ఉపశీర్షికలు “టెస్సైగా” కోసం “టెట్సుసైగా” అని ఎందుకు చెప్తారు?

జపనీస్ మాచా Green (గ్రీన్ టీ) గురించి మీరు తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ

నేను ఇనుయాషను ఉపశీర్షికలతో చూస్తున్నాను మరియు 6 మరియు 7 ఎపిసోడ్లలో, ఇనుయాషా తన సోదరుడు శేషోమారుతో కత్తి గురించి పోరాడుతాడు. ఇంగ్లీష్ ఉపశీర్షిక "టెట్సుసైగా" అని చెప్తుంది కాని వారు స్పష్టంగా " " అని చెప్తున్నారు. వారు దీన్ని ఈ విధంగా ఎందుకు ఉపశీర్షిక చేస్తున్నారు?

మీరు చూసే సబ్ యొక్క మూలం ఏమిటి? నా ఉద్దేశ్యం అనిమే అనువదించి పంపిణీ చేసే సంస్థ.
వాస్తవానికి, డబ్ నటీనటులు ఈ పదాన్ని 'టి' తో "టెట్సైగా" అని ఉచ్చరించారు.
irvirmaior ఇనుయాషాతో ఈ ఒప్పందం ఏమిటో నాకు తెలియదు, కాని ఇటీవలి కాలంలో అనిమే సిమ్యుకాస్టర్లు చివరి నిమిషం వరకు ఆడియో / వీడియోకు ప్రాప్యత లేకుండా స్క్రిప్ట్‌ను అనువదించాల్సి ఉంటుంది. మంజూరు, నేను చేస్తాను ఆలోచించండి ఇది సిమ్యుకాస్టింగ్ యొక్క అవసరాల వల్ల మాత్రమే, ఇది 2000 ల ప్రారంభంలో ఎటువంటి have చిత్యాన్ని కలిగి ఉండకూడదు ...

ఉపశీర్షికలు డైలాగ్‌తో సరిపోలకపోవటానికి కారణం స్పష్టంగా విజ్ వారి ఇనుయాషా మాంగా యొక్క మునుపటి అనువాదానికి అనుగుణంగా ఉండాలని కోరుకున్నారు. మాంగాలో కత్తికి టెట్సుసైగా (てつさ of instead) కు బదులుగా టెస్సైగా (てっさ named name) అని పేరు పెట్టాలి. ఇది కంజి (鉄砕牙) ను ఏ విధంగానైనా ఉచ్చరించగల పేరు. రచయిత ఉద్దేశాన్ని చూపించడానికి మాంగాలో ఫ్యూరిగానా ఉంది, కానీ ఇది సు పాత్రను స్పష్టంగా చిన్నదిగా చేయదు:

మిక్స్ అప్ గురించి మరిన్ని వివరాల్లోకి వెళ్ళే టంబ్లర్ పోస్ట్‌లో పై చిత్రాలను నేను కనుగొన్నాను.

అనిమే విడుదలయ్యే వరకు అవి తప్పు అని నమ్మేందుకు విజ్ కు కారణం లేదని అనిపిస్తుంది, మరియు జపనీస్ ఆడియో కంటే వారి మాంగా అనువాదానికి అనుగుణంగా ఉండటమే మంచిదని వారు నిర్ణయించుకున్నారని నేను ess హిస్తున్నాను.

(అనిమే వెర్షన్ యొక్క నిర్మాతలు కూడా ing హించి ఉంటే ఇవన్నీ నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తాయని నేను చెప్పాలి.)

ఎడమ చిత్రంలోని అస్పష్టంగా ఉంది, కానీ కుడి వైపున ఉన్నది స్పష్టంగా చిన్నది కాదు . బహుశా ఉపశీర్షికలు దానిని సరిగ్గా కలిగి ఉండవచ్చు మరియు అనిమే ఆడియో కోసం ఎవరు స్క్రిప్ట్ వ్రాసారో అది తప్పుగా ఉంది.
జపాన్లో సాంప్రదాయ టైపోగ్రాఫికల్ సదస్సులో వారు హ్యూరిగానాలో చిన్న కానాను ఉపయోగించరు. పర్యవసానంగా ప్రచురణకర్త ఈ సమావేశానికి అంటుకుంటే మీరు రచయిత యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని హరిగానా నుండి చెప్పలేరు.
టంబ్లర్ పోస్ట్ వాదిస్తుంది, కుడి చేతి చిత్రం ఎందుకంటే మాంగా ఫ్యూరిగానాలో చిన్న కనా ఉపయోగించదు. ఇది పాక్షికంగా నిజం. చిన్న ఫ్యూరిగానా వాడతారు, కానీ ఎల్లప్పుడూ కాదు. చిన్న రచన, ముఖ్యంగా, వాటిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించదు. పెద్ద రచన తరచుగా చేస్తుంది, కానీ స్థిరంగా ఉండదు. అలాగే, చిన్న ఫ్యూరిగానా పెద్ద వాటి నుండి చెప్పడం కష్టం ... మరియు కొన్నిసార్లు పెద్ద కనా దాని కంటే చిన్నదిగా ఉంటుంది ... ఇది విషయాలు గందరగోళంగా చేస్తుంది. ఇప్పటికీ, చిన్న లు ఇనుయాషాలో వేరు చేయడానికి చిన్న కానాలో తేలికైనవిగా అనిపిస్తాయి, మరియు ఎల్లప్పుడూ వ్రాయబడుతుంది , కాదు .

