CJay - Th "తోటీ మ్యాడ్ \" (అధికారిక ఆడియో)
అనిమే అక్షరాలు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ "అనిమే" ముఖ లక్షణాలతో గీస్తారు. కళ్ళు పెద్దవి మరియు గుండ్రంగా ఉంటాయి, ప్రతి రంగు కళ్ళు మరియు జుట్టుకు అనుమతించబడుతుంది (కేశాలంకరణ గురించి చెప్పనవసరం లేదు), మొదలైనవి.
జపనీస్ మరియు జపనీస్ కాని అక్షరాలు నటించిన అనిమే సిరీస్ ఉన్నందున, వాటిని ఎలా వేరు చేయవచ్చు? నేను విశ్వంలో మరియు విశ్వం వెలుపల అడుగుతున్నాను.
ఈ ప్రశ్నకు వ్యాఖ్యలు మరియు సమాధానాలు పాశ్చాత్య అక్షరాలు పెద్ద ముక్కులు, చదరపు దవడలు, రాగి జుట్టు, విశాలమైన నోరు మొదలైన వాటితో గీసినట్లు చెబుతున్నాయి. అయితే నాకు ఇది ఎప్పుడూ అలా అనిపించదు! ఉదాహరణకు, లో యు-గి-ఓహ్, బందిపోటు కీత్ ఈ లక్షణాలలో కొన్ని కలిగి ఉన్నాడు, కాని పెగసాస్ క్రాఫోర్డ్ లేడు, మరియు అవి రెండూ అమెరికన్ అయి ఉండాలి. నరుటో, జోనౌచి మొదలైనవారు అందగత్తె మరియు జపనీస్. లో చాలా అక్షరాలు ఎస్కాఫ్లోన్ వాటి మూలంతో సంబంధం లేకుండా పొడవైన ముక్కు ఉంటుంది.
మరింత స్పష్టమైన ఉదాహరణల కోసం, లెలోచ్ లాంపెరౌజ్ మరియు సుజాకు కురురుగి నుండి పోల్చండి కోడ్ గీస్:
లేదా టెలిథా "టెస్సా" టెస్టరోస్సా మరియు కనమే చిడోరి నుండి పూర్తి మెటల్ భయం:
అదే పెద్ద గుండ్రని కళ్ళు. అదే పాయింటి గడ్డం. చాలా సారూప్య ముక్కులు. మరియు, ఇద్దరు అమ్మాయిలకు, వెర్రి జుట్టు రంగు. (లైట్ యాగామి ఎన్ ఎల్ నుండి ఇలాంటి పోలికలు చేయవచ్చు మరణ వాంగ్మూలం, మరియు చాలా మందికి).
నేను కనీసం చెప్తాను విశ్వం వెలుపల, వీక్షకుడు వారి నుండి మాత్రమే వారికి చెబుతారని భావిస్తున్నారు పేర్లు (లేదా, ద్విజాతి పాత్రల విషయంలో, డబుల్ ఇంటిపేరు నుండి, ఉదా. అసుకా లాంగ్లీ-సోహ్రూ, కల్లెన్ స్టాడ్ట్‌ఫెల్డ్-కొజుకి) మరియు నుండి సంభాషణ (ఉదా. ఒక పాత్ర అతని / ఆమె మూలాన్ని ప్రకటిస్తుంది). కానీ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను: నేను ఏదో కోల్పోతున్నానా? సూక్ష్మంగా ఉన్నాయా భౌతిక వారు ప్రకటించే ముందు వారి మూలాన్ని పొందడానికి వీక్షకుడు ఉపయోగించాల్సిన లక్షణాలు?
సిద్ధాంతపరంగా, వాటిని వేరుగా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు: ఒక పాత్ర (నిజమైన వ్యక్తి వలె) అతని / ఆమె చర్యల ద్వారా నిర్వచించబడుతుంది, అతని / ఆమె జాతి నుండి కాదు. కానీ విశ్వంలో, అక్షరాలు ఎల్లప్పుడూ గుర్తించినట్లు కనిపిస్తాయి ఒక చూపులో మరొక పాత్ర జపనీస్ లేదా. ఉదాహరణకు, యొక్క ఎపిసోడ్లో పూర్తి మెటల్ భయం, మొదట జపనీస్ అమ్మాయిని (కనమే), తరువాత పాశ్చాత్య (టెస్సా) ను విడిపించమని సోసుకే అడుగుతుంది, ఎందుకంటే ఇది ఎవరో అందరికీ స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. లో కోడ్ గీస్, బ్రిటానియన్లు మరియు జపనీయుల మధ్య వ్యత్యాసం ఒక ముఖ్యమైన ప్లాట్ పాయింట్, మరియు అతను / ఆమె బ్రిటానియన్ లేదా జపనీస్ కాదా అని చెప్పడానికి ప్రజలు ఒక పాత్ర పేరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
కాబట్టి ఏదో ఒక కళాత్మక సమావేశం ఉందా? అనువాద సమావేశానికి సమానమైన భౌతిక? ఉదా. మేము ప్రేక్షకులు ఉన్నప్పుడు తెలుసు సుజాకు జపనీస్ మరియు లెలోచ్ కాదని, మనం అనుకోవాలి విశ్వంలో వారు విభిన్న ముఖ లక్షణాలను కలిగి ఉన్నారా? (లేదా, కల్లెన్ విషయంలో: ఆమె సగం-బ్రిటానియన్ సగం-జపనీస్ అని ఆమె చెప్పిన తరువాత, ఇతర పాత్రలు ఆమెను బ్రిటానియన్ మరియు జపనీస్ రెండింటిలోనూ గుర్తించగలిగేలా కొన్ని "మిక్స్" లక్షణాలతో ఆమెను imagine హించాలా?)
