వజ్రాలు! ఫన్ మిన్‌క్రాఫ్ట్ చిలిపి
ఈ బృందం యోవాముష్ పెడల్ ఎపిసోడ్ 13 లోని సైక్లింగ్ క్యాంప్ వద్ద అల్పాహారం తింటున్నది, ఇది టైమ్ మార్క్ 2:45 నుండి ప్రారంభమవుతుంది. MC ఒనోడా తినడం మేము చూశాము:
అతని మూడవ సంవత్సరం సెన్‌పాయ్‌లలో ఒకటైన టాడోకోరో దీనిని చూస్తాడు మరియు దానిని కలిగి లేడు:
హే ఇప్పుడు! మీరు ఏమి తింటున్నారు ?!
అది చిరుతిండినా? ఇది చాలా తక్కువ!
మీరు ఎక్కువ తినాలి!
రెండవ రోజు తర్వాత మీరు తప్పుకుంటారు!
నేను నా టాడోకోరో బేకరీ టాడోకోరో స్పెషల్‌ని పంచుకుంటాను బర్గర్ మీతో.
[అ టాడోకోరో బేకరీ ఫుడ్ ట్రక్ అప్పుడే చూపబడింది. ఇది పాత్ర యొక్క కుటుంబానికి సంబంధించినదా అని నాకు తెలియదు.]
వెనక్కి తగ్గకండి. తినండి.
(ఒనోడా): మార్గం లేదు!
ఓవర్-ది-టాప్ (నేను) హిస్తున్నాను) ఉల్లాసానికి అదనంగా , పదం బర్గర్ బయట నిలుచున్నారు. ఇది జపనీస్ పదం యొక్క పేలవమైన అనువాదం శాండ్విచ్? లేదా జపనీస్ భాషలో అవి ఒకే పదమా? (చాలా కాలం నుండి (1930 నుండి) బ్లాన్డీ అనే అమెరికన్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఉంది, మరియు ఆమె భర్తకు పేరు పెట్టారు డాగ్‌వుడ్. అతను భారీ, బహుళ-లేయర్డ్ శాండ్‌విచ్‌లను ఇష్టపడతాడు కాబట్టి, అవి పిలువబడ్డాయి డాగ్‌వుడ్ శాండ్‌విచ్‌లు. ఈ పదం ఇప్పటికీ సాధారణంగా తెలుసు అని నాకు తెలియదు.)
ఈ దృశ్యం వారి శిబిరం యొక్క రెండవ రోజులో జరుగుతుంది. ప్రతి జట్టు సభ్యుడు నాలుగు రోజుల వ్యవధిలో 1000 కి.మీ. వారు వెర్రి వంటి కేలరీలను బర్న్ చేస్తారని నేను గ్రహించాను, కాని - గీజ్!
7- వారు ఒకే పదం కాదు; జపనీస్ వీటికి ఆంగ్ల పదాలను అరువుగా తీసుకున్నారు, కాబట్టి "శాండ్విచ్" sandoitchi మరియు "బర్గర్" బాగా లేదా hambaagaa. మీరు మళ్ళీ సన్నివేశాన్ని చూస్తే, మీరు ఈ పదాలలో ఒకదాన్ని వినడానికి ప్రయత్నించవచ్చు, కానీ నాకు తెలిసినంతవరకు, ఇది ఇంగ్లీషులో ఉన్నట్లే జపనీస్ భాషలో శాండ్విచ్.
- కానీ నిజంగా, ఏమి ఉంది బర్గర్ మరియు శాండ్విచ్ మధ్య వ్యత్యాసం? ఒకటి రౌండ్ బన్ను ఉపయోగిస్తుంది, మరొకటి రొట్టె రొట్టె యొక్క చదరపు ముక్కలను ఉపయోగిస్తుంది, కానీ అవి చాలా చక్కనివి. (ఏదేమైనా, తడోకోరో నిజానికి బాగా, ఇది టోరిసుడా ఎత్తి చూపినట్లుగా, sandoicchi.)
