అకామే గా కిల్! CRACK లో
ఎరెన్ మాస్టర్స్ ODM గేర్ తరువాత (అనిమే ఎపి. 3 - 21: 40 ~, మాంగా వాల్యూమ్. 4), మికాసా అర్మిన్‌ను సరిచేస్తూ, (ఇంగ్లీష్ మాంగాలో)
అతను ఉపశమనం పొందాడు ఎందుకంటే ఇప్పుడు అతను నా నుండి వేరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
ఇది సరైన సంభాషణ కాదా ఎందుకంటే ఇతర అనువాదాలు కూడా ఉన్నాయి, వాటిలో ఒకటి
అతను నాతో ఎలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదని అతను ఆలోచిస్తున్నాడు
ఏది సరైనదో నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
2- ధృవీకరించడానికి మీరు అనిమే లేదా మాంగా గురించి మాట్లాడుతున్నారా? మీరు చెప్పే "ఎపిసోడ్ 3" ప్రశ్న శీర్షికలో కానీ మీరు చెప్పినప్పుడు "ఇంగ్లీష్ మాంగాలో" ప్రశ్న శరీరంలో మరియు సాధారణంగా మాంగాకు "ఎపిసోడ్లు" లేవు
- @ మెమోర్-ఎక్స్ ఒక విధంగా నేను రెండింటినీ సూచిస్తున్నాను, ఎందుకంటే యు.ఎస్. మాంగా మరియు జపనీస్ మాంగా మధ్య విభిన్న అనువాదాలు మరియు డబ్ మరియు సబ్‌బెడ్ అనిమే మధ్య విభిన్న అనువాదాలు ఉన్నాయి. నేను అనిమే యొక్క ఎపిసోడ్ 3 ను ఇన్పుట్ చేసాను, ఆ దృశ్యం ఉన్న చోట, మాంగా కోసం దాని వాల్యూమ్ 4, కానీ ఈ సన్నివేశానికి చాలా భిన్నమైన మరియు అసంబద్ధమైన అనువాదాలు ఉన్నందున, ఏది సరైన xD అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఎపిసోడ్ 3 లోని సంభాషణ ఇది:
ル ミ: 目 で 「ど
カ: 違 う
ル ミ: え っ
カ: こ れ で
సాహిత్యపరంగా, ఇది అనువదిస్తుంది
అర్మిన్: (అతని; ఎరెన్) కళ్ళు "అది ఎలా ఉంది!"
మికాసా: (మీరు) తప్పు.
అర్మిన్: ఇహ?
మికాసా: దీనితో, (అతడు; ఎరెన్స్) (అతడు) నా నుండి వేరు చేయవలసిన అవసరం లేదని భావించి ఉపశమనం పొందాడు.(కుండలీకరణాలు) లోని పదం విస్మరించబడిన విషయం.
మికాసా మాటలు భోజన దృశ్యంలో సంభాషణకు ప్రతిస్పందన (ఇది అనిమేలో కొద్దిగా తొలగించబడింది)
పోస్ట్ నెం. 2 చాన్‌లో 382,
మికాసా ఎరెన్‌తో చెప్పినప్పుడు, "మీరు ఇకపై సైనికుడిగా ఉండాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకోకూడదు",
"మీరు చెప్పకపోయినా నాకు అర్థమైంది!" అని ఆలోచిస్తూ మికాసా కోపంగా చూస్తూ ఉండిపోయాడు.
ఎరెన్ యొక్క వ్యక్తీకరణను "అతని తదేకంగా చూస్తే, అతను నా నుండి విడిపోవడాన్ని ద్వేషిస్తాడు" అని మికాసా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడు.
ఇంగ్లీష్ అనిమేలో, ఇది చెప్పింది
అర్మిన్: చూడండి, అతని కళ్ళు "నన్ను తనిఖీ చేయండి" అని చెప్తున్నాయి.
మికాసా: వారు కాదు. అతను నన్ను విడిచిపెట్టవలసిన అవసరం లేదని అతని కళ్ళు చెబుతున్నాయి. ఇక లేదు.
