ట్రినిమోర్టల్ బీట్స్ లీగ్: గ్యాంగ్‌ప్లాంక్ పార్ట్ 1
చుయునిబ్యూ డెమో కోయి గా షిటై చూస్తున్నప్పుడు, డెకోమోరి ఆ అనిమే క్యారెక్టర్ స్పీచ్ సరళిలో ఒకటి ఉందని నేను గమనించాను. ఆమె విషయంలో, ఆమె ప్రతి వాక్యాన్ని "దేసు" తో ముగుస్తుంది. నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కాని అప్పుడు కొన్ని ఉపశీర్షికలు ఆమె "దేసు" ను "డెత్" అనే ఆంగ్ల పదానికి అనువదిస్తాయని నేను గమనించాను.
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఆమె ఒకటి లేదా మరొకటి చెబుతుందా లేదా అది కేవలం ఒక అనువాదకుడు ఆమె ప్రవర్తన / వ్యక్తిత్వాన్ని ఎక్కువగా చదువుతుందా?
2- జపనీస్ యొక్క మర్యాదపూర్వక ప్రసంగ నమూనాలో భాగమైన సాధారణ "దేసు" కు బదులుగా డెకోమోరి యొక్క "దేసు" యొక్క ఒత్తిడి సరళి దీనికి కారణమని నేను భావిస్తున్నాను.
- ఒక పన్, బహుశా?
ఆమె రెండూ చెబుతోందని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
ఒక వైపు, ఆమె "దేసు" (జపనీస్ కోపులా, ఇంగ్లీష్ "బి" వంటిది) యొక్క ఉపయోగాలు అన్నీ వాక్యనిర్మాణపరంగా ఆమోదయోగ్యమైన వాక్యాలలో భాగంగా ఉన్నాయి. కానీ ఆమె ఈ పదాన్ని జపనీస్ మాట్లాడేవారి కంటే చాలా సరళంగా ఉపయోగిస్తుంది, తరచూ దీనిని నిర్మాణాలలో ఉపయోగిస్తుంది, ఇక్కడ ఒక సాధారణ స్పీకర్ దానిని వదిలివేస్తారు లేదా వేరే ప్రదేశాన్ని ఎంచుకుంటారు.
మరోవైపు, ఆమె చెప్పినప్పుడల్లా ఈ పదాన్ని నొక్కిచెప్పే ఆసక్తికరమైన మార్గం ఆమె దానిని ఇంగ్లీష్ "డెత్" తో "శిక్షించడం" అని సూచిస్తుంది, ఇది జపనీస్ భాషలో "దేసు" అని కూడా వ్రాయబడింది. ఇంకా, మీరు ఆమె క్యారెక్టర్ సాంగ్స్ ("కగాయాకి నో ఫన్టాస్టిక్ స్టేజ్" నుండి "డూమ్స్ డేస్ డాగ్మా" మరియు "డార్క్ ఐరిస్ మ్యూజికల్ గ్రామర్" నుండి "డార్క్ డెత్ డెకరేషన్") లను పరిశీలిస్తే, ఆమె "దేసు" యొక్క ఉపయోగాలు మీరు గమనించవచ్చు. కటకానా ( ) లో వ్రాయబడ్డాయి. కటకానా యొక్క అత్యంత సాధారణ ఉపయోగం రుణపదాలను సూచించడం. ("డూమ్స్ డే యొక్క డాగ్మా" "D" అక్షరంతో మొదలయ్యే ఆంగ్ల పదాలతో బలమైన ఆసక్తిని వెల్లడిస్తుందని నేను గమనించాను, వీటిలో చాలా స్పష్టంగా [ఈ సందర్భంలో] "మరణం".)
సహజంగానే, ఈ పన్-లాంటి విషయం ఆంగ్లంలో పనిచేయదు, కాబట్టి మీరు ఆమె ప్రసంగాన్ని ఉపశీర్షిక చేస్తుంటే, ఆమె ప్రసంగంలో "మరణం" యొక్క ఉదారమైన బొమ్మ ఒక సహేతుకమైన ప్రత్యామ్నాయం.
1- ధన్యవాదాలు, మీ జవాబును విశ్వసనీయంగా విశ్వసించడానికి సంబంధిత ఉదాహరణలతో పాటు మీకు తగినంత జపనీస్ భాషా పరిజ్ఞానం ఉందని మీ వివరణ నన్ను ఒప్పించింది.
