సాడ్ అనిమే మ్యూజిక్ కలెక్షన్ 1. (అండర్రేటెడ్ మాస్టర్ పీస్)
నా అవగాహన నుండి, జపనీస్ శీర్షికను ఆంగ్లంలోకి మార్చినప్పుడు మహౌ షౌజో = మాజికల్ గర్ల్ సాధారణంగా ఉపయోగించబడుతుంది, అనగా.
- మహౌ షౌజో లిరికల్ నానోహా = మాజికల్ గర్ల్ లిరికల్ నానోహా
- ససామి: మహ ష జో క్లబ్ = సాసామి: మాజికల్ గర్ల్స్ క్లబ్
- మహౌ షౌజో లాలాబెల్ = లాలాబెల్ ది మేజిక్ గర్ల్
ఇప్పుడు, నేను ఇతివృత్తాలలో ఒకదాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను పుల్ల మాగి మడోకా మాజిక మాజికల్ గర్ల్, మరియు దాని జపనీస్ పేరు మహౌ షౌజో మడోకా మాజిక. నేను ఎలా ఆలోచిస్తున్నాను మహౌ షౌజో అవ్వండి పుల్ల మాగి?
3- ఇది "మాజికల్ గర్ల్" లేదా "గర్ల్ మాంత్రికుడు" లేదా ఇలాంటిదే లాటిన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. బహుశా నాకన్నా ఎక్కువ పరిజ్ఞానం ఉన్నవారు దీన్ని ధృవీకరించగలరు.
- Og లోగాన్ఎమ్ అవును, కానీ వారు కేవలం "మహౌ షౌజో" కు బదులుగా "పుల్ల మాగి" ను ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు. వారి పాటలో కొన్ని లాటిన్ థోను కూడా ఉపయోగిస్తాయి.
- @ ఓషినోషినోబు పాటలు ఏవీ నిజమైన లాటిన్‌ను ఉపయోగించవని నేను అనుకోను. వాటిలో కొన్ని "కజియురా-గో", కజియురా యుకీ యొక్క లాటిన్ మరియు జపనీస్ మిశ్రమంగా అనిపించే భాషను ఉపయోగిస్తాయి. వారు "పుల్ల మాగి" ను ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారనే దానిపై, దీనికి గొప్ప సమాధానం ఉందని నేను అనుమానం వ్యక్తం చేస్తున్నాను, కాని ఈ సిరీస్ కోసం మొదటి పివిల నుండి ఉపశీర్షిక ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను, కాబట్టి ఇది స్థానికీకరణ సంస్థలచే కనుగొనబడలేదు, కానీ దీనిని ప్రొడక్షన్ స్టూడియో నిర్ణయించింది . జపనీస్ సిరీస్ యొక్క ఉపశీర్షిక కోసం లాటిన్ ఉపయోగించడం నాకు ఇంగ్లీష్ లేదా జర్మన్ లేదా ఫ్రెంచ్ కంటే చాలా కొత్తగా అనిపించదు.
రోమనైజ్డ్ టైటిల్ అస్సలు ఆంగ్ల అనువాదం కాదు. ఇది సగం లాటిన్ + సగం ఇంగ్లీష్ కాదు; ఇది ప్రారంభం నుండి ముగింపు వరకు లాటిన్: పుల్ల మాగి మడోకా మాజిక. కాబట్టి మనం "మడోకా మాజిక" ను ఇంగ్లీషులాగా చదవకూడదు, ఆపై "పుల్ల మాగి" ఇంగ్లీష్ ఎందుకు కాదని ఆశ్చర్యపోతారు. "మడోకా" ప్రధాన పాత్ర పేరు ( ), కాబట్టి ఆ పదం స్థానిక జపనీస్ పదం. "మాజిక" స్పష్టంగా జపనీస్ లేదా ఇంగ్లీష్ కాదు; ఇది లాటిన్ కూడా. కాబట్టి 4 పదాలలో 3 లాటిన్, మరియు జపనీస్ పదం ఒక వ్యక్తి పేరు, కాబట్టి ఇది సహజంగానే ఆల్-లాటిన్ పదబంధంలో ఉన్నప్పుడు రోమనైజ్డ్ అక్షరాలలో "మడోకా" అని వ్రాయబడుతుంది.
