వన్ సరే రాక్ - తేలికగా ఉండండి [అధికారిక మ్యూజిక్ వీడియో / ఇంగ్లీష్ ఉపశీర్షికలు]
యొక్క ప్రతి సీజన్ సింఫోగియర్ వినోదభరితమైన ఉప శీర్షికతో వస్తుంది.
- సీజన్ 1: "ఉల్క-పడటం, దహనం మరియు అదృశ్యం, అప్పుడు ..."
- సీజన్ 2 (జి): "దూరం లో, ఆ రోజు, నక్షత్రం సంగీతం అయినప్పుడు ..."
- సీజన్ 3 (జిఎక్స్): "న్యాయాన్ని నమ్మండి మరియు పిడికిలిని నిశ్చయించుకోండి."
ఎప్పుడైనా, ఈ పంక్తులు ప్రదర్శనలో ఎప్పుడు పలకబడతాయి?
1- జి ఎపిసోడ్ 13 లో, నాస్టస్జా మాట్లాడుతూ, "స్టార్స్ మ్యూజిక్ అవుతాయి" అని అర్ధం.
ఉల్క-పడటం, దహనం మరియు అదృశ్యం, అప్పుడు ...
ఇది S1E13 యొక్క శీర్షిక మాత్రమే - 「流 れ 星 て 尽 き て て て -. హిడికి / క్రిస్ / సుబాసా చంద్రునిపై దాడి చేసిన తరువాత కడింగిర్ వదులుగా పడగొట్టాడు, ఫలితంగా వచ్చిన శకలాలు షూటింగ్ స్టార్స్‌గా భూమికి పడిపోయాయి, అనగా ఉల్కలు. (నిజంగా, టైటిల్‌కు బహుశా "మెటోరాయిడ్స్" బహువచనం ఉండాలి. క్రంచైరోల్ తెలివిగా S1E13 ను "మెటోరాయిడ్స్ ఫాలింగ్, బర్నింగ్, అదృశ్యం, ఆపై ..." అని టైటిల్ చేస్తుంది.)
విశ్వంలో ఎక్కడైనా ఈ పంక్తి గురించి నాకు తెలియదు.
దూరం లో, ఆ రోజు, నక్షత్రం సంగీతం అయినప్పుడు ...
ఇది G 遥 か 彼方 星 が 音 楽 と た た… 彼 の 日 of యొక్క ప్రత్యక్ష అనువాదం, ఇది "గయాక్కౌ నో ఫ్లూగెల్" యొక్క రెండవ మరియు ఏడవ శ్లోకాల యొక్క మొదటి పంక్తి, S1E01 నుండి జ్వే వింగ్ చొప్పించే పాట.
సహజంగానే, ఈ పంక్తి "నిజి-ఇరో నో ఫ్లూగెల్" కు సాహిత్యంలో భాగం, ఇది S2E13 మరియు S3E13 ల కొరకు ED గా ఉపయోగించబడిన "గ్యక్కౌ నో ఫ్లూగెల్" యొక్క పునర్వ్యవస్థీకరించబడిన సంస్కరణ.
న్యాయం మీద నమ్మకం మరియు పిడికిలికి ఒక సంకల్పం పట్టుకోండి.
జి, 「正義 信 じ て 、 握 from from from Se" సీగి వో షిన్జైట్, నిగిరిషిమెటే "నుండి హిబికీ యొక్క మొట్టమొదటి చొప్పించు పాట యొక్క శీర్షికను అనువదించే ప్రయత్నం ఇది. మరింత సహజమైన అనువాదం "న్యాయాన్ని నమ్మండి మరియు గట్టిగా పట్టుకోండి" వంటిది. "పిడికిలికి సంకల్పం" ఎలా వచ్చిందో నాకు స్వల్పంగా తెలియదు, మరియు వారు ఈ అనువాదంలోకి ఎలా దూసుకెళ్లారు అనేదానికి బలవంతపు వివరణతో వచ్చిన ఎవరికైనా బహుమతిని ఇవ్వడం సంతోషంగా ఉంది.
