(జౌ షింగన్) యొక్క అనువాదాలు ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాయి?

డ్రీం స్మాషర్స్ - టూన్ జేల్డ

చునిబ్యౌ డెమో కోయి గా షిటైలో, రిక్కా తనను తాను (జౌ షింగన్). ఇది అక్షరాలా "ట్రూ ఐ ఆఫ్ ది ఈవిల్ కింగ్" అని అనువదిస్తుందని వికీపీడియా తెలిపింది.

కొంతకాలం క్రితం, నేను 'టైరెంట్స్ ఐ' అని అనువదించిన అభిమానులని చూశాను. నేను ఇప్పుడు అధికారిక సెంటాయ్ ఫిల్మ్‌వర్క్స్ అనువాదాన్ని చూస్తున్నాను, నేను ఇప్పటివరకు చాలా తక్కువగా ఉన్నాను. అధికారిక అనువాదం 'వికెడ్ లార్డ్ షింగన్' ను ఉపయోగిస్తుంది jaou ఒక శీర్షిక మరియు షింగన్ ఒక పేరు.

ఈ మూడు అనువాదాలు ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాయి? 'టైరెంట్స్ ఐ' చూడటానికి చాలా సులభం; అర్థం అక్షర అనువాదానికి దగ్గరగా ఉంది మరియు ఇది ఆంగ్లంలో బాగా అనిపిస్తుంది. అధికారిక అనువాదం ఇంతవరకు ఎందుకు లేదు? అసలు జపనీస్ భాషలో కొంత అస్పష్టత ఉందా? లేక అధికారిక అనువాదకులు బంతిని పడేశారా?

వికీపీడియా అనువాదం "ట్రూ ఐ ఆఫ్ ది ఈవిల్ కింగ్" అనేది క్యారెక్టర్-ఫర్-క్యారెక్టర్ అనువాదం జా "చెడు", ou "రాజు", షిన్ "నిజం", మరియు గన్ "కన్ను". అభిమానుల అనువాదం "టైరెంట్స్ ఐ", మీరు చెప్పినట్లుగా, దాని యొక్క మంచి స్థానికీకరణ, ఇక్కడ మేము చూస్తాము jaou ty "క్రూరత్వం" కోసం ఒక లక్షణ మాడిఫైయర్ షింగన్ eye "కన్ను".

సెంటాయ్ యొక్క అనువాదం అదే మార్గంలో కొనసాగుతుంది: వారు చూస్తారు jaou W "వికెడ్ లార్డ్" అని పిలువబడే ఈ విషయాన్ని ఆపాదించే విధంగా షింగన్ (అనగా ఆస్తి ఏమి చేస్తుంది షింగన్ ఉందా? ఒక దుష్ట ప్రభువు యొక్క ఆస్తి, వాస్తవానికి). మరియు, వాస్తవానికి, మీరు పదబంధంతో ప్రదర్శించబడితే జౌ షింగన్ సందర్భం పూర్తిగా లేదు, సెంటాయ్ అనువాదం కాదు స్పష్టంగా తప్పు - అది కూడా కావచ్చు షింగన్ కొంతమంది దుష్ట ప్రభువు లేదా కొంతమంది (జపనీస్ భాషలో, ఆంగ్లంలో కాకుండా, సరైన నామవాచకాలు ఎల్లప్పుడూ సాధారణ నామవాచకాల నుండి తేలికగా గుర్తించబడవు, ప్రత్యేకించి పదునైన చుని విషయాల విషయానికి వస్తే). నిజమే, నిర్మాణాత్మకంగా సమానమైన పదబంధాలకు సమాంతరంగా ఈ విధంగా అనువదించడానికి ఒకరు మొగ్గు చూపవచ్చు maou సాతాను "దెయ్యాల ప్రభువు సాతాను", ఇక్కడ, "సాతాను" అనేది ఒక పేరు (ఈ సందర్భంలో అస్పష్టత లేదు, ఎందుకంటే "సాతాను" స్పష్టంగా రుణదాత).

కానీ పదబంధం జౌ షింగన్ ఉంది కాదు సందర్భం లేనిది. ప్రదర్శన చూసిన ఎవరికైనా తెలుసు, జౌ షింగన్ రిక్కా తన కన్ను అని పిలుస్తుంది. అందుకని, ఇది చికిత్సకు వింతగా నన్ను కొడుతుంది షింగన్ దీనిని "నిజమైన కన్ను" లేదా ఇలాంటిదే అని అనువదించడం కంటే సరైన నామవాచకంగా.

సెంటాయ్ ఈ దానిపై పూకును చిత్తు చేశాడు.

అనువదించేటప్పుడు, నోరు చూపించే అక్షరాల మొత్తానికి సరిపోయే పదాలను వారు కనుగొనాలి. నోటి ఫ్లాపులను ఉంచుకుంటూ అవి సాధ్యమైనంత ఖచ్చితమైనవిగా ఉంచుతాయి. కాబట్టి "టైరెంట్స్ ఐ" చాలా ఖచ్చితమైన అనువాదం అయినప్పటికీ, అనిమేలోని నోటి ఫ్లాపుల పరిమాణంతో సరిపోయేలా చేయడం కష్టం మరియు అర్ధమయ్యే వాక్యాలను తయారు చేయవచ్చు.

డబ్ చేయబడిన సంస్కరణకు మంచి పాయింట్, కానీ నేను ఉపశీర్షిక సంస్కరణను చూస్తున్నాను, కాబట్టి వారు ఈ సందర్భంలో పెదవి ఫ్లాప్ కోసం విచిత్రంగా అనువదించారని నేను అనుకోను.