లో వాటికన్ మిరాకిల్ ఎగ్జామినర్, ప్రధాన పాత్రలను తరచుగా ఫాదర్స్ రాబర్టో మరియు హిరాగా అని పిలుస్తారు. ఈ విధంగా, రాబర్టోను అతని వ్యక్తిగత పేరుతో సంబోధిస్తారు, అయితే హిరాగాను అతని ఇంటిపేరుతో సంబోధిస్తారు. (హిరాగా యొక్క పూర్తి పేరు, ఇంగ్లీష్ తరహా ఆర్డరింగ్ ఉపయోగించి, జోసెఫ్ కౌ హిరాగా. జోసెఫ్ అర్చకత్వంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత తీసుకున్న పేరులా ఉంది.)
అలాంటి వ్యత్యాసం ఎందుకు ఉంది? నేను గతంలో చూసినవి (ఉదా బ్రదర్స్ కరామాజోవ్) కనీసం, పూజారులను తండ్రి + $ వ్యక్తిగత_పేరు అని పిలవడం అసాధారణం కాదని సూచిస్తుంది మరియు హిరాగా యొక్క చిరునామా దానికి సరిపోదు.
ఇది చాలా ula హాజనిత ప్రశ్న.
ఒక పూజారితో మాట్లాడటానికి అధికారిక మార్గం పరిశోధన నుండి నేను కనుగొన్నాను తండ్రి + పేరు + ఇంటిపేరు.
అయినప్పటికీ, అవి తప్పనిసరి నియమాలు కావు, మరియు పూజారి ఒక నిర్దిష్ట మార్గం అని పిలవబడటానికి ఇష్టపడవచ్చు మరియు తన సమాజానికి అలా చెప్పవచ్చు.
కాబట్టి, ఫాదర్ రాబర్టో మరియు ఫాదర్ హిరాగా మధ్య వ్యత్యాసం అతని వ్యక్తిగత ఎంపిక వల్ల కావచ్చు.
లేదా ప్రజలు అతని పేరును జపనీస్ క్రమంలో చదివి హిరాగాను మొదటి పేరుగా చూస్తారు.
ప్రజలు పాత్రను పిలిచే విధానానికి జపనీస్ అడ్రసింగ్ మర్యాదలను వర్తింపజేయడం రచయిత నిర్ణయం కావచ్చు.
దృష్టాంతంలో సమాధానంలో ఖచ్చితమైనది సాధ్యమవుతుందని నేను అనుకోను.
1- ఇది మనకు లభించేంత ఖచ్చితమైనదిగా ఉన్నందున దీనిని అంగీకరించడం. తండ్రి + $ ఇంటిపేరు సర్వసాధారణంగా అనిపిస్తుంది, కనీసం కాథలిక్ సందర్భంలో (ఇది నాకు వర్తించదు బ్రదర్స్ కరామాజోవ్ ఉదాహరణ), కానీ కొంత అస్థిరత ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
