స్కోరు - మీరు ఎక్కడ నడుస్తారు (అధికారిక ఆడియో)

నేను ప్రస్తుతం FMA లైవ్ యాక్షన్ మూవీని చూస్తున్నాను, దాని మ్యాప్‌లు / ఉపశీర్షికలలో రియోల్ ఉంది. కనీసం ఈ వికియా ప్రకారం, మాంగాలో కూడా ఇది నిజం కావచ్చు. అయినప్పటికీ, లియోర్ లేదా లియోర్ అనేది నేను దాని కోసం చూసిన ప్రామాణిక లిప్యంతరీకరణ, మరియు అనిమేలో ఉపయోగించినది నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు.

రెండూ సాంకేతికంగా (ఎక్కువ లేదా అంతకంటే తక్కువ) సరైన లిప్యంతరీకరణలు , కానీ కొంతవరకు అసాధారణమైనవి, ఇచ్చిన rs మరియు ls ఒకే విధంగా ఉంటాయి మరియు కనుక ఇది సాధారణంగా రియోర్ (యు) లేదా లియోల్ (u). ఇంగ్లీష్ నుండి చదవడం, అవి కూడా (కనీసం నాకు) అక్షరాల యొక్క కొంత భిన్నమైన ఒత్తిడిని సూచిస్తాయి, రీ-ఓహ్ల్ వర్సెస్ లీ-లేదా.

అధికారిక హిరోము అరకావా-ఆంగ్లంలో వ్రాయడానికి ఆమోదించబడిన మార్గం ఉందా?

నేను ప్రస్తుతం ఇదే సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నాను. నేను లైవ్-యాక్షన్ చిత్రం గురించి హాస్య సమీక్ష వ్రాస్తున్నాను, మరియు డబ్‌ను చూడటం గురించి మరియు "మేము అమెరికాలో WE CALL IT LEORE" గురించి ఒక అపహాస్యం చేస్తున్నాను, కాని అరాకావా దీనిని రియోల్ అని ఉచ్చరించాలని అనుకుంటే మరియు నేను కేవలం ఒక గాడిద, నేను జోక్ తీయబోతున్నాను.
animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
దీనికి త్వరలో సమాధానం చెప్పాలని నేను ఇంకా ఆశిస్తున్నాను; వేరొకరి (బహుశా మార్చబడిన) స్కాన్‌ల నుండి ఏదైనా జవాబును ఆధారపరుస్తానని నాకు నమ్మకం లేదు, కాబట్టి అసలు అనువదించని మాంగా యొక్క నా స్వంత (భౌతిక) ముద్రణలకు తిరిగి ప్రాప్యత పొందే వరకు నేను నిలిపివేస్తున్నాను.
మాంగా లేదా అనిమే ఉపశీర్షికలు లేదా ఎల్ఎన్ అనువాదాలలో కూడా అనుగుణ్యత లేదు, ఉదాహరణకు, విజ్ మాంగాలో వారు అభిమానులకు 'జెర్క్సెస్' అని పిలిచే వాటిని 'సెల్సెక్సెస్' అని మరియు అభిమానులు సూచించే లాన్ ఫ్యాన్ తాత 'ఫు' (విజ్ మాంగాలో 'ఫూ') మాంగాకు అధికారిక పరిపూర్ణ గైడ్‌లో 'ఎవరు' ( . బ్రదర్‌హుడ్ ఐకాచ్‌లలో మాత్రమే గుర్తించదగిన అధికారిక స్పెల్లింగ్‌లు చూడవచ్చు: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
నేను పియానో విసిరే దానికంటే ఎక్కువ దూరం విజ్ అనువాదాలను నమ్మను.

ఇది రియోల్.

అమెస్ట్రిస్, కానానికల్గా, ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే దేశం, మరియు అన్ని ప్రదేశాలకు "ఇంగ్లీష్" పేర్లు ఇవ్వబడ్డాయి (లేదా, కనీసం, ఆంగ్లంలో ఉపయోగించే లాటిన్ వర్ణమాలలో పేర్లు). సంభాషణలో ఆ పేర్లకు ఉపయోగించే కటకానా కాకుండా, లాటిన్ లిపిలో వ్రాయబడిన పెద్ద సంఖ్యలో అక్షరాలు మరియు స్థల పేర్లను కలిగి ఉన్న అసలు (అనువదించని) మాంగాను చూడటం ద్వారా దీనిని చూడవచ్చు. మాంగాలో వివిధ సమయాల్లో చూపిన పటాలు ఇందులో ఉన్నాయి.

వాల్యూమ్ 17, పేజి 70 అటువంటి ఉదాహరణను అందిస్తుంది, ఇది మ్యాప్‌లో లియోర్ / రియోల్‌ను స్పష్టంగా స్పష్టంగా చూపిస్తుంది:

పై చిత్రం మాంగా యొక్క అసలు జపనీస్ భాషా వెర్షన్ నుండి వచ్చినట్లు చూపించే అదనపు సందర్భం:

పాల్గొన్న వివిధ పార్టీలు దీన్ని ఎలా అనువదించాయో సంబంధం లేకుండా, నగరానికి అరకావా ఉద్దేశించిన పేరు చాలా స్పష్టంగా ఉంది రియోల్.

