ఫాల్అవుట్ న్యూ వెగాస్: మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే జీవిస్తారు - పార్ట్ 32 - డెడ్ మనీ
ఎపి .14 నుండి ఎపి 24 వరకు జింటామా ముగింపు పాట యాంప్లిఫైడ్ చేత "మిస్టర్ రెయిన్ డ్రాప్". ఇది ఆంగ్లంలో ఉన్న ఏకైక థీమ్.
మీరు గమనిస్తే, ఆంగ్ల పదాలకు పైన ఉన్న లిప్యంతరీకరణ కటకానాకు బదులుగా హిరాగానలో జరుగుతుంది. నేను హిరాగానాను నమ్మకంగా అనువదించలేనందున, ఇది ఒక జోక్ కోసం ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగిందని నేను ధృవీకరించాలనుకుంటున్నాను (అవును అయితే, మీరు దానిని వివరించగలరా) లేదా అది అజాగ్రత్త పొరపాటు.
2- ఆ సమయంలో "MR.RAINDROP" లో ఆడినట్లు నాకు అనుమానం ఉంది గింటామా (జూలై-సెప్టెంబర్ 2006), ఇది వారాంతాల్లో ఉదయం / వారాంతపు సాయంత్రం (అనగా పిల్లలు బ్లాక్) ప్రసారం చేయబడింది, అందువల్ల వారు ఫ్యూరిగానా కోసం కటకానాకు బదులుగా హిరాగానను ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది. ఇది ప్రస్తుతం ఒక అడవి అంచనా మాత్రమే.
- Ki అకిటనాకా అవును, అది సాధ్యమే కాని పూర్తి ఫ్యూరిగానా (w.r.t జపాన్) కూడా తెలియని చిన్న పిల్లలకు గింటామా అని నేను అనుకోను, తగిన వయస్సు ≥14, బహుశా జపనీస్ భాషలో నిష్ణాతులు.
ఇది ఒక జోక్ కోసం ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగిందని నేను ధృవీకరించాలనుకుంటున్నాను (అవును అయితే, మీరు దీన్ని వివరించగలరా) లేదా ఇది అజాగ్రత్త పొరపాటు.
ఆచరణాత్మకంగా జపనీస్ అయిన ప్రేక్షకుల కోసం ఆంగ్ల పదాల పైన ఫ్యూరిగానా (హిరాగానాలో) రాయడం చాలా సాధారణం, అర్థం చేసుకోవడం మరియు ఎలా ఉచ్చరించాలో నేర్చుకోవడం.
అదనంగా, జపాన్లోని ఏదైనా జపనీస్ కచేరీలో ఆంగ్ల పదాల పైన ఫ్యూరిగానా ఎల్లప్పుడూ జోడించబడుతుంది.
కాబట్టి కాదు, ఇది ఒక జోక్ లేదా అజాగ్రత్త పొరపాటు కాదు, చాలా సాధారణ పద్ధతి.
