ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 청소 청소 చెవి శుభ్రపరచడం సిచువాన్ (చైనా) 四川
యొక్క 9 వ ఎపిసోడ్లో కమిగామి నో అసోబి, సమయ గుర్తు 6:54, ఈ క్రింది సంభాషణ ఆంగ్ల ఉపశీర్షికలలో జరుగుతుంది:
- (యుయి) ఉమ్, అపోలోన్-శాన్, మీరు బాగున్నారా?
- (అపోలోన్) నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను కలోస్.
నేను పైకి చూడాల్సి వచ్చింది కలోస్, మరియు వికీపీడియాలో కలోస్ కగాథోస్ (గ్రీకు ) కోసం ఒక కథనాన్ని కనుగొన్నారు. దీని అర్థం "సంపూర్ణ మానవ వ్యక్తిత్వం యొక్క ధైర్యమైన ఆదర్శం, మనస్సు మరియు శరీరంలో శ్రావ్యంగా, యుద్ధం మరియు ప్రసంగంలో ఫోర్స్క్వేర్, పాట మరియు చర్య".
ఒక వైపు, ఇది చాలా తక్కువ మంది ఆంగ్ల ప్రేక్షకులకు ఈ పదం తెలుస్తుందని నేను అనుకున్నాను. (సరే, ఇది నేను అజ్ఞానంగా ఉన్న చోట తప్ప.) మరోవైపు, అసలు జపనీస్ అదే ఆదర్శ భావనను ఉపయోగించుకొని ఉండవచ్చు మరియు అనువాదకుడు ఉత్తమ ఆంగ్ల మ్యాచ్‌ను కనుగొన్నాడు.
BTW, అపోలోన్ మంచిది కాదు, భావోద్వేగ విచ్ఛిన్నం మధ్యలో ఉంది. కాబట్టి జపనీయులు అతని శ్రేయస్సును ఎక్కువగా అంచనా వేస్తే, అది మంచి అనువాదం కావచ్చు.
1- నేను ఎపిసోడ్ 10 చూడటం ప్రారంభించాను, అపోలోన్ మళ్ళీ ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తాడు కలోస్. సుమారు 2:35 మార్క్ వద్ద, "రండి. ఇది ఒక నాటకం! ఒక నాటకం! ఇది చాలా కలోస్!". అతను నాటకం పట్టుకున్న విద్యార్థుల ఆలోచన గురించి సంతోషిస్తున్నాడు. కనీసం ఈ సమయంలో నేను అతను అర్థం ఏమిటో తెలుసు.
మీరు కోట్ చేసిన రెండు పంక్తులు:
యుయుఐ: あ の う 、 ロ
అపోలోన్: え？ あ あ 、 僕 な らカよ
నేను పైన ధైర్యం చేసిన పదం カ ロ is కరోసు, ఇది జపనీస్ సిలబరీతో వ్రాయబడిన గ్రీకు "కలోస్".
వాస్తవానికి, "కలోస్" అనే పదానికి అర్ధం ఏమిటో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి (బహుశా క్లాసిసిస్ట్‌ను సేవ్ చేయండి) తెలియదు, జపనీస్ మాట్లాడేవారికి దాని అర్థం ఏమిటో తెలియదు. ఈ సందర్భంలో, పంక్తిని ఆంగ్లంలోకి అన్వయించేటప్పుడు "కలోస్" అనే పదాన్ని నిలుపుకోవడం ఆమోదయోగ్యమైన ఎంపికలా అనిపిస్తుంది; ఇది ఏ భాషలోనైనా సమానంగా అర్థం చేసుకోలేనిది.
"కలోస్" ద్వారా అపోలోన్ అంటే ఏమిటో ప్రదర్శన ఎప్పుడూ వివరించకపోతే, జపనీస్ ప్రేక్షకులు కూడా సందర్భం నుండి అతను ఏమి చేస్తున్నారో er హించవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటాను.
1- ధన్యవాదాలు! హే, అది ఫన్నీ. మూల భాషలో కూడా ఎవరికీ తెలియని పదాన్ని మీరు ఎలా అనువదిస్తారు? The ప్లాట్ పాయింట్లలో ఒకటి, విద్యార్థులు మిడ్-టర్మ్స్ కోసం చదువుతున్నారు. నేను సోర్స్ విజువల్ నవల చదవలేదు, కానీ ఇది మరింత సమాచారం ఇచ్చి ఉండవచ్చు. బహుశా అపోలోన్ తన గ్రీకు అధ్యయనాలను ఎక్కువగా ఇష్టపడ్డాడు మరియు ఈ పదం పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాడు కలోస్. అలా అయితే, సమయ పరిమితులు మరియు / లేదా గమన పరిశీలనల కారణంగా, యానిమేషన్ స్టూడియో ఆ ప్లాట్ పాయింట్‌ను దాటవేయాలని ఎంచుకుంది, కాని ఇప్పటికీ ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తుందని నేను ulate హిస్తున్నాను. అతను దానిని తరువాతి ఎపిసోడ్లో ఎందుకు తిరిగి ఉపయోగించాడో వివరిస్తుంది.
నేను గ్రీస్ నుండి వచ్చాను, కలోస్ ( ) అనే పదానికి అర్థం (మంచి, మంచిది) అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
అపోలోన్ "నేను కలోస్ (మంచి)" అని చెప్పాడు.
1- ధన్యవాదాలు. కలోస్ ఇంగ్లీషులో అరుదుగా ఉపయోగించబడుతుంది. నా ప్రశ్నలో చెప్పినట్లుగా, నేను గూగుల్‌లో చూసినప్పుడు, వికీపీడియాలో కలోస్ కగాథోస్‌కు ఉత్తమ ప్రవేశం అనిపించింది. నేను ఒక శోధనను తిరిగి ప్రయత్నించాను, ఈ రకాన్ని తెలుపుతుంది కలోస్ నిర్వచించండి. లింకులు క్రొత్త నిబంధనలో దాని ఉపయోగం గురించి చర్చించే వ్యాసాలు. కనుక దీనికి సరళమైన, ఆధునిక అర్ధం ఉందని తెలుసుకోవడం మంచిది (కనీసం దాని అసలు భాషలో అయినా).
