గై ఫోటోషాప్ పింక్ చేయండి
ఈ ప్రశ్న యెన్ ప్రెస్ చేసిన అధికారిక ఆంగ్ల అనువాదానికి సంబంధించినది. కాపీరైట్ పేజీ ప్రకారం, అనువాదకులు క్రిస్టా షిప్లీ మరియు కరీ షిప్లీ.
దీర్ఘ వెర్షన్
వాల్యూమ్ 7 (ఫెయిల్ 56) ప్రారంభంలో, టోమోకో పాఠశాలకు ఆలస్యం అయినందున ఆమె చూస్తూనే ఉంది మై లిటిల్ పోనీ: ఫ్రెండ్షిప్ ఈజ్ మ్యాజిక్, వెస్ట్రన్ యానిమేషన్. అయితే, ఆమె ఈ ప్రదర్శనను అనిమే అని సూచిస్తుంది. ఒక ఇడియట్ లాగా, ఈ పరిభాషను ఉపయోగించడం కోసం తార్కికం మరియు చిక్కులు ఏమిటో గుర్తించడానికి నేను నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మాంగా నుండి కోట్ ఈ క్రింది విధంగా ఉంది:
నేను ఈ ఉదయం యాదృచ్చికంగా టీవీని ఆన్ చేసినప్పుడు, ఈ అనిమే చూపిస్తుంది ... మరియు నేను చివరి వరకు చూడటం ముగించాను, కాబట్టి ...
కాబట్టి, ఆంగ్ల అనువాదకుడు ఇక్కడ అనిమే అనే పదాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు, ఇది ఆంగ్లంలో జపనీస్ యానిమేషన్‌ను సూచించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది, ఇది మరింత ఖచ్చితమైనది కాదు. నేను అనేక అవకాశాల గురించి ఆలోచించాను, కానీ ఏది సరైనదో నిర్ణయించడానికి మార్గం లేదు.
నేను తప్పుగా భావించకపోతే, జపాన్లో అనిమే అనే పదాన్ని ఏ విధమైన యానిమేషన్‌ను సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు, దాని మూలం ఉన్న దేశానికి తేడా లేదు. కాబట్టి అనువాదకుడు టోమోకో యొక్క మనస్సులో విదేశీ కార్టూన్లకు నిజమైన వ్యత్యాసం లేదని తెలియజేయడానికి ఈ పదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. కానీ అనువాదకుడు ఈ పదాన్ని ఆంగ్ల అనుసరణలో ఉపయోగించటానికి ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నాడు, ఇక్కడ అనిమేకు వేరే అర్ధం ఉంది, కాబట్టి ప్రత్యామ్నాయంగా వారు జపాన్లో ప్రదర్శన చేయలేదని టోమోకోకు తెలియదని తెలియజేయడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మరొక కారణం శైలికి కావచ్చు. టోమోకో అనిమే మరియు మాంగా గురించి చాలా మాట్లాడుతుంటాడు, కాబట్టి ఆమె ఇక్కడ "కార్టూన్" లేదా "యానిమేషన్" వంటి మరింత ఖచ్చితమైన పదాన్ని ఉపయోగించడం కొంచెం అసాధారణంగా ఉండవచ్చు.
చివర్లో అనువాదకుల గమనిక ఈ విషయంపై ఎక్కువ అవగాహన ఇవ్వదు, అయినప్పటికీ అనువాదకుడికి ప్రదర్శన పాశ్చాత్య యానిమేషన్ అని తెలుసు అని అనిపిస్తుంది:
టోమోకో చూస్తున్న ప్రదర్శన హస్బ్రో మై లిటిల్ పోనీ: ఫ్రెండ్షిప్ ఈజ్ మ్యాజిక్, దీనిలో రెయిన్బో డాష్ ప్రధాన పాత్ర. రెయిన్బో డాష్ యొక్క జపనీస్ వాయిస్ నటి ఇజుమి కిట్టా, అతను టోమోకోకు గాత్రదానం చేశాడు వాటామోట్ అనిమే సిరీస్.
చిన్న సంస్కరణ
"అనిమే" అనే పదాన్ని సూచించడానికి అనువాదకుని ఎంపిక ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా? మై లిటిల్ పోనీ: ఫ్రెండ్షిప్ ఈజ్ మ్యాజిక్ టోమోకో పాత్ర మరియు / లేదా జపనీస్ సంస్కృతికి ఖచ్చితమైనదిగా ఉండటానికి పొరపాటు లేదా ఉద్దేశపూర్వక ఎంపిక ఉందా?
1- సంబంధిత: సాధారణ కార్టూన్‌ల నుండి అనిమేను ఏది వేరు చేస్తుంది?