- రెండు పదాలు అతివ్యాప్తి చెందుతాయని నేను అంగీకరిస్తున్నాను, మరియు బర్గర్ ప్రదేశాలలో సిబ్బందిని వింటుంటే, వారు తరచూ వారు "శాండ్విచ్" గా తయారుచేసిన వాటిని సూచిస్తారు.కానీ USA లో, బర్గర్ యొక్క విస్తృత అర్ధం చాలా నిర్దిష్టంగా ఉంటుంది - వివిధ కూరగాయలు మరియు / లేదా రౌండ్ బన్నులో వేడి, వండిన మాంసం ముక్క (సాధారణంగా గ్రౌండ్ గొడ్డు మాంసం, కానీ చికెన్ లేదా "వెజ్జీ పాటీ" కావచ్చు). సంభారాలు. చూపినదాన్ని పిలవాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకోను బర్గర్. టోరిసుడా వ్యాఖ్య నుండి, నేను జపాన్‌లో కూడా సాధారణం కాదని అనుకుంటాను. కాబట్టి బహుశా అతని ఉపయోగం బాగా ఉద్దేశపూర్వక వర్డ్‌ప్లే యొక్క ఏదో ఒక రూపం - బహుశా అర్థం చేసుకోలేదా?
- సీజన్డ్ సలహా కోసం ఇది ఒక ప్రశ్న అని నేను భావిస్తున్నాను
- నేను దీనికి నిజంగా సమాధానం చెప్పలేను, కాని, ఒక ఆట ఉంది బర్గర్ బర్గర్ జపనీస్ భాషలో మీరు బర్గర్ చైన్ మేనేజర్‌గా పనిచేస్తున్నారు. అందుబాటులో ఉన్న పదార్ధాలతో మీ స్వంత బర్గర్‌ను సృష్టించడం ఒక లక్షణం, మరియు దాని భాగం బన్. బన్ను నుండి ఎంపికలు ఉన్నాయి: సాదా రౌండ్ బన్, రైస్ బన్, మఫిన్, పుచ్చకాయ బన్ (ఇది కాదు పుచ్చకాయ నుండి), నువ్వులు బన్ మరియు చదరపు ముక్కలు చేసిన రొట్టె (శాండ్విచ్).
(ఈ "సమాధానం" సాంకేతికంగా వ్యాఖ్యకు ప్రత్యుత్తరం, కానీ అందులో ఒక చిత్రం ఉంటుంది.)
కానీ ఒక నిర్దిష్ట విషయం, ఇది అస్సలు వర్డ్ ప్లే కాదు. - అకీ తనకా
నేను ఆ పదాన్ని అంగీకరించగలను బర్గర్ స్వయంగా వర్డ్‌ప్లే కాకపోవచ్చు. మధ్య అర్ధంలో అతివ్యాప్తి కారణంగా అది బాగా స్నాక్ అయి ఉండవచ్చు శాండ్విచ్ మరియు హాంబర్గర్. వతరు వతనాబే చేత మాంగా నుండి అనిమే సన్నివేశాన్ని అదే ప్యానల్‌తో పోల్చండి:
టాడోకోరో యొక్క వివరణను పోల్చండి:
- (మాంగా) టాడోకోరో డీలక్స్ స్పెషల్ బర్గర్
- (అనిమే) టాడోకోరో బేకరీ టాడోకోరో స్పెషల్ బర్గర్
అనిమే అదనపు సంక్లిష్టతను ఎందుకు జోడించింది? నేను చాలాసార్లు ఆ భాగాన్ని విన్నాను; నా జపనీస్ కాని చెవులు ప్రాస లేదా నాలుక ట్విస్టర్ వంటి ప్రత్యేకమైనవి వినవు. అది ఉంటే, ఒక వ్యాఖ్యాత దానిని ప్రస్తావించే అవకాశం ఉంది. అనిమే ఉద్దేశపూర్వకంగా "టాడోకోరో" ను పునరావృతం చేయడానికి ఒక కారణం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను. అలా చేయటానికి నేను ఆలోచించగల ఏకైక కారణం ఆ ఐదు పదాలలో ఒకరకమైన వర్డ్‌ప్లే.
సిద్ధాంతం (జోడించబడింది 16:45 10feb17): సూక్ష్మమైన వర్డ్‌ప్లే ఉంది. ఇది రెండింటినీ కలిగి ఉంటుంది తడోకోరో మరియు బర్గర్. చాలా మంది జపనీయులకు వారి ఉచ్చారణ తరువాతి ("బాగా") లేదు r అసలు ఇంగ్లీష్ నుండి ధ్వని. ఇంకా ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉంది, దీని ఇంటిపేరు వాస్తవానికి ఒక r ధ్వని - నేను అనిమేలో వినగలను. ఆ రెండు తడోకోరోs సరఫరా rనుండి లేదు బాగా. ... ఈ సిద్ధాంతం అవకాశం లేదా విస్తృతంగా ఫన్నీ అని నేను అనడం లేదు, కానీ నా ఉపచేతనంతో ముందుకు వచ్చింది. ఇది చెవి, మనస్సు మరియు సందర్భం యొక్క సూక్ష్మమైన జోక్, యానిమేటర్లు దీన్ని అప్పటికే నిజంగా ఫన్నీగా ఉన్న సన్నివేశానికి ఎందుకు జోడించగలరు.