దురదృష్టవశాత్తు మీరు కోరుకుంటున్నది ఉనికిలో లేదు. కారణం "X ఆమోదం పొందిన రచన" అనే భావన ఉనికిలో లేదు. మీ పేరు గురించి ఆలోచించండి. అవును దాని యొక్క విభిన్న సంస్కరణలు ఉండవచ్చు (జోసెఫ్ / జోస్) అయితే మీరు ఉపయోగిస్తున్న సంస్కరణకు ఒకే ఉచ్చారణ ఉంది.

కాబట్టి మనకు ఈ సమస్య ఎందుకు ఉంది? సరళమైనది. "L" సిలబస్ జపనీస్ భాషలో లేదు. ఒక సరళమైన ఉదాహరణ: డెత్ నోట్‌లో చాలా మంది VA లు "లైట్" ను "రైటో" అని పిలుస్తారు, ఇది అతని అబ్సెసివ్ ధర్మం కారణంగా ఫన్నీ ఇమో. ఏమైనా మన వద్ద ఉన్నదాన్ని చూద్దాం.

రియోల్ చివరలో "-le" ను కలిగి ఉంది, అయితే ప్రారంభంలో "Re". కాబట్టి ప్రారంభంలో "తిరిగి" ఉన్నట్లుగానే ఉండాలని మేము అనుకోవచ్చు. అయితే దానికి సమానమైన శబ్దాన్ని ఇవ్వడానికి మనం "-le" ను "-ri" గా మార్చాలి.

కాబట్టి ముగింపులో మనం వ్రాసే సరైన మార్గం "రియోరి" (మా బేస్ రియోల్ సరైన వెర్షన్ అని uming హిస్తూ) మనం సాధారణంగా ధ్వనితో వెళితే. మీరు వేర్వేరు ప్రయోగాల కోసం ఇక్కడ తనిఖీ చేయవచ్చు.

(రియోరు) విషయానికొస్తే, "రియోరు" అనేది సరైన పేరు అని చెప్పవచ్చు, ఎందుకంటే ఆ పేరు ఉన్న స్థలం ఉనికిలో లేదు. వారు "l" ను ఉచ్చరించలేనందున మేము దానిని చెప్పగలిగితే వారు దానిని "r" గా మార్చారు.

ఇది మీరు వెతుకుతున్నది కాదని నాకు తెలుసు, కాని ఇది సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

నేను ఒక కానన్-అధికారిక ఇంగ్లీష్ / రోమన్జీ పేరును అడుగుతున్నాను, ఒకటి ఉంటే, ఉచ్చారణలు సాధ్యం కాదు. (మరియు రియోరి リオー of యొక్క సరైన లిప్యంతరీకరణ కాదు, కాబట్టి ఈ రెండు మార్గాలు దీనికి కానన్ పేరు కాదు.)
అందుకే రెండు వేర్వేరు కేసులు పెట్టాను. కానన్ రెండవది can オ can can ను కానన్‌గా తీసుకుంటున్నందున మొదటిది రియోల్‌ను తీసుకుంటోంది. జపనీస్ భాషలో మీరు వ్రాసే విధానం ఉచ్చారణతో వెళ్లడం మంచిది. అయితే నాకు మరో కేసు తెలపండి. లోయిర్ అనే స్థలం ఫ్రాన్స్‌లో ఉంది కాబట్టి మనం దీనితో వెళ్ళవచ్చు. అరాకావా అక్కడ నుండి ప్రేరణ పొందవచ్చు. అదే జరిగితే రి-ఓ-ఓ-రీ సరైన అనువాదం అవుతుంది. మీరు ఇంగ్లీష్ పేరు కోసం చూస్తున్నందున లియోర్ సమాధానం అవుతుంది.
దీనిని జపనీస్ భాషలో వ్రాయడానికి కానన్ మార్గం హిరోము అరకావా మాంగాలో వ్రాసిన మార్గం (ఇది నాకు తెలిసినంతవరకు リオ is is, నేను తప్పు అయితే ఎవరైనా నన్ను సరిదిద్దుతారు). ఇది "కానన్ గా తీసుకోవడం" కాదు, ఇది కేవలం కానన్ పేరు. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నది అధికారిక హిరోము అరకావా-ఆంగ్లంలో వ్రాసే విధానం (ఒకటి ఉంటే), ఎందుకంటే రియోల్ మరియు లియోర్ రెండూ అధికారిక ఆంగ్ల భాషా అనువాదాలు అని నేను అనుకున్న వాటిలో కనిపించాయి.
మేము పేర్లను ఎలా అనువదిస్తాము అనే దాని గురించి అరకావా ఎందుకు టూట్ ఇస్తాడు?
[1] అరకావా అసలు మాంగా కళలో లాటిన్ లిపిని తరచుగా ఉపయోగించారు ("ఫుల్‌మెటల్ ఆల్కెమిస్ట్" కూడా ఆమె నుండి నేరుగా వస్తుంది, "ఆల్కెమిస్ట్ ఆఫ్ స్టీల్" యొక్క సాహిత్య అనువాదం కాదు). OP కోరుకుంటున్నది ఉనికిలో ఉంది మరియు భౌతిక మీడియాకు ప్రాప్యత లేకుండా "అధికారిక" జవాబును రూపొందించడంలో నాకు నమ్మకం లేనప్పటికీ, నేను ఆన్‌లైన్‌లో కనుగొన్న స్కాన్‌లు నగరంలో లాటిన్ లేబులింగ్‌ను "రియోల్" గా చూపిస్తున్నాయి.