《海外 １０ 歌 っ て み un un ran జున్రాన్】 「わ が un un un un
లో కో నో కటాచి, వాల్యూమ్ 1, చాప్టర్ 2, పేజి 37, మొదటి ప్యానెల్, ఇషిడా అన్నారు.
ఎందుకంటే ఆమె చెవులకు "హెచ్" లేదు
ఇషిదా అంటే ఏమిటి? అతని గురువు కూడా నవ్వారు. ఆ జోక్‌తో ఫన్నీ ఏమిటి?
ఇండోనేషియా సంస్కరణలో, అతను చెప్పాడు (గూగుల్ అనువాదం ఉపయోగించి నేను దానిని ఆంగ్లంలోకి అనువదించాను)
ఎందుకంటే ఆమె చెవులు సూత్రంతో వ్రాయబడలేదు
ఈ సందర్భంలో సూత్రం బుద్ధుడు లేదా హిందూ మతాన్ని సూచిస్తుంది.
అనువాదంతో ఏమిటి? లైసెన్స్ పొందిన ఇండోనేషియా అనువాదం నిజమైన వాక్యం కాదా? సరైన వాక్యం ఏది?
జపనీస్ భాషలో అసలు పేజీ ఇక్కడ ఉంది:
ప్యానెల్ 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(ఆమె చెవులు సూత్రంతో వ్రాయబడలేదు!)ప్యానెల్ 3
������������������������������������������������
(హోయిచి ది ఎర్లెస్?)
3 వ ప్యానెల్‌లో సూచించినట్లుగా, ఇది హోయిచి ది ఎర్లెస్ కథను సూచిస్తుంది. సంబంధిత సారాంశం:
హోయిచీ దెయ్యాలచే మోసపోయాడని గ్రహించిన పూజారి తన స్నేహితుడిని మరింత మోసపూరితం నుండి కాపాడతానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. అతను హొయిచి యొక్క శరీరాన్ని హృదయ సూత్రంలోని కంజి పాత్రలతో చిత్రించాడు రక్షణ కోసం మరియు అతని దెయ్యం ప్రేక్షకులచే పిలువబడినప్పుడు నిశ్శబ్దంగా మరియు చలనం లేకుండా ఉండమని అతనికి సూచించాడు. ఆ సాయంత్రం సమురాయ్ హోయిచీని మునుపటిలా పిలిచాడు మరియు అతనికి స్పందన రాకపోవడంతో కోపంగా ఉన్నాడు. దెయ్యం గల సమురాయ్ హోయిచీని సమీపించాడు కాని అతని చెవులను తప్ప మరేమీ చూడలేకపోయాడు. సూత్రం హోయిచి యొక్క మిగిలిన శరీరాన్ని అదృశ్యంగా మార్చింది. అతని ఆదేశాలను పాటించే ప్రయత్నం, సమురాయ్ హోయిచి చెవులను చీల్చివేసింది వారు అందుబాటులో ఉన్న లూట్ ప్లేయర్ యొక్క ఏకైక భాగం మాత్రమే అని రుజువుగా.
దెయ్యం నిలుపుకున్నవాడు వెళ్లిన తరువాత, హోయిచి తన తలపై గాయాల నుండి రక్తం కారుతున్నప్పటికీ, ప్రతిస్పందించడానికి చాలా భయపడ్డాడు. పూజారి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతను హోయిచి చెవులపై సూత్రాన్ని వ్రాయడంలో నిర్లక్ష్యం చేశాడని అతను భయపడ్డాడు, ఇది వారిని ఆత్మకు హాని చేస్తుంది. అతని గాయం ఉన్నప్పటికీ, హోయిచి యొక్క అగ్ని అతనిని ఆత్మ శక్తి నుండి విడిపించింది, మరియు అతను తన గాయాల నుండి కోలుకొని ప్రసిద్ధ సంగీతకారుడు అయ్యాడు.
(గని నొక్కి చెప్పండి)
ఇండోనేషియా సంస్కరణ అనువాదంతో నమ్మకంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించినట్లు నేను చూడగలిగాను, కాని వారు కూడా ఈ కథ గురించి సూచన ఇవ్వకపోతే, దురదృష్టవశాత్తు అనువాదంలో జోక్ పోయింది.
3- క్రంచైరోల్ నుండి లైసెన్స్ పొందిన ఆంగ్ల అనువాదం ఫుట్ నోట్‌తో పూర్తి అవుతుంది.
- క్షమించండి, ఈ భాగం మళ్లీ వచ్చిన లైసెన్స్ పొందిన ఇండోనేషియా అనువాదాన్ని నేను మళ్ళీ చదివాను మరియు "ఆమె చెవులు సూత్రంతో వ్రాయబడలేదు" (నాకు పూర్తి పదం గుర్తులేదు) మరియు లైసెన్స్ పొందిన ఇండోనేషియా అనువాదంలో లేదు ఫుట్ నోట్ కాబట్టి "హోయిచి" జోక్ యొక్క పాయింట్ ఏమిటో నాకు తెలియదు. నేను నా ప్రశ్నను సవరించాను. మరియు మీ వివరణకు ధన్యవాదాలు. నేను వెతుకుతున్నది ఇదే
- Ag గాగంటస్: ఇది చాలా జపనీస్-సెంట్రిక్ రిఫరెన్స్. ఇండోనేషియాలో లైసెన్స్ పొందిన సంస్కరణ దాని స్వంత స్వేచ్ఛను తీసుకుంటే నేను ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.
మూడవ ప్యానెల్‌లోని అమ్మాయి చెప్పినట్లు, ఆమె చేయలేరు 'h'ear. ear లేఖతో h దాని ముందు అక్షరములు h + ear = hear.
అసలు జపనీస్ జోక్ ఏమిటి? బహుశా ఆమె గురించి ఇలాంటి జోక్. అనువాద భాషలో అర్ధవంతం కాకపోతే చాలా సార్లు, అనువాదాలు జోక్‌లను మారుస్తాయి- ఇది అసలైన పన్ ఎందుకంటే లేదా ఆ సంస్కృతికి ప్రత్యేకమైనదాన్ని సూచిస్తుంది.
2- కానీ నా అనువాదంలో అతను "సూత్ర పుస్తకం చదవలేదు" అని ఎందుకు చెప్పాడు?
- 1 అనువాదకులు తరచూ అన్నింటికన్నా జోకులతో స్వేచ్ఛను తీసుకుంటారు. వాస్తవానికి ఏమి జరుగుతుందో తెలియజేయడానికి వారు విలువ ఇస్తారు (అతను ఆమె ఖర్చుతో ఒక హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాడు), కానీ ప్రజలు ఇది ఒక జోక్ అని అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు, ఇది ఎల్లప్పుడూ సాహిత్య అనువాదాలతో జరగదు.
