వెస్ట్ లైఫ్ - సూర్యునిలో సీజన్స్ (అధికారిక వీడియో)
క్రింద ఉన్న చిత్రం హైక్యూ !!, 2 వ సీజన్ యొక్క ఎపిసోడ్ 24 యొక్క టైమ్ మార్క్ 1:44 నుండి పాక్షిక స్క్రీన్ క్యాప్.
- దానిని విభజించడం స్వచ్ఛమైన పొరపాటు, బహుశా కొన్ని ఉత్పత్తి సమస్య వల్ల సంభవించిందా? అనువాదకుడు హడావిడిగా మరియు గందరగోళానికి గురయ్యాడని నేను can హించగలను, లేదా "ఫ్లై" అనే మొత్తం పదం ఒకే పంక్తికి సరిపోతుందని చెప్పలేను.
- స్ప్లిట్ అలవాటు లేకుండా జరిగిందా? జపనీస్ కొన్నిసార్లు అడ్డంగా మరియు కొన్నిసార్లు నిలువుగా వ్రాయబడిందని నేను చూశాను. 3-అక్షరాల పద విభజనను చూడటం ఆంగ్లంలో ఎంత విచిత్రంగా ఉంటుందో అనువాదకుడు గ్రహించలేదు.
- విభజన స్వచ్ఛమైన కళాత్మక ఎంపికనా? ఇది అసంభవం అనిపిస్తుంది, కానీ జపనీస్ కాలిగ్రాఫిలో కొంత భావన ఉండవచ్చు, అది "ఫ్లై" అనే పదాన్ని విభజించడం ద్వారా ఆంగ్లంలో వ్యక్తీకరించబడుతుంది. నేను దాన్ని పొందగలను - ఎగురు, దాని స్వభావంతో, నిలువు భావన.
అదే ఫ్రేమ్‌లో అబా జోహ్సాయ్ బ్యానర్ ఉన్నందున, నేను దీనికి సంబంధించిన వ్యతిరేక ప్రశ్నను కూడా అడగవచ్చు. అనువాదకులు "కోర్ట్" అనే పదాన్ని మిగిలిన నినాదం నుండి ఎందుకు విభజించలేదు, తద్వారా ఇది "రూల్ ది" క్రింద కనిపిస్తుంది. ఇది అనువాదం బ్యానర్‌ను పొంగిపోకుండా ఉండటానికి అనుమతిస్తుంది, అలాగే రెండవ కాలిగ్రాఫిక్ అక్షరం యొక్క పాక్షిక ఓవర్రైట్‌ను నివారించవచ్చు.
ఇక్కడ బ్యానర్‌ల సినిమాటోగ్రఫీ ఆసక్తికరంగా ఉంది. అవి ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇతివృత్తంగా ఉంటాయి, అవి స్టేడియంలో ఉంచినట్లు కాదు. బహుశా కీ వ్యక్తిగత నినాదాలలో లేదు, కానీ వాటిని సమితిగా చూడటంలో.
2- "ఫ్లై" లోని లైన్ బ్రేక్ ఉపశీర్షికలో అనుకోకుండా లోపం. నేను గాడిదను పరిశీలించటానికి వస్తే, నేను సమాధానం పోస్ట్ చేస్తాను.
- (must..resist..the urge.. to pun) // @ సెన్షిన్ ధన్యవాదాలు. నేను మొదట "స్వచ్ఛమైన పొరపాటు" ను జాబితా చేసాను ఎందుకంటే ఇది చాలా మటుకు అనిపించింది. OTOH, "ఫ్లై" నిలువుగా వ్యక్తీకరించబడింది కవితాత్మకం. // ఎపిసోడ్ల కోసం అడ్వాన్స్‌డ్ సబ్‌స్టేషన్ ఆల్ఫా స్క్రిప్ట్ సాధారణ వీక్షకులకు అందుబాటులో ఉందా, లేదా మీరు మరింత సాధారణమైనదిగా భావిస్తున్నారా? // స్వీయ గమనిక: SE లో మంచి సంపాదకుడిగా మారడానికి, ప్రోక్టోలజీని నేర్చుకోండి. // (విఫలమవుతుంది .., .. ఘోరంగా)
ఇది క్రంచైరోల్ యొక్క ఉపశీర్షిక రెండరర్‌లో బగ్ కావచ్చు. ఈ ఎపిసోడ్ కోసం ఉపశీర్షిక ఫైల్ నుండి సంబంధిత సారాంశాలు:
[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly "ఫ్లై" అనే పదం ఇక్కడ ఏమీ సూచించలేదు అనుకుంటారు రెండు పంక్తులు అంతటా విచ్ఛిన్నం. అది ఉంటే, ఒక ఉంటుంది \N మార్కప్‌లో న్యూలైన్ ఇలా ఉంటుంది: Fl\Ny. (ఏ సహేతుకమైన వ్యక్తి అయినా "Fl" + "y" గా విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకుంటున్న కారణాన్ని నేను ఆలోచించలేను.)
