డ్రీమ్‌ప్లాన్ హోమ్ డిజైన్ | 3D మోడల్స్ ట్యుటోరియల్ కలుపుతోంది
యొక్క చివరి ఎపిసోడ్ యొక్క చివరి సన్నివేశంలో బోకురా గా ఇటా (ఎపి. 26), మునుపటి ఎపిసోడ్లో నానామి చేసిన ఒక కోట్‌ను యానో పునరావృతం చేశాడు. కోట్ ఉంది
"ఇదంతా సమానం".
మునుపటి ఎపిసోడ్లో, కోట్ ఉద్భవించింది, నానామి యానోకు ఎలా వివరిస్తుంది
అతను ప్రేమిస్తున్న ఎవరైనా ఉండకపోవచ్చు, కానీ అతనిని నిజంగా ప్రేమిస్తున్న వ్యక్తులు ఉన్నారు మరియు అందువల్ల "ఇవన్నీ సమానంగా ఉండకూడదు?"
ఇప్పుడు, చివరి సన్నివేశానికి తిరిగి వెళ్ళు. అతను కోట్ పునరావృతం
"ఇదంతా సమానం" మరియు దానిని ప్రశ్నిస్తుంది. అతను చెప్పాడు, "ఇవన్నీ సమానంగా లేవు" మరియు "ఇది మరింత సమానంగా ముగిసింది ...సానుకూల వైపు.'
నేను సన్నివేశం యొక్క రెండు వేర్వేరు అనువాదాలను చూశాను మరియు నేను ఇంకా అయోమయంలో ఉన్నాను. నేను ప్రాథమికంగా చెబుతున్నానని అనుకున్నాను
'మీరు ఎవ్వరినీ ప్రేమించరు, కానీ ఎవరైనా నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తారు, కాబట్టి ఇది సమానం', కాబట్టి నేను "వైపులా" అర్థం చేసుకోలేదు.
"పాజిటివ్ సైడ్" అంటే ఏమిటి? అతను కేవలం అర్థం
నేను ఎవ్వరినీ ప్రేమించలేదు, నానామి నన్ను ఎంతో ప్రేమించింది, మరియు అది నానామిని ప్రేమిస్తున్న "వైపు" గా ఉంది?
లేదా దానికి ఇంకా ఎక్కువ ఉందా?
ఇది "ఇది ఎలా ముగిసింది" అనే ప్రశ్న కాదని గమనించండి. ఇది అనిమేలోని చివరి పంక్తుల యొక్క సాహిత్య అర్ధం గురించి ఒక ప్రశ్న. ఇది అనువాదంలో ఏదో కోల్పోయి ఉండవచ్చునని నా అనుమానం.
యానో రైలులోకి ప్రవేశించినప్పుడు సమాధానం ఇలా ఉంటుంది:
"ఎందుకంటే నేను తకాహషిని కలిశాను. తకాహషిని కలవడానికి నేను జీవించాను."
చివరికి, సానుకూల వైపు ఏమిటంటే, చివరికి యానో తనకు నానామి ఉన్నందున ఒంటరిగా ఉండనని ఒప్పుకున్నాడు.
జపనీస్ భాషలో అసలు డైలాగ్ ఇక్కడ ఉంది
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な
れ は し
で も 矢野
プ ラ マ
「そ う じ ゃ っ た
「ゼ ゃ」
矢野 『高橋డైలాగ్ మూలం: హ్యాపీ లక్కీ బ్లాగ్ ఎంట్రీ (జపనీస్)
అసలు జపనీస్ సన్నివేశంలో, నానామి "ప్లస్-మైనస్ జీరో" అనే పదాన్ని ఉపయోగించారు, దీనిలో యానో "ప్లస్-మైనస్ ప్లస్" తో సమాధానం ఇచ్చారు.
అలాగే, నానామి కోట్ యొక్క ముఖ్య విషయం గురించి ఎక్కువ
ఒంటరితనం, "మరొకరిని ఇష్టపడే / ఇష్టపడే వ్యక్తి" కంటే లోతుగా ఉంటుంది. తన మునుపటి స్నేహితురాలు తనను విడిచిపెట్టిన తర్వాత యానో ఒంటరిగా ఉన్నట్లు నానామి భావించాడు, కాని నానామి యానోను ఇష్టపడినందున, అతను ఇకపై ఒంటరిగా ఉండకూడదు, అందువల్ల "ఇవన్నీ సమానం". అయితే యానో ముందుకు సాగలేదు.
ఏదేమైనా, ఇవన్నీ దాటిన తరువాత, యానో చివరకు అతను తప్పు అని గ్రహించాడు, అందువల్ల "ఇది సానుకూల వైపు ముగిసింది [...].
