జే సీన్ - డౌన్ rmx
బకేమోనోగటారి ఎపిసోడ్ 14 లో చాలా ప్రసిద్ధ నాలుక-ట్విస్టర్ ఉంది, బ్లాక్ హనేకావా తన పిల్లి గొంతుతో పారాయణం చేస్తుంది. దీనిని ఇలా అనువదించారు: "imag హాత్మక జంతుప్రదర్శనశాల నిర్వాహకుడిని imag హించుకునే imag హాత్మక జంతు నిర్వహణ నిర్వాహకుడిని మీరు Can హించగలరా?". దృశ్యం ఇక్కడ ఉంది (సంభావ్య NSFW):
బకేమోనోగటారి - నెకో హనేకావా నాలుక ట్విస్టర్ | HD |
నాలుక-ట్విస్టర్లను అనువదించడం చాలా కష్టం, కాబట్టి ఇది చాలా సరళంగా జరిగిందని నేను అనుమానిస్తున్నాను.
మాట్లాడే అసలు జపనీస్ వచనం ఏమిటి? అలాగే, దీని అర్థం అక్షరాలా ఏమిటి (దీన్ని నాలుక-ట్విస్టర్‌గా మార్చడం గురించి చింతించకండి)?
0అవును, భారీ ఈ పదబంధంతో స్వేచ్ఛ తీసుకోబడింది. ఆంగ్ల పదబంధం సుమారుగా అనుగుణంగా ఉంటుంది: "కల్పిత కేజ్డ్ జంతువులను నిర్వహించాలని కలలు కంటున్న కేజ్డ్ జంతువుల సమూహాన్ని మీరు ఆలోచించగలరా?"
అయితే, జపనీస్ ఒకటి ఈ క్రింది వాటిలో ఎక్కువ లేదా తక్కువ:
���������������������������������������������������������������������������������������������
నానమే నానాజూయునానా-డో నో నారాబి డి నకునాకు ఇననాకు నానాహన్ నానడై నన్నకు నరబతే నాగనాగమే. (మరియు వాస్తవానికి, మీరు చొప్పించవచ్చు nya కి బదులు na కిట్టి ప్రభావం కోసం.)
ఇప్పుడు, చాలా సుమారుగా, ఇది ఆంగ్లంలోకి అనువదిస్తుంది ...
నేను ఈ ఏడు 750 సిసి మోటార్ సైకిళ్లను చూస్తున్నాను (నానాహన్) ఇవి గుర్రాలలాగా ధ్వనించేవి, మరియు 77 కోణంలో అందంగా ఉంచబడతాయి.
ఇంగ్లీష్ మరియు జపనీస్ నాలుక-ట్విస్టర్లు ఎక్కడా అర్ధంలో లేవు. నేనేంటి చెయ్యవచ్చు వారు ఎందుకు ఎన్నుకోబడ్డారనే దాని గురించి చెప్పండి, ఇంగ్లీష్ ఒకటి ధ్వనిని ప్లే చేస్తుంది అంటే గా mew, పిల్లి మియావింగ్ యొక్క శబ్దం; జపనీస్ ఒకటి ఆడుతుంది na గా nya లేదా nyan, పిల్లి మియావ్ కోసం ఒనోమాటోపియాను తయారుచేసే ఒక సాధారణ మార్గం.
0
