స్కోరు - మీరు ఎక్కడ నడుస్తారు (అధికారిక ఆడియో)
సీజన్ 2 యొక్క ఎపిసోడ్ 17 లో క్లబ్ రూమ్ లేదు, Ui అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు, ఆమె మేల్కొని యుయ్ రాసిన సాహిత్యాన్ని చూస్తుంది. నేను ఇంగ్లీష్-డబ్ చేసిన సంస్కరణను చూస్తున్నాను మరియు కాగితం పైన పాట "యు మరియు నేను'.
ఆంగ్ల వారీగా, రోమాజీలో వ్రాసినట్లయితే ఇది యుఐ పేరు వలె కనిపిస్తుంది మరియు యుయిని చూసుకునేటప్పుడు యుయి వ్రాసినట్లు అర్ధమే, యుయ్ జీవితంలో ఒక సమయం, ఆమె సాధారణంగా మాదిరిగానే యుఐ ఆమెను చూసుకోదు.
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, జపనీస్ వెర్షన్‌లో, ఈ పాట కేవలం Ui పేరు మాత్రమే కాదా?
1- AFAIK, సందర్భం మరియు సాహిత్యం ప్రకారం, అవును. నా కంప్యూటర్ వచ్చినప్పుడు నేను సమాధానం వ్రాస్తాను
ఈ పాట Ui పేరు "అని అనుకుంటున్నారా" అని మీరు అడిగినప్పుడు మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కాని ఈ క్రింది విషయాలు నిజం:
- పాట యొక్క శీర్షిక జపనీస్ ("యు & ఐ") లో ఒకే విధంగా ఉంటుంది.
- జపనీస్ శ్రోత ఖచ్చితంగా దీనిని Ui పేరు యొక్క రోమనైజేషన్‌లోని రెండు అక్షరాలుగా గుర్తిస్తాడు.
- జపనీస్ శ్రోత కూడా వీటిని "మీరు" మరియు "నేను" ("నాకు" వలె) అని అర్ధం చేసుకునే అవకాశం ఉంది. (పోల్చండి: యు వా షాక్!)
- అందువల్ల, ఈ వర్డ్‌ప్లే స్పష్టంగా ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉందని మరియు జపనీస్ శ్రోతలు దీనిని గుర్తిస్తారని నేను పేర్కొన్నాను.
- ఈ పాట చాలా స్పష్టంగా "యుయ్" నుండి "యుఐ" వరకు ఉంది. డబ్ పాటలను అనువదిస్తుందో లేదో నాకు తెలియదు, కానీ సారాంశంలో, సాహిత్యం అంతా యుయ్ ఆమె కోసం అక్కడ ఎలా ఉండాలో, మరియు యుఐ తన జీవితంలో ఉన్నందుకు ఆమె ఎంత కృతజ్ఞతతో ఉందో చెప్పడం గురించి చెప్పవచ్చు.
ఇది మీ ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తుందని ఆశిద్దాం.