క్రంచైరోల్ దాని ఉపశీర్షికలను అందించడానికి ఏ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తుందో నాకు తెలియదు, కాబట్టి ఈ సమస్య యొక్క ఖచ్చితమైన కారణాన్ని నేను spec హించలేను.
నేను మొదట ఈ ఫైల్‌ను ఎలా పొందాను అనే దానిపై - క్రంచైరోల్ సాఫ్ట్‌సబ్‌లను స్పష్టంగా ఎలా ఉపయోగిస్తుందనే దాని గురించి నేను మీకు కథనాన్ని తిప్పగలను (క్రంచైరోల్ వీడియో యొక్క వేరే సంస్కరణను తిరిగి లోడ్ చేయకుండా మీరు వాటిని ఆపివేయవచ్చు లేదా భాషలను మార్చవచ్చు కాబట్టి), మరియు కాబట్టి సాఫ్ట్‌సబ్‌లు మీ బ్రౌజర్‌కు ప్రసారం చేయబడాలి మరియు ఆ సమయం నుండి సాఫ్ట్‌సబ్‌లను కలిగి ఉన్న వెబ్ అభ్యర్థనను అడ్డగించి అక్కడి నుండి వెళ్ళడం చాలా చిన్న విషయం అవుతుంది. కానీ నిజంగా, నేను ఏడు సముద్రాలను ప్రయాణించాను. (చింతించకండి, నేను క్రంచైరోల్ చందా కోసం చెల్లిస్తాను.)
4- వావ్, ఇది ఇప్పటివరకు చాలా వివరణాత్మక మరియు నిర్దిష్ట సమాధానాలలో ఒకటిగా ఉండాలి! మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు. ఏడు సముద్రాలలో మీ సమయం ఫలవంతమైనది.
- దయచేసి దిగువ సమాధానంగా నా విస్తరించిన వ్యాఖ్యను చూడండి. మీ స్క్రిప్ట్ విలువల యొక్క విశ్లేషణను SE వ్యాఖ్య యొక్క పరిమితుల్లో ప్రదర్శించడానికి మార్గం లేదు.
- నాకు ఇప్పటికే తెలియని మీరు వేరే విషయం చెప్పారని నేను గ్రహించాను. క్రంచైరోల్ యానిమేషన్ స్టూడియో కాకుండా సబ్‌లను జతచేస్తుంది. నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నానని ఇప్పుడు అర్ధమే, కానీ ఇప్పటి వరకు నేను ఏ కారణం చేతనైనా అది స్టూడియో అని అనుకున్నాను. మీరు భాష ఎంపిక కోసం సాఫ్ట్‌సబ్‌లను కూడా పేర్కొన్నారు. హైక్యూ కోసం ఏదీ చూపబడదు, కానీ రీ: జీరో కోసం నాలుగు ఉన్నాయి (జర్మన్, ఇంగ్లీష్, ఇటాలియన్, మరియు, నేను అనుకుంటున్నాను, అరబిక్). కాబట్టి ఎన్ని క్రంచైరోల్ మారుతుంది, లేదా ప్రపంచవ్యాప్తంగా కొన్ని స్ట్రీమింగ్ సేవలు వారి ఉప పనిని పంచుకుంటాయి.
- Ich రిచ్ఎఫ్ ఇది అనిమేను ఎవరు ఉత్పత్తి చేస్తున్నారనే దానిపై ఆధారపడి మారుతుంది. కొన్ని సందర్భాల్లో (అనిప్లెక్స్-ఉత్పత్తి చేసిన అనిమే ఒక ఉదాహరణ అని నేను నమ్ముతున్నాను), అనిమే నిర్మాణ సంస్థ ఇంటిలోనే ఉపశీర్షికలను సృష్టిస్తుంది మరియు వాటిని ఉపయోగం కోసం స్ట్రీమర్లకు (క్రంచైరోల్, మొదలైనవి) పంపిణీ చేస్తుంది. ఇతర సందర్భాల్లో, స్ట్రీమింగ్ సేవలు ఉపశీర్షికలను ఉత్పత్తి చేస్తాయి. హైక్యూకు వీటిలో ఏది నిజమో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, దాని గురించి ఆలోచించండి.
