కురాపికా లియోరియో యొక్క ప్రారంభ అగౌరవం, “రెవోలియో”

యొక్క వివిధ ఆంగ్ల వెర్షన్లలో వేటగాడు X వేటగాడు, కురాపికా లియోరియో పట్ల తన ప్రారంభ అగౌరవాన్ని వివిధ మార్గాల్లో చూపిస్తుంది:

1) 2011 ఉప: అతన్ని "లియోరియో-శాన్" కు బదులుగా "లియోరియో" అని పిలుస్తుంది
2) 2011 డబ్: "మిస్టర్ లియోరియో" కు బదులుగా అతన్ని "లియోరియో" అని పిలుస్తుంది
3) 1999 ఉప: "మిస్టర్ లియోరియో" కు బదులుగా అతన్ని "లియోరియో" అని పిలుస్తుంది
4) 1999 డబ్: అతన్ని "లియోరియో" కు బదులుగా "రెవోలియో" అని పిలుస్తుంది (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)

ఈ చర్చ 2011 యొక్క ఎపిసోడ్ 1 మరియు 1999 యొక్క ఎపిసోడ్ 3 లో జరుగుతుంది.

లియోరియో కెప్టెన్ మరియు గోన్‌తో అసభ్యంగా ప్రవర్తించిన విధానం వల్ల అగౌరవం జరిగిందని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు. ఏమైనా, నేను # 4 గురించి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను. కురపిక ఏ ఖచ్చితమైన పేరును ఉపయోగిస్తోంది? వచనం లేకుండా చెప్పడం కష్టం. అసలు పదానికి ఇంగ్లీష్ లేదా జపనీస్ భాషలలో ఏదైనా అర్ధం ఉందా?

కురపిక ఏ ఖచ్చితమైన పేరును ఉపయోగిస్తోంది? నా కోసం నేను రియోలియోను విన్నాను, ఇది మాంగా యొక్క అధికారిక ఆంగ్ల అనువాదంతో సమానంగా ఉంటుంది.

అసలు పదానికి ఇంగ్లీష్ లేదా జపనీస్ భాషలలో ఏదైనా అర్ధం ఉందా? నేను నిర్దిష్ట అధ్యాయం లేదా సన్నివేశం కోసం అసలు ముడిలను చూడలేదు కాని ఇంగ్లీష్ దేనికీ అర్ధం కాదు ఎందుకంటే అతని పేరులోని రెండు భాగాలు క్రమంగా మారినట్లు కనిపిస్తోంది (లియో-రియో రియో-లియోకు మారిపోయింది) ఇది బహుశా ఆయన చూపించే మార్గం పేరు తప్పుగా పొందడం ద్వారా అగౌరవం.