పుల్ల మాగి వికీ ప్రకారం, లాటిన్లో "పుల్ల మాగి" ఇంగ్లీషులో "మాంత్రికుడి అమ్మాయి [రూపం" అని అనువదిస్తుంది. ఇది జపనీస్ సంస్థ నిర్ణయించిన అనువాదం కాబట్టి, "మహౌ షౌజో" ను సాధ్యమైనంత ఖచ్చితంగా అనువదించడానికి వారు లాటిన్లో నిష్ణాతులుగా ఎవరినీ సంప్రదించలేదని తెలుస్తుంది (మనం తరచుగా ఎన్‌గ్రిష్‌ను అనిమేలో చూస్తాము [ సోరెడెమో సెకాయ్ హ ఉట్సుకుషి), దీనిని "ఈవెన్ సో, ది వరల్డ్ ఈజ్ బ్యూటిఫుల్" వంటి సాహిత్య సరళమైన అనువాదానికి బదులుగా ఆంగ్లంలో "స్టిల్ వరల్డ్ ఈజ్ బ్యూటిఫుల్" అని అధికారికంగా వ్రాయబడింది]; వారు తప్పనిసరిగా లాటిన్‌తో బాగా చేయగలరని ఎటువంటి కారణం లేదు).
వికీ రచయిత ఒక ప్రత్యామ్నాయ పరికల్పనను చేస్తూ, "మాంత్రికుడి అమ్మాయి" అని వేరే విధంగా అర్థం చేసుకుంటే, అమ్మాయిలను ఉపయోగిస్తున్నట్లు సూచిస్తుంది - అవి క్యూబే చేత, "కానీ మేము నుండి చేయండి "మహౌ షౌజో" యొక్క అర్ధాన్ని చాలా, చాలా మాయా అమ్మాయిల సిరీస్‌లో ఉపయోగించడం వల్ల తెలుసు మడోకా పేరడీ ఉంది, అది జరుగుతుందని మేము నిర్ధారించగలము కాదు ఈ సందర్భంలో బాలికలను ఉపయోగించడం యొక్క ప్రత్యేక అర్ధం ఉంది. సిరీస్ a కాదు mahou shoujo సిరీస్ సరైనది (ఇది కళా ప్రక్రియ యొక్క అనుకరణ మరియు ఇది పురుష ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది, అయితే వాస్తవమైనది mahou shoujo లోపల ఉపసమితి షౌజో, అంటే వారు యువతుల ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకుంటారు మరియు మాంగా మూలం లేదా అనుసరణ ఉంటే, అది a లో నడుస్తుంది షౌజో మాంగా పత్రిక), కాబట్టి ఇది ప్రామాణిక శైలి మరియు అర్ధాన్ని ఉపయోగించడం కోసం a mahou shoujo పేరడీలో సిరీస్ దాని ఉద్దేశ్యాన్ని ఉత్తమంగా అందిస్తుంది.
2- 1 నేను లాటిన్లో నిష్ణాతులు కాదు, కానీ ఆ అనువాదం "మాంత్రికుడి అమ్మాయి [రూపం" చాలా హింసించేది. మాగి యొక్క జన్యువు వలె నాకు కనిపిస్తోంది మాగస్ (ఇంద్రజాలికుడు లేదా మాంత్రికుడు), మరియు నాకు తెలిసినంతవరకు, లాటిన్ మరియు రొమాన్స్ భాషలు జన్యురూపాలను చాలా రూపాలను అనువదించడానికి ఉపయోగిస్తాయి mahou shoujo ఇక్కడ మీకు రెండు నామవాచకాలు కలిసి ఉన్నాయి, ఇది లాటిన్ వ్యాకరణంలో నిజంగా సాధ్యమయ్యే నిర్మాణం కాదు. కనుక ఇది ఇలా ఉంది puella magi అనువదించడానికి చాలా సహజమైన మార్గం mahou shoujo. మొత్తంమీద నా నుండి +1. (మార్గం ద్వారా, వారు నెగిమా మాదిరిగా "మడోకా" ను ఉపయోగించారు.)
- Or టోరిసుడా, puella magi యొక్క హింసాత్మక అనువాదం mahou shoujo. లాటిన్ చాలా తరచుగా 2 నామవాచకాలను ఒకదానితో ఒకటి బంధించడానికి జన్యుపరమైన కేసును ఉపయోగిస్తుందని మీరు చెప్పేది నిజం కాదు ఇక్కడ 2 నామవాచకాలతో వ్యవహరించడం, ఇది నామవాచకం మరియు ఒక విశేషణం ("మాయా అమ్మాయి")! కాబట్టి సహజ అనువాదం puella magica - సరిగ్గా అనువదించబడిన మొత్తం శీర్షిక "పుల్ల మడోకా మాజిక" లేదా "మడోకా, పుల్ల మాజిక" (అనగా, మడోకా మాయా అమ్మాయి). నాకు తెలియని సూటిగా ఉన్న విధానాన్ని వారు ఉపయోగించలేరని వారు ఎందుకు భావించారు, బహుశా ఇది జపనీస్ వెర్షన్ యొక్క నాలుగు-పదాల శీర్షికను సంరక్షించడం (కొంచెం అర్ధమే)
