గిల్టీ డాగ్?
నేను B Gata H Kei ని చూస్తున్నాను, మరియు, టైటిల్ అంటే ఏమిటనే దాని గురించి ఆందోళన చెందడానికి నాకు సమయం ఉందని నా దృష్టిని కొంచెం ఆక్రమించుకుందాం.
"యమడా యొక్క మొదటిసారి" అని అర్ధం కాదని నాకు తెలుసు, ఫ్యూనిమేషన్ యుఎస్ విడుదలకు ప్రదర్శన ఇచ్చింది. వికీపీడియా ప్రకారం, సాహిత్య అనువాదం "రకం: బి, శైలి: హెచ్". ప్రదర్శన యొక్క కొన్ని ఎపిసోడ్లు "బి" అనేది ప్రధాన పాత్ర, యమడా, బస్ట్ సైజుకు సూచన మరియు "హెచ్" ఆమె "ఎచి" స్వభావానికి సూచన అని సూచిస్తుంది. మిగిలినవి ("రకం", "శైలి" భాగం) ఎక్కడ సరిపోతాయి, లేదా అది అర్థరహితంగా ఉందా?
3- "బి గాటా" సాధారణంగా రక్త రకాన్ని సూచిస్తుంది, కానీ ఈ సందర్భంలో ఆమె బస్ట్ పరిమాణాన్ని సూచించడానికి కూడా దీనిని ఉపయోగిస్తున్నారు. ఏదేమైనా, శీర్షికను పూర్తిగా ఆంగ్లంలోకి అనువదించడానికి సులభమైన మార్గం ఉందని నేను అనుకోను.
- నేను ఈ అనిమేని చూడలేదు, కాని పెద్ద బస్ట్ పరిమాణం మరింత ప్రామిక్యూటీకి సమానం అని మీడియా ప్రచారం చేసిన సామాజిక పక్షపాతం ఉండవచ్చునని నేను అనుకుంటున్నాను. B పరిమాణం పెద్దదిగా పరిగణించబడదు, కాబట్టి చిన్న బస్ట్ సైజు ఉన్న వ్యక్తులు కూడా సంభ్రమాన్నికలిగించగలరనే ఆలోచనను అనిమే తెలియజేయాలని అనుకుంటున్నాను. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- @GaoWeiwei ఇప్పటివరకు ప్రదర్శనకు మద్దతు ఇవ్వకపోయినా, నమ్మదగినది. అదనంగా, నేను ఈ ప్రదర్శనకు తెలివైన ఏదో రావటానికి తగినంత క్రెడిట్ ఇవ్వను :)
సరే, జపనీస్ పాఠం కొంచెం:
'బి-గాటా' సాధారణంగా రక్త రకాన్ని సూచిస్తుంది. జపనీయులు కొన్ని వ్యక్తిత్వ లక్షణాలతో రక్త రకాలను అనుబంధించడం చాలా ఇష్టం; మరియు B- రకం వ్యక్తి కాస్త హఠాత్తుగా, ఉద్వేగభరితంగా భావిస్తారు, కాని వారి చర్యలు ఇతరులకు 'స్పష్టంగా కనిపించవు'. (అది యమద పాత్రను బాగా వివరిస్తుంది, కాదా?)
మరోవైపు, 'హ-కీ' సాధారణంగా 'ఎచి' (జపనీస్ పదం 'సెక్స్' తో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది, ఇది 'హెచ్' అక్షరం యొక్క ఉచ్చారణ నుండి వచ్చింది, ఇది 'హెంటాయ్' అనే పదానికి సంక్షిప్తీకరణ. ప్హూ.) మరియు 'కీ' ఏదో యొక్క రకాన్ని (లేదా ఒక వంశాన్ని కూడా) సూచిస్తుంది.
సాధారణంగా చెప్పాలంటే, 'కీ' (系) అనేది చెట్ల రకమైన నిర్మాణం నుండి వచ్చే వస్తువులకు (జీవన లేదా నాన్-లివింగ్) వర్గీకరణ, అయితే 'గాటా' (型) అంటే 'అచ్చు' లేదా 'మోడల్' అని అర్ధం మరియు ఒక వస్తువులను వర్గాలుగా వర్గీకరించడం.
ఇవన్నీ చెప్పబడుతున్నాయి అధికారిక B-gata H-kei యొక్క అర్థం 'B' అంటే 'బౌసౌ' (), దీనిని 'వినాశనం' గా అనువదించవచ్చు; మరియు 'H' అంటే 'హెంటాయ్' (変), ఇది వికృత ప్రవర్తనకు సంబంధించిన పదం అని మాకు తెలుసు. కాబట్టి టైటిల్ యమడా ఎలా సెక్