క్విట్ చేయవద్దు - గోల్ కీపర్ ప్రేరణ
జోజో యొక్క బిజ్జారే అడ్వెంచర్ యొక్క బహుళ సీజన్లలో, స్టాండ్ల పేర్లు ఉన్నాయి, అవి msuic సూచనలు మరియు వాటి పేర్లు సెన్సార్ / భిన్నంగా అనువదించబడ్డాయి:
- జోస్క్యూ యొక్క స్టాండ్ క్రేజీ డైమండ్ ( షైనింగ్ డైమండ్ గా. క్రేజీ డైమండ్ పింక్ ఫ్లాయిడ్ యొక్క "షైన్ ఆన్ యు క్రేజీ డైమండ్" కు సూచన.
- యోషికేజ్ కిరా యొక్క స్టాండ్ కిల్లర్ క్వీన్ ( కిల్లర్ క్వీన్ క్వీన్ యొక్క "కిల్లర్ క్వీన్" కు సూచన.
మరోవైపు, ఇతర సంగీత సూచన స్టాండ్ పేర్లు అనువదించబడినప్పుడు మార్చబడవు:
- కైచో నిజిమురా యొక్క స్టాండ్ బాడ్ కంపెనీ ( ( ) బాడ్డో కాన్పాన్ ). బాడ్ కంపెనీ ఒక ఇంగ్లీష్ బ్యాండ్.
- రోహన్ కిషిబే యొక్క స్టాండ్ హెవెన్స్ డోర్ ( హెబుంజు దో ). హెవెన్ యొక్క డోర్ బాబ్ డైలాన్ యొక్క "నాకిన్ ఆన్ హెవెన్'స్ డోర్" కు సూచన.
ఇది క్రంచీ రోల్ మాత్రమేనా (నేను క్రంచైరోల్‌లో జోజో మొత్తాన్ని చూశాను)? లేదా ఇది సాధారణ ఆంగ్ల అనువాద విషయమా? వారు కొన్ని సంగీత సూచనలను మాత్రమే సెన్సార్ చేస్తారు, కాని ఇతరులు ఎందుకు కాదు?
4- ఇది మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుందా? అనిమేలో "నోటోరియస్ B.I.G" స్టాండ్ "నోటోరియస్ చేజ్" గా ఎందుకు మారింది?
- ఇది అదే ఆలోచన. కిల్లర్ క్వీన్ క్వీన్ పాట, అంటుకునే వేళ్లు (ఇది జిప్పర్ మ్యాన్ అని అనువదించబడింది) రోలింగ్ స్టోన్స్ ఆల్బమ్ మొదలైనవి.
- -మారూన్ ఇది భిన్నమైనదని నేను ప్రతిపాదించాను ఎందుకంటే ఎకోస్ పాట / ఆర్టిస్ట్ రిఫరెన్స్ కావడం చాలా సాధారణం మరియు (గూగ్లింగ్ తరువాత) క్రేజీ డైమండ్ రిఫరెన్స్ అయినప్పటికీ ఇది పూర్తి పాట శీర్షిక కాదు, పాక్షిక సూచన మాత్రమే. Kil కిల్లర్ క్వీన్ పాటల సూచన అని నేను గ్రహించలేదు, ఇది ఒక పదబంధం (క్వీన్ బీ లాగా) అని నేను అనుకున్నాను. నేను నా ప్రశ్నను "కొన్ని స్టాండ్ పేర్లు ఎందుకు మార్చబడ్డాయి / సెన్సార్ చేయబడ్డాయి మరియు ఇతరులు ఎందుకు కాదు?" ఎందుకంటే బాడ్ కంపెనీ కూడా ఒక మ్యూజిక్ గ్రూప్ మరియు హెవెన్స్ డోర్ సాంగ్ టైటిల్ రిఫరెన్స్ అయితే అవి మార్చబడవు.
- అదే పేరుతో పింక్ ఫ్లాయిడ్ పాటకు ఎకోస్ సూచన. ఇతర ప్రశ్నకు, వారు చెవి ద్వారా కొంచెం ఆడుతారని నేను ess హిస్తున్నాను. ఈ సమాధానం నాకు వివరణగా అర్ధమవుతుంది.
కొన్ని కారణాలు ఉన్నాయి. 1- చట్టపరమైన కారణాల వల్ల కళాకారులతో ఆస్తులు మరియు అనుబంధాల కాపీరైట్‌ను తప్పించడం. 2- అనువాదకుడు చాలా మంచివాడు కాదు, అర్థాలను అక్షరాలా అనువదించడం మరియు సూచనలను అర్థం చేసుకోకపోవడం. అనువాదకులు చాలా మంచివారని అనిపించినందున నేను దాని మొదటి కారణం చెబుతాను.
