తేలియాడే సూపర్స్! [SSF2XR: కాంబో + గ్లిచ్ వీడియో]
అనిమే కెప్టెన్ సుబాసాలో (ఇది చాలా ప్రసిద్ధ పేరు కాదా అని నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే దీనిని "కాంపేస్: ఆలివర్ ఇ బెంజి", దాని పోర్చుగీస్ డబ్ పేరు) నాకు తెలుసు కాబట్టి, చాలా మంది పాత్రల పేర్లు సిరీస్ డబ్ చేయబడినప్పుడు మార్చబడింది.
ఉదాహరణకు, పోర్చుగీస్ డబ్‌లో, ఇవి మార్చబడిన కొన్ని పేర్లు:
ఓజోరా సుబాసా - ఆలివర్ సుబాసా
జెంజో వాకాబయాషి - బెంజి ధర
రియో ఇషిజాకి - బ్రూస్ ఇషిజాకి
టారో మిసాకి - టోబి మిసాకి (లేదా టోబి మిసాకి)
కొజిరౌ హ్యూగా - మార్క్ లాండర్స్
జూన్ మిసుగి - జూలియన్ రాస్
హికారు మాట్సుయామా - ఫిలిప్ మాట్సుయామా
షింగో అయోయి - షింగో Au
నకాజావా సనే - పత్రా సియా సనే (సాధారణంగా పాటీ అని పిలుస్తారు)
నాకు తెలిసిన దాని నుండి, సిరీస్ డబ్ చేయబడినప్పుడు దాదాపు ప్రతి డబ్ (ప్రతి ఒక్కటి కాకపోతే) కొన్ని పేర్లను మార్చింది. కొన్ని మార్పులు డబ్ నుండి డబ్ వరకు భిన్నంగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
ప్రతి డబ్ 'టీమ్' పేర్లను మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నందున ఈ మార్పులు జరిగిందా?
లేదా ఇది మొదటి డబ్‌లో జరిగినది, మరియు మిగతా డబ్‌లన్నీ అనుసరించాలని నిర్ణయించుకున్నాయి (బహుశా అవి డబ్ నుండి డబ్ చేయబడినందున, అసలు బదులు), మారిన పేర్ల గురించి తెలియదా?
అలాగే, జాబితా చాలా విస్తృతంగా లేదని, ఏ డబ్‌లలో ఏ పేర్లు మార్చబడ్డాయి?
కెప్టెన్ సుబాసా చాలా ప్రాచుర్యం పొందిన అనిమే, ఇది పిల్లలలో క్రీడా నైపుణ్యాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది. అనిమే ప్రేక్షకులపై దాని ప్రభావానికి ప్రసిద్ది చెందింది.
దీనిని డబ్బింగ్ చేసినప్పుడు, (హిందీలో (భారతీయ)) పేర్లు మార్చబడలేదు ఎందుకంటే అవి నా భాషలో చాలా తేలికగా విదేశీవిగా గుర్తించబడతాయి. ఉచ్చారణ చాలా తేడా ఉన్నప్పటికీ. వారి ప్రాంతాలలో తరచుగా వినని పేర్లను గుర్తుపెట్టుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉన్న యువ ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకుని పేర్లు సులభతరం చేయడానికి మార్చబడ్డాయి. నేను స్పష్టంగా గుర్తుచేసుకుంటే, ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో కూడా మార్పులు లేవు.
ఇది డబ్ బృందంపై కూడా ఆధారపడి ఉంటుంది. నేను చిన్నవయస్సులో ఉంటే, నేను కార్టూన్ (అప్పటి అనిమే గురించి తెలియదు) మరియు ఇతరులలో సంక్లిష్టమైన పేర్లను చూశాను, ఎక్కువ సమయం లేదా అవకాశం ఇవ్వకుండా నేను వేరేదాన్ని ఇష్టపడతాను.