సృష్టికర్తల ఉద్దేశాలు నాకు తెలియదు, కాబట్టి ఇది తప్పు అనువాదం అయి ఉండవచ్చు. కానీ హాంబర్గర్ యొక్క ఆవిష్కరణ యొక్క హక్కుదారులలో ఇద్దరు రొట్టె ముక్కల మధ్య ప్యాటీకి సేవ చేశారు. గత వంద సంవత్సరాల్లో, ముక్కలు చేసిన రొట్టెతో చేసిన సన్నాహాలను మినహాయించటానికి "బర్గర్" యొక్క అర్ధం మారి ఉండవచ్చు, అసలు ఆవిష్కర్తలలో ఒకరి వారసులు ఇప్పటికీ ఆ విధంగానే సేవ చేస్తున్నారు, ఇంకా దీనిని "బర్గర్" అని పిలుస్తారు. .
Http://louislunch.com/menu/ నుండి కోట్ చేయడానికి,
హాంబర్గర్ శాండ్విచ్ జన్మస్థలం, లూయిస్ లంచ్ అనేది కుటుంబానికి చెందిన రెస్టారెంట్, ఇది న్యూ హెవెన్, సిటి నడిబొడ్డున ఉంది. ప్రస్తుతం 4 వ తరం నడుపుతున్న మా రెస్టారెంట్ 1895 నుండి కస్టమర్లను సంతృప్తిపరిచింది. మేము యుఎస్ నలుమూలల నుండి కస్టమర్లకు సేవలు అందించాము మరియు ట్రావెల్ ఛానల్, ది ఫుడ్ నెట్‌వర్క్ మరియు అనేక ఇతర టెలివిజన్ మరియు ముద్రణలచే గుర్తించబడటం గర్వంగా ఉంది. సంస్థలు.
లూయిస్ లంచ్ ఒక క్లాసిక్ హాంబర్గర్‌ను అందించడానికి కట్టుబడి ఉంది, ఇది యాజమాన్య మిశ్రమం నుండి ఐదు కోతలు మాంసం, రోజూ తాజాగా ఉంటుంది. మా బర్గర్‌లన్నీ 1898 నాటి అసలు కాస్ట్-ఐరన్ గ్రిల్స్‌లో ఆర్డర్ చేయడానికి వండుతారు. మీరు మాంసం యొక్క నిజమైన రుచిని అనుభవించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము, కాబట్టి మేము దానిని తెల్లటి తాగడానికి అందిస్తాము జున్ను, ఉల్లిపాయ మరియు టమోటాతో మాత్రమే అలంకరించుకోవాలి. [ప్రాముఖ్యత గని]
ముగింపులో, వారు "బర్గర్" అనే పదాన్ని ఉపయోగించడం వల్ల చాలా మంది ప్రజలు వాటిని ఫన్నీగా చూడవచ్చు. కానీ చారిత్రాత్మకంగా, ప్రజలు వారి వాడకం బేసిగా కనిపించకపోవచ్చు. ఇంకా బర్గర్‌ల కోసం ముక్కలు చేసిన రొట్టెలను వడ్డించే (మరియు అంగీకరించే) ప్రజలు ఇంకా ఉన్నారు.
1- ధన్యవాదాలు. నేను ఫుడ్ నెట్‌వర్క్‌లో లూయిస్ లంచ్ చూశాను, మరియు ఒక రోజు నేను వారి బర్గర్‌లలో ఒకదాన్ని ప్రయత్నించడానికి ఇష్టపడతాను. నేను ఖచ్చితంగా ఆ ఆహారం కోసం వారి పేరుతో వాదించను! మరో మంచి ఉదాహరణ నా చిన్ననాటి నుండే ఉంటుంది. అక్కడ 5 మంది పిల్లలు ఉన్నారు, మరియు కనీసం 2 సందర్భాలలో మేము హాంబర్గర్లు భోజనం చేసేటప్పుడు బన్స్ నుండి బయట పడ్డాము. ఆ తరువాత, ప్యాటీని బ్రెడ్ ముక్కలపై ఉంచారు, మరియు రొట్టె ఆకారం కారణంగా ఇది బర్గర్ కాదని మనలో ఎవరూ అనుకోరు. అయినప్పటికీ, భారీ, బహుళ-పొర "డాగ్‌వుడ్ శాండ్విచ్" చాలా మంది అమెరికన్లు "బర్గర్", IMO గా సూచించే విషయం కాదు.