(@Senhin ఇచ్చిన సమాధానానికి ఇది ఒక వ్యాఖ్యను పరిగణించండి. ఉపయోగించడం సమాధానం ఫార్మాట్ తద్వారా నేను టెక్స్ట్‌ని సాధారణంగా ఫార్మాట్ చేసి చిత్రాన్ని చూపించగలను.)
మీరు (సెన్షిన్) మీ సమాధానం కోసం అదనపు ప్రయత్నానికి వెళ్ళినందున, నేను ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వడానికి ప్రేరణ పొందాను. స్క్రిప్ట్ సారాంశం గురించి మీరు పేర్కొన్నారు:
"ఫ్లై" అనే పదాన్ని రెండు పంక్తులుగా విడదీయాలని ఇక్కడ ఏమీ సూచించలేదు.
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, కానీ మీ సారాంశం బగ్‌ను వెల్లడిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను. (ఇది ఇప్పటికీ ఉద్దేశపూర్వకంగానే ఉంది, కానీ నాకు అనుమానం ఉంది.) కొన్ని స్క్రిప్ట్ పారామితులను చూద్దాం [V4 + శైలులు] విభాగం.
MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec) ది [సంఘటనలు] విభాగం ఈ విలువలను పునరావృతం చేస్తుంది, బహుశా వాటిని కేటాయించిన ప్రాధమిక విలువలలో పనిచేయడానికి అనుమతిస్తుంది [వి 4 స్టైల్స్]. కానీ ఈ రెండవ విలువలు అన్నీ 0 కాబట్టి, మూల విలువలు మరింత సరిహద్దులుగా లేవు. (నేను జోడించాను వ్యవధి ప్రారంభం మరియు ముగింపు సమయం పారామితులు, స్థానం కాదు అని స్పష్టం చేయడానికి.)
అవి "ఫ్లై" అనే వచనాన్ని ఉంచే ప్రాంతాన్ని ఏర్పరుస్తాయి. సరే, యూనిట్లు ఏమిటి, ఏ సందర్భంలో? Ump హలతో కొనసాగుతూ, యూనిట్లు పిక్సెల్‌లు, (0,0) చిత్రం యొక్క ULC. రిజల్యూషన్‌ను నిర్ణయించడానికి నేను ప్రయోగాలు చేసాను, మొదట అవి 1000-వెడల్పు ఉన్న చిత్రం కోసం కావచ్చు మరియు వినియోగదారు కోరుకున్న రిజల్యూషన్‌కు స్కేల్ చేయవచ్చు. అది పని చేయలేదు; ఇది చిన్నదిగా ఉండాలి. 480p (858x480) అనేది వారి PC లేదా టాబ్లెట్‌లో దాదాపు ఎవరైనా ఉపయోగించగల ప్రామాణిక రిజల్యూషన్ కాబట్టి, నేను ప్రయత్నించాను. సంఖ్యలు వరుసలో ఉంటాయి మరియు రెండరింగ్ సాఫ్ట్‌వేర్ అవసరమైన విధంగా స్కేల్ చేస్తుంది. ఈ సరిహద్దు ప్రాంతం ఇలా కనిపిస్తుంది:
"ఫ్లై" విచ్ఛిన్నం కావడానికి మార్జిన్ఆర్. ఇర్ఫాన్వ్యూ యొక్క గమనిక ఎంపిక చిత్రం ఎగువన గణాంకాలు.
clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132 సరిపోయే "ఫ్లై" యొక్క ఏకైక భాగం "Fl". అందువల్ల, "y" ను తదుపరి పంక్తికి బలవంతం చేయాలి. నా చివరి is హ ఏమిటంటే, బలవంతపు వచన విరామం కోసం కుడి-అమరిక జపనీస్ టెక్స్ట్ సాధనాల్లో ఒక ప్రమాణం, ఇంగ్లీషులా కాకుండా ఇది ఎడమ-సమలేఖనం అవుతుంది.
1- నేను అసలు చిత్రాన్ని భర్తీ చేసాను. దీనికి అలసత్వపు క్లిప్ దీర్ఘచతురస్రం ఉంది; ఇది ఖచ్చితమైనది.
