Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
ఒరోచిమారు మరియు కబుటోపై జిరయ్య మరియు సునాడే మధ్య జరిగిన పోరాటంలో సునాడే ఆర్క్ కోసం శోధించండి, జిరయ్య కబుటోను "నాలుగు కళ్ళు" అని సూచిస్తుంది. అతనికి ఆ పేరు ఎందుకు వచ్చింది?
1- 5 ఇది జత అద్దాలు ధరించిన వ్యక్తులకు యాస.
ఎందుకంటే అక్కడ ఉన్న వారందరిలో అతను మాత్రమే ఒక జత అద్దాలు ధరించాడు.
"నాలుగు కళ్ళు" అనే పదం కళ్ళజోడు ధరించే వ్యక్తులను సూచిస్తుంది.
నాకు ఆ దృశ్యం గుర్తులేదు. కానీ జపనీస్ భాషలో, అతను బహుశా అతన్ని ఇలా పేర్కొన్నాడు megane (అర్థం కళ్ళజోడు). సాహిత్య అనువాదాలను ఉపయోగించటానికి బదులుగా, సబ్‌బర్స్ / డబ్బర్లు సమానమైన పదాలను ఉపయోగించటానికి ఇష్టపడతారు, ఇవి లక్ష్య భాషలో ఇలాంటి స్వరాన్ని కలిగి ఉంటాయి. ఒక స్పష్టమైన వ్యక్తికి ఆంగ్లంలో ఉపయోగించిన సమానమైన సారాంశం నాలుగు కళ్ళు కాబట్టి, అదే ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది.
నాలుగు కళ్ళు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ఆంగ్లంలో అవమానకరమైన పదంగా ఉపయోగించబడుతుంది. కానీ ఇది తప్పనిసరిగా కాదు megane. యొక్క పాత్రను పరిశీలిస్తే అది అన్నారు కబుటో, ఈ సందర్భంలో ఇది ఎలా ఉపయోగించబడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను. IOW, నాలుగు కళ్ళు సరైన ఫిట్.
1- 1 @cleopterist "బహుశా వాస్తవానికి" విరుద్ధమైనదిగా అనిపిస్తుంది ..: P.
