా అభ్యంతరం చెప్పను, కాని జపనీస్ SE ప్రశ్నను ఈ అనిమే & మాంగా టైటిల్ ట్యాగ్‌కు లింక్ చేయడానికి మార్గం ఉందా? లేదా రెండు ఫోరమ్‌ల ప్రశ్న సాధారణంగా గూగుల్ అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వంపై కేంద్రీకరించబడిందా?
గూగుల్ అనువాదం (నేను ఇప్పటివరకు ప్రయత్నించిన అన్ని ఇతర యంత్ర అనువాదకుల మాదిరిగానే) జపనీస్ ఆంగ్ల అనువాదాలకు ఒక పదం కంటే ఎక్కువ కాలం అసహ్యంగా ఉంది. మరియు కొన్నిసార్లు కేవలం ఒక-పద అనువాదాలకు కూడా - ఇది "కేడారుగే" అనే పదానికి "చికాకు" (???) అని అర్ధం, వాస్తవానికి ఇది ప్రాథమికంగా "జాబితా లేనిది" అని అర్ధం. JA-EN అనువాదాల కోసం Google అనువాదాన్ని నమ్మవద్దు; అది మిమ్మల్ని దారితప్పేస్తుంది. ఆంగ్ల శీర్షిక జపనీస్ శీర్షిక యొక్క సాహిత్య అనువాదం; ఇక్కడ చదవడానికి ఏమీ లేదు. (నేను దీన్ని జపనీస్కు తరలించబోతున్నాను. SE; ఇది అక్కడ తగినదిగా పరిగణించబడదు.)
ens సెన్‌షిన్ ధన్యవాదాలు; "లిస్ట్లెస్" ఇది. JA-EN గూగుల్ తిరిగి ఇచ్చిన వ్యాకరణం అంత మంచిది కాదని నేను ఇప్పటికే గ్రహించాను. ఇది ఒకే పదాలతో కూడా సమస్యలను కలిగి ఉండటం ఆశ్చర్యకరం. ఇది ఒక విధమైన, ఉమ్, చికాకు. మరియు వావ్, గూగుల్ శోధనలో చూసారు - 0 హిట్స్! "గూగుల్ ట్రాన్స్లేట్, చాలా బాగుంది, ఇది ఇప్పటివరకు ఎవరూ ఉపయోగించని పదాలను తయారు చేయగలదు."
JA-> EN కోసం గూగుల్ అనువాదం సాధారణంగా పనికిరానిది అయితే, ఈ సందర్భంలో దీనికి కొంత అవసరం లేదు. సాంకేతికంగా మరియు కలయిక కొంతవరకు అసాధారణమైన ఈ నిర్మాణాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. గూగుల్ అనువాదం ఆ లింక్‌లో చేర్చబడిన ఈ ఫారమ్ యొక్క సాధారణ సాధారణ కేసులను కూడా అర్థం చేసుకున్నట్లు లేదు. అయినప్పటికీ ఇది ను "భయంకర" అని తప్పుగా అనువదిస్తుంది, దీని కోసం నాకు మంచి కారణం దొరకదు, కాబట్టి నేను సంబంధం లేకుండా ఎక్కువ క్రెడిట్ ఇవ్వడానికి ఇష్టపడను.