6- ఈ ప్రశ్నను పరిశీలిస్తే: ఏ జాతీయత అంతా కావచ్చు ?, తెలుసుకోవటానికి ఖచ్చితంగా అగ్ని ఉందని నేను అనుకోను ...
- ఈ వ్యత్యాసాలను వ్యక్తపరిచే ప్రసంగ నమూనా వ్యత్యాసాలు ఉన్నాయా అని పరిశీలించడం విలువైనది కావచ్చు (ముఖ్యంగా స్పష్టమైన భౌతిక వ్యత్యాసం లేని సందర్భంలో)
- Ot హోటల్‌కాలిఫోర్నియా: ఉంటే, అవి జపనీస్ కానివారికి అర్థమయ్యేవిగా ఉన్నాయా? మరియు డబ్ చేయబడినప్పుడు అవి అనువాదంలో కోల్పోవచ్చు. విల్లీని స్కాటిష్ నుండి సార్డినియన్‌గా మార్చడం వంటి జీవితం ఎల్లప్పుడూ "సులభం" కాదు :)
- ometeem porary జీవితం "సులభం" కాదని మీరు చెప్పినప్పుడు మీరు ఏమి పొందుతున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. అలాంటి వ్యత్యాసాలు ఉన్నట్లయితే, భాష మాట్లాడని వ్యక్తులు అర్థం చేసుకోలేరు. ఏదేమైనా, అనువాదంలో కొన్ని విషయాలు (ముఖ్యంగా ప్రసంగ సరళి) పోతాయని అనుకోవాలి. సందర్భం ప్రకారం, కాన్సాయ్-బెన్‌ను "దేశం" యాసగా మార్చడానికి కొంతమంది అనువాదకుల నిర్ణయం అసలు స్వల్పభేదాన్ని కోల్పోతుంది. మీ ప్రశ్న (పోస్ట్ చేసినట్లు) ఏ వ్యత్యాసాలు ఉన్నాయనే దాని గురించి, మరియు దాని గురించి మాత్రమే ...
- (cont) ... వ్యత్యాసాలను ఒక పునరాలోచనగా అనువదిస్తుంది. మీరు ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలని అనుకుంటే, మీ ప్రశ్నను మరింత స్పష్టంగా చెప్పడానికి సవరించమని నేను సూచిస్తున్నాను.
మీరు నిజంగా చేయలేరు. అక్షరాలు దృశ్యమానంగా విభిన్న జాతి లక్షణాలను ఇవ్వాలనుకుంటే అది క్యారెక్టర్ డిజైనర్ / ఆర్టిస్ట్ వరకు ఉంటుంది, కానీ మీరు కోడ్ జియాస్‌తో గుర్తించినట్లు వారు బాధ్యత వహించరు మరియు చాలాసార్లు చేయరు. ఒక పాత్ర జపనీస్ అని చెప్పడానికి అత్యంత నమ్మదగిన మార్గం (అవి స్పష్టంగా చెప్పకుండా) వారి పేరు.
కేసు ఆధారంగా కేసులను తీసుకోవడం మరియు ప్రదర్శన మీకు ఇచ్చే సమాచారాన్ని అన్వయించడానికి ఇంగితజ్ఞానం ఉపయోగించడం ఉత్తమం. జపాన్‌లో ఒక ప్రదర్శన సెట్ చేయబడితే, చాలా మంది తారాగణం ఎలా ఉంటుందో సంబంధం లేకుండా జపనీస్ అని మీరు సురక్షితంగా inf హించవచ్చు. నిజ జీవితంలో జపనీస్ ప్రజలు సాధారణంగా ఎలా కనిపిస్తారో మీరు గమనించినట్లయితే, అందగత్తె బొచ్చు బొచ్చు నీలి దృష్టిగల పాత్ర కనిపించినప్పుడు, వారు జపనీస్ కాదని మీరు er హించవచ్చు. మళ్ళీ, ఇవి ప్రదర్శన యొక్క సందర్భం ఆధారంగా మీరు చేసే ump హలు, సార్వత్రిక నియమాలు కాదు.
చేయడానికి ఏకైక సార్వత్రిక is హ ఏమిటంటే, అనిమేలోని విజువల్స్ ఏకపక్షంగా ఉంటాయి మరియు వాటిని వివరించడానికి ఏర్పాటు చేసిన సాధారణ నియమాలను పాటించాల్సిన అవసరం లేదు.