రాజ్ రిడ్జ్ యొక్క సమాధానం సూచించినట్లుగా (మరియు విజ్ కూడా అంగీకరించవచ్చు), విజ్ చేత తప్పుగా అనువదించడానికి ఇది ఉత్సాహం కలిగిస్తున్నప్పటికీ, మనం ప్రశ్నను వీలైనంత తీవ్రంగా తీసుకుంటే, సమాధానం రెండు పేర్లు సరైనవి అని నేను అనుకుంటున్నాను , కనీసం వ్రాతపూర్వకంగా.

ఇక్కడ సంబంధిత నేపథ్యం ఏమిటంటే ఇనుయాషా సుమారు 500 సంవత్సరాల క్రితం సెంగోకు కాలంలో జరుగుతుంది. కాబట్టి ఇనుయాషా యొక్క కత్తి పేరు ఆధునిక జపనీస్ కాదు, అప్పటి జపనీస్ భాషలో అర్థం చేసుకోవాలి.

మరోవైపు, జపనీస్ భాషలో వాడకం సాపేక్షంగా ఆధునిక ఆవిష్కరణ. ఈ విధంగా మొట్టమొదటిసారిగా ఉపయోగించిన ఉపయోగాలు 19 వ శతాబ్దంలో సంభవించాయి మరియు ఇది 1947 వరకు ప్రామాణికం కాలేదు. దీనికి ముందు, జపనీస్ భాషలో డబుల్ హల్లులు సాధారణ స్లర్‌లుగా మాత్రమే ఉన్నాయి, ఇక్కడ హల్లు మాత్రమే ఉచ్చరించబడుతుంది. స్లర్రింగ్ యొక్క ఈ రూపం ఉంది సెంగోకు కాలం నుండి చాలా కాలం ఉనికిలో ఉంది. మరింత సమాచారం కోసం ఈ జపనీస్ SE ప్రశ్న చదవమని నేను సూచిస్తున్నాను.

కాబట్టి, అనేక ఇతర మార్గాలు హిరాగాన తొలగింపుతో 1900 వరకు తమను తాము ప్రామాణీకరించలేదు hentaigana), దీనిని tetsusaiga) లేదా tessaiga) ఆధునిక జపనీస్ చెవికి. కానీ క్లాసికల్ జపనీస్ స్పీకర్ వీటిని ఒకే పదంగా గుర్తించేవారు. ఈ అక్షరాల ఉచ్చారణ కాలక్రమేణా మారినందున ఇది కూడా సరళీకృతమైన విషయం, కానీ ఆ సమయం నుండి జపనీస్ యొక్క ఆడియో రికార్డులు లేకుండా, ఏ మార్పులు సంభవించాయో తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం.

అంటే, అయితే tessaiga మరియు tetsusaiga జపనీస్ రచనలో ఈ రెండింటి మధ్య ఎటువంటి వ్యత్యాసం లేదు, అదే విధంగా "సోర్టా" అనేది ఆంగ్లంలో "విధమైన" యొక్క స్లర్డ్ వెర్షన్. అవి రెండూ ఒకే పదం యొక్క చెల్లుబాటు అయ్యే రోమనైజేషన్లు, కాబట్టి అవి రెండూ నిజంగా ఒకే పేరు. ఏదో ఒక విధంగా చెప్పాలంటే tessaiga లేదా tetsusaiga సరైనది నిజానికి చారిత్రాత్మకంగా సరికాదు. ఆధునిక జపనీస్ భాషలో, వారు చెప్పినట్లు స్పష్టమైంది tessaiga, కానీ అది నిజంగా అర్థం కాదు tetsusaiga పేరు రాయడానికి తప్పు మార్గం.

ఈ గందరగోళానికి అసలు కారణం ఏమిటంటే, టెక్స్ట్ చాలా విభిన్న భాషా దశలను దాటింది, అది కొంతవరకు గందరగోళానికి గురి అవుతుంది. వాస్తవానికి టెక్స్ట్ ఆధునిక జపనీస్ భాషలో వ్రాయబడింది, అయితే ఇది చారిత్రక జపనీస్ యొక్క ఆధునిక వివరణ. శాస్త్రీయ జపనీయులను రోమనైజ్ చేయడానికి మార్గం లేనందున, దీనిని రోమనైజ్ చేయడానికి, మొదట దీనిని ఆధునిక జపనీస్ భాషలోకి మార్చాలి, ఆపై రౌమాజీ (లాటిన్ అక్షరమాల అక్షరాలను ఉపయోగించి సుమారుగా జపనీస్ ఉచ్చారణ). కానీ ఆధునిక జపనీస్ భాషలోకి తిరిగి మారడం అస్పష్టంగా ఉంది, కాబట్టి రెండూ tessaiga మరియు tetsusaiga ఏకకాలంలో చెల్లుబాటు కావచ్చు.

అన్నీ చెప్పడంతో, ఇనుయాషా చారిత్రాత్మకంగా ఖచ్చితమైన జపనీయులకు అతుక్కోవడానికి చాలా కష్టపడుతుందని నేను అనుకోను, కాబట్టి కొంతవరకు ఇది ఒక ముఖ్యమైన అంశం. ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, సెంగోకు-కాలపు జపనీస్ భాషలో, రెండు పదాలను వేరు చేయడానికి మార్గం లేదు. మరోవైపు, ఆచరణాత్మక ప్రయోజనాల కోసం, అనిమే ఉపయోగిస్తుందని వినవచ్చు tessaiga ఉచ్చారణ కోసం మరియు ను ఫ్యూరిగానాగా వ్రాస్తారు, కాబట్టి బహుశా ఇది ఆంగ్లంలో మరింత అర్థమయ్యే ఎంపిక.