మోటార్‌సైకిల్‌పై నూనెను ఎలా మార్చాలి యమహా FJR 1300 ES
92 వ అధ్యాయంలో, యాంటికు లోపల యోషిమురా మరియు రోమా మధ్య సంభాషణ ఇలా ఉంది:
యోషిమురా: "మీరు పిశాచాలకు వడ్డించిన కాఫీ" మరియు 'వీధి మూలలో వేశ్యలు' రెండింటిలో మీరు ఏమి జాగ్రత్తగా ఉండాలి?
రోమా: ??
యోషిమురా: "షుగర్"
రోమా: ...... ఏమిటి? (గందరగోళం)
నేను ఈ అధ్యాయం చదివినప్పుడు ఈ జోక్ నా తలపైకి వెళ్ళింది. ఎవరైనా నాకు వివరించగలిగితే అది చాలా బాగుంటుంది.
2- “షుగర్” అనే వేశ్య గురించి నేను take హించాలనుకుంటున్నాను, కాని ఇది నిజంగా జోక్ కాదా అని నాకు పూర్తిగా తెలియదు
- N అనిమ్ నేషన్స్ టోక్యో పిశాచంలో "సాటౌ" అనే పాత్ర ఉందా? ఇది "చక్కెర" అనే జపనీస్ పదం కనుక, పేరుగా కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
వికియాలో చెప్పినట్లుగా, అసలు జోక్ "పిశాచాలకు కాఫీ వడ్డించడం" మరియు "మనిషి (బేస్ బాల్) స్థావరం" గురించి. అసలు స్క్రిప్ట్ ఇలా ఉంటుంది:
「" "へ 淹 れ
మూలం (జపనీస్)
కఠినమైన అనువాదం:
"పిశాచాల కోసం కాఫీ వడ్డించడం" మరియు "(బేస్ బాల్) స్థావరంలో నెమ్మదిగా అడుగులు వేసే వ్యక్తి" ... అంటే " tourui'.
ఇక్కడ, tourui 糖類 (సాచరైడ్లు; స్వీటెనర్లు) లేదా 盗 塁 (బేస్ స్టీలింగ్; స్టీల్; దొంగిలించబడిన బేస్), దీని అర్థం ప్రాథమికంగా:
- పిశాచాల కోసం కాఫీపై చక్కెర తీసుకోకూడదు
- నెమ్మదిగా అడుగుపెట్టిన మనిషి కోసం ఒక బేస్ దొంగిలించడాన్ని నిరోధించండి
ఈ జపనీస్ వర్డ్‌ప్లే సరిగ్గా అనువదించడం దాదాపు అసాధ్యం కనుక (మరియు జోక్ చాలా సాంకేతికంగా ఉంది), అనువాదకుడు దానిని మార్చారని నేను నమ్ముతున్నాను, తద్వారా "స్వీటెనర్ / షుగర్" మరియు "కాఫీ వడ్డించడం" పిశాచాల కోసం ".
... అనువదించబడిన సంస్కరణలో "చక్కెర" యొక్క అర్ధం కోసం, దీని అర్థం:
- షుగర్, కనిపించే వేశ్య ది క్రిమ్సన్ పెటల్ అండ్ ది వైట్ (లేదా ప్రత్యామ్నాయంగా, వేశ్య ఉపయోగించే సాధారణ / ప్రసిద్ధ సంకేతనామం)
- షుగర్ బేబీ (వికీపీడియా)
- బ్రౌన్ షుగర్, లేదా హెరాయిన్
చక్కెర కొకైన్‌కు సూచన అని నేను నమ్ముతున్నాను.మీరు క్రాక్ కొకైన్ చిత్రాలను పరిశీలిస్తే, ఇది ఒక రకమైన రంగు చక్కెరలా కనిపిస్తుంది
