అద్భుత కథలు చదవడం ఎందుకు నీచంగా ఉంది?

స్టార్ వార్స్ బాటిల్ ఫ్రంట్ గేమ్ప్లే లాంచ్ ట్రైలర్

2 వ అధ్యాయంలో, ఎటో ఆమె అయోనో-సామ కోసం ఏమి చేయగలదో అని ఆలోచిస్తున్నప్పుడు (ప్రతి ఒక్కరికి ఆమెకు ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యాలు ఎలా ఉన్నాయో చూడటం మరియు ఆమెకు ఏమీ లేదు), అయోనో-సామ రాత్రికి ఆమెకు అద్భుత కథలు చదవమని సూచిస్తుంది, ఇది అర్జ్‌ను ప్రేరేపిస్తుంది అయోనో-సామను హార్ని క్వీన్ అని పిలవడానికి.

ఇప్పుడు మొదట నేను ఎటో రాత్రి అయోనో-సామతో కలిసి ఉండాలనే సూచన అని అనుకున్నాను, ఇది సూచన యొక్క స్పష్టమైన స్వభావం, కానీ "అద్భుత కథలు" కి ఆ విధమైన అర్ధం ఉందా అని ఎటో అర్జ్‌ను అడుగుతుంది.

తరువాత ఎటో మరియు ఐడా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ఐడా అయోనో-సామకు అద్భుత కథలు చదవడం గురించి ప్రస్తావించింది మరియు ఎటో అంతా ఉబ్బితబ్బిబ్బవుతుంది మరియు అది రాత్రివేళ వాస్తవం కాదని సూచించింది, కానీ ఎటో అద్భుత కథలను చదువుతుందని, ఇది అసభ్యకరంగా ఉంటుంది .

యొక్క లైనర్ నోట్స్ చదివిన తరువాత మరియా వాచెస్ ఓవర్ మా కొంతకాలం క్రితం, జపనీస్ భాషలో కొంత హాస్యం పదాలు చాలా సారూప్యంగా ఎలా కనిపిస్తాయో, కానీ స్థలాన్ని ఉంచడంలో ఒక పాత్ర కారణంగా మాత్రమే చాలా భిన్నమైన అర్థాలను కలిగి ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, అద్భుత కథలు ఎందుకు నీచంగా ఉన్నాయి? ఇది కొంతవరకు జపనీస్ భాషా పన్?

1

• లిటిల్ మెర్మైడ్ వంటి శృంగార అద్భుత కథలకు లేదా చాలా సాధారణమైన అద్భుత కథలలో శృంగారశాస్త్రం యొక్క అవ్యక్త ప్రతీక.

అసలు డైలాగ్ ఉపయోగం お 伽 話 (otogibanashi), సాధారణంగా "అద్భుత కథ" గా అనువదించబడింది.

జపనీస్-ఇంగ్లీష్ ఆన్‌లైన్ నిఘంటువు, జిషో 1 అర్ధాన్ని మాత్రమే పేర్కొంది, ఇది సర్వసాధారణమైన ఉపయోగం:

అద్భుత కథ; నర్సరీ-కథ

అయినప్పటికీ, జపనీస్-జపనీస్ ఆన్‌లైన్ నిఘంటువు, కోటోబ్యాంక్ గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు, ఇది 2 అర్థాలను పేర్కొంది:

1. పిల్లలు వినడానికి ఒక కథ (పురాణం, జానపద కథలు మొదలైనవి). "మోమోతారో', 'కాచి-కాచి యమ"-టైప్. ప్రత్యామ్నాయంగా, ఒక ట్రోప్‌గా, వాస్తవికతను విస్మరించే అద్భుత కథ.
2. చేస్తున్నప్పుడు జరిగే కథ otogi.

---

నిజానికి, ఐడా "చేయడం" గురించి ఎటోతో చెప్పినప్పుడు otogibanashi రాత్రి ", ఎటో ఆశ్చర్యపోయాడు, దాని గురించి తెలుసుకున్నాడు టోగి. (అనువాదం తప్పు, ఎటో అరవలేదు otogibanashi, మాత్రమే టోగి)

ఇప్పుడు, ఏమిటి (ఓ) టోగి? ఒటోగి ప్రాథమికంగా o (గౌరవ ఉపసర్గ) + టోగి. జిషో ఇలా పేర్కొన్నాడు:

• ఒటోగి: హాజరు (మీద); మరొక కంపెనీని ఉంచడం
• తోగి: నర్సింగ్; నర్సు; హాజరు; అటెండర్; ఎంటర్టైనర్

కోటోబ్యాంక్ ఇలా పేర్కొంది:

• ఒటోగి

  1. రాత్రి సమయంలో సమయాన్ని చంపడానికి ఇతరులతో పాటు. ప్రత్యామ్నాయంగా, అలా చేసే వ్యక్తి.
  2. ఒకరి పడకగదికి హాజరవుతారు. ప్రత్యామ్నాయంగా, అలా చేసే వ్యక్తి. ఉంపుడుగత్తె; ఉంపుడుగత్తె .
  3. [...]
  4. [...]

• తోగి

  1. చాట్ భాగస్వామి అవ్వండి, వారిని హాస్యం మరియు వినోదం. ప్రత్యామ్నాయంగా, అలా చేసే వ్యక్తి. ఒటోగి.
  2. ఒకరి పడకగదికి హాజరవుతారు. ప్రత్యామ్నాయంగా, అలా చేసే వ్యక్తి.
  3. [...]
  4. [...]

---

కాబట్టి, అవును, అయోనో-సామ రాత్రిలో తనతో పాటు ఎటోను ఆహ్వానిస్తుంది, బహుశా ఆమె పడకగదిలో ఉంపుడుగత్తెగా కూడా ఉంటుంది, ఇది మొదటి నుండి అయోనో-సామ యొక్క లక్ష్యం. అయోనో-సామ యొక్క స్వభావాన్ని పరిశీలిస్తే, నీచమైన విషయాలతో ఏదైనా సంబంధం కలిగి ఉంటే అది నిజంగా ఆశ్చర్యం కలిగించదు ...

1

• ప్లాట్లు వికీపీడియా చెప్పినట్లు పరిగణనలోకి తీసుకుంటే ఒటోగి రెండవ నిర్వచనం కూడా గమనించదగినది "ఈ ధారావాహిక అయోనో, ఒక చిన్న యూరోపియన్ రాజ్యం యొక్క రాణి, నల్లటి జుట్టు గల మహిళలకు ఫెటిష్, జపాన్కు" సోబామ్ "(側 女) ను నియమించడానికి వస్తుంది, దీని అర్థం" లేడీ-ఇన్-వెయిటింగ్ "మరియు" ఉంపుడుగత్తె "జపనీస్ భాషలో."