మోతికా - Burnout
ఇటీవల నేను మళ్ళీ కెనిచి అనిమే చూశాను, ఈ సామెత ద్వారా నేను చాలాసార్లు వెళ్ళాను. "ఒక వ్యక్తి గేటు నుండి బయటికి వచ్చినప్పుడు, అతను ఏడుగురు శత్రువులను ఎదుర్కొంటాడు" (ఉదా. ఎపిసోడ్ 5) చట్టబద్ధమైన సామెతలా ఉంది, కానీ దాని మూలం లేదా సూచనలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, నాకు ఏమీ లభించలేదు. కాబట్టి ఈ సామెత గురించి ఎవరికైనా కొన్ని సూచనలు లేదా మూలాలు ఉన్నాయా అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
ముందుగానే ధన్యవాదాలు. :-)
సామెత భిన్నంగా మాట్లాడినప్పటికీ నిజం.
యొక్క 5 వ ఎపిసోడ్లో కెనిచి: ది మైటియెస్ట్ శిష్యుడు, మియు ఈ క్రింది సామెతను చెప్పారు,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
ఒక యువకుడు, అతను గేట్వే నుండి బయటపడితే, ఏడుగురు శత్రువులు ఉన్నారు (వెలిగిస్తారు)
మరింత తెలిసిన సామెతలు:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (డాన్షి అనగా వో ఇజురేబా షిచినిన్ నో టెకి అరి)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
దాని వ్యాఖ్యానం గురించి ఎక్కువ
మనిషి సమాజానికి బయటకు వస్తే మనిషికి చాలా మంది పోటీదారులు ఉంటారు.
ఇది విద్య, వృత్తి మరియు ఇలాంటి పరిస్థితులను సూచిస్తుంది (ప్రాథమికంగా: ప్రజలు బయట ఒకరితో ఒకరు పోటీ పడుతున్నారు; ఎల్లప్పుడూ మీ రక్షణలో ఉండండి మరియు ఇతరులు ఉపయోగించుకునే అవకాశాన్ని తెరవకండి)
మొట్టమొదటి సూచనలలో ఒకటి కునియో కిషిడా యొక్క వ్యాసం నిహోంజిన్ టు వా? (1951) (జపనీస్), కానీ నిర్దిష్ట మూలం తెలియదు.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
చాలా కాలం క్రితం నుండి, "మీరు ఒక మనిషిని చూస్తే, అతన్ని దొంగగా భావించండి", "ఒక యువకుడు బయటికి వెళితే, ఏడుగురు శత్రువులు ఉన్నారు" వంటి సూక్తులు ఉన్నాయి, ఏమైనప్పటికీ, ప్రజలకు పరిచయం ఉండకూడదని చెప్పబడింది సహజంగా ఒకదానితో ఒకటి కాకుండా, అవి ఒకదానికొకటి క్షమించరానివి, మరియు అవి జాగ్రత్తగా లేకపోతే, ఒక అవకాశాన్ని తీసుకోవచ్చు.
- కునియో కిషిడా యొక్క వ్యాసానికి అనువాదం ఆపివేయబడవచ్చు ... దాన్ని మెరుగుపరచడానికి సంకోచించకండి!
- ఆ సూచనలు మరియు వివరణలకు చాలా ధన్యవాదాలు. ఏడుగురు శత్రువుల గురించి వివరణ ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. ఇది సాధారణమైతే నేను "చాలా మంది శత్రువుల" గురించి చెప్పగలిగాను. ఆ శత్రువులు ఏడు పాపాల వంటి ప్రలోభాలకు సంబంధించినవారేనా?
- L ఒలివియర్. నేను దాని కంటే లోతైన వివరణను కనుగొనలేదు, అయినప్పటికీ "ఏడు శత్రువులు" అక్షర సంఖ్యకు బదులుగా "వివిధ రకాల పోటీదారులు" గా వ్యాఖ్యానించబడ్డారు.
- మీ సహాయానికి మళ్ళీ చాలా ధన్యవాదాలు. నేను లోతుగా తవ్వగలనా అని చూస్తాను.
ఈ సామెత యొక్క అనేక వైవిధ్యాలు బహుళ సైట్లలో చూడవచ్చు కాని ప్రత్యక్ష మూలం ఇవ్వబడలేదు:
"ఒకసారి గేటు వెలుపల, ఒక మనిషికి ఏడుగురు శత్రువులు ఉన్నారు." (మూలం)
"ప్రతి మనిషి గేటు వెలుపల ఏడుగురు శత్రువులు ఎదురుచూస్తున్నారు" (మూలం)
"ఒక వ్యక్తి తన ఇంటిని విడిచిపెట్టిన వెంటనే అతనికి ఏడుగురు శత్రువులు ఉన్నారు." (మూలం)
దాని కోసం నేను కనుగొన్న అర్ధానికి వివరణ మాత్రమే ఉంది జపాన్ యొక్క న్యూ మిడిల్ క్లాస్ ఎజ్రా ఎఫ్. వోగెల్ చేత
మమాచి నివాసి స్నేహితుడు మరియు అపరిచితుడి మధ్య పదునైన వ్యత్యాసాన్ని చూపించినట్లే, ఒక పెద్ద అవరోధం కుటుంబ సభ్యులను బయటి వ్యక్తుల నుండి వేరు చేస్తుంది. ఇంటి వెలుపల, ఒకరు మరింత దుస్తులు ధరించి, మరింత మర్యాదగా, మరింత జాగ్రత్తగా మరియు మరింత అనుమానాస్పదంగా ఉండాలి. "మీరు ఒక అపరిచితుడిని కలుసుకుంటే, అతన్ని దొంగగా భావించండి" మరియు "మీ ద్వారం వెలుపల, ఏడుగురు శత్రువులు ఉన్నారు" అనే ప్రసిద్ధ సామెతలకు అనుగుణంగా, ఒక వ్యక్తి బయట తన రక్షణలో ఉన్నాడు. (మూలం)
అపరిచితుల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండడం కంటే దాని వెనుక లోతైన అర్ధం లేదనిపిస్తుంది.
