NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | అధికారిక సంగీత వీడియో
అనేక అనిమే షోలలో, ఒక పాత్ర మరొకదానిని చూస్తున్నప్పుడు, ఆ పాత్ర వాస్తవానికి "తదేకంగా చూడు" అని చెబుతుంది (కొన్నిసార్లు "తదేకంగా" వ్రాతపూర్వక రూపంలో మాంగా వలె కాకుండా - ఉపశీర్షికలు కాదు).
సందర్భం మరియు యానిమేషన్ నుండి, తదేకంగా చూడటం స్పష్టంగా ఉంది, కాబట్టి అదనపు మైలుకు వెళ్లి అక్షరాలా "తదేకంగా చూడు" అని అరవండి ??
రెండు అక్షరాలు ఒకదానికొకటి తదేకంగా చూసేటప్పుడు ఇది మెరుపు ప్రదర్శన గురించి కాదు. ఇది చూసేటప్పుడు తదేకంగా చెప్పడం లేదా అరవడం.
మాంగాలో మీరు ఆ విషయాలను వ్రాతపూర్వక రూపంలో ఉంచాలని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కాబట్టి ఈ ప్రశ్న అనిమే మీడియాకు పరిమితం చేయబడింది.
3- ఈ ప్రశ్న నిర్ధారణ పక్షపాతాన్ని కలిగి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను; మీరు ఈ నమూనాతో ఉదాహరణలను జాబితా చేయగలరా?
- ఇది హాస్య ప్రభావం కోసం అని నేను నమ్ముతున్నాను. వాస్తవ ప్రపంచంలో మనం మాదిరిగానే వారు తదేకంగా చూస్తే, వారు "తదేకంగా చూడు" అని చెప్పినట్లు ఫన్నీ కాదు. ఇది భారీగా చెమట డ్రాప్ లేదా ఆశ్చర్యపోయినప్పుడు ట్రిప్పింగ్ వంటిది.
- N యునిహెడ్రో: క్లాస్ సమయంలో జూలీ తూరు వైపు చూస్తున్నప్పుడు సంపూర్ణ డుయో, ఎపిసోడ్ 1 లేదా 2 నుండి ఒక తాజా ఉదాహరణ. "జియై ~~~~" అనే పదం మాట్లాడతారు.
జపనీస్ భాషలో, చూస్తూ ఉండటానికి వాస్తవానికి ఒనోమాటోపియా / మైమెటిక్ ఉంది: jii (లేదా అలాంటిదే - నాకు తెలిసినంతవరకు మైమెటిక్స్‌లో ఖచ్చితంగా సూచించిన స్పెల్లింగ్‌లు ఉండవు). ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి, ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే చూడటం అనేది ధ్వనిని ఉత్పత్తి చేసే చర్య కాదు, అందువల్ల దాని కోసం ఒనోమాటోపియా ఎందుకు ఉంటుంది? ఏదేమైనా, ఏ కారణం చేతనైనా, జపనీస్ మైమెటిక్స్ గొప్ప భాష, మరియు తరచుగా ఆంగ్లంలో సమానమైన ఒనోమాటోపియా లేని భావనలకు మైమెటిక్స్ ఉంటుంది.
కాబట్టి జపనీస్ ప్రేక్షకులకు, మరొకరిని చూస్తూ "సౌండ్ ఎఫెక్ట్" ఉండడం చాలా విచిత్రమైనది కాదు. ఇప్పుడు, "పాత్ర వాస్తవానికి 'తదేకంగా చూస్తుంది' అని చెప్పేది చాలా తరచుగా అని నాకు తెలియదు - ఖచ్చితంగా పాత్ర వాయిస్ యాక్టర్ చెబుతుంది jii, కానీ ఇది వారు చెప్పే పాత్రకు అనుగుణంగా ఉంటుందని నేను అనుకోను jii. నేను ఆలోచన మరింత ఉపయోగించడం అనుకుంటున్నాను jii అక్కడ ఒక "సౌండ్ ఎఫెక్ట్" ఎవరో మరొకరిని చూస్తుందనే వాస్తవాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.
ఏదేమైనా, ఇది ఉపశీర్షికలకు సమస్యను కలిగిస్తుంది - స్పష్టంగా ఏదో మాట్లాడబడుతోంది, కానీ ఈ ప్రత్యేకమైన ఉచ్చారణ ఆంగ్లంలో జరగదు మరియు జరగదు. దీనికి మంచి పరిష్కారం ఏమిటో నాకు తెలియదు, మరియు మరెవరూ చేయరని నేను ess హిస్తున్నాను, మరియు ఈ విధంగా మనం ఉపశీర్షికలతో ముగుస్తుంది, ఈ పాత్ర అక్షరాలా "తదేకంగా చూడు" అనే పదాన్ని చెబుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది. ఇది ఆంగ్లంలో నిజంగా తెలివితక్కువదని అనిపిస్తుంది, కానీ దాని గురించి తెలుసుకోవడానికి మంచి మార్గం ఉందా? నాకు తెలుసు అని కాదు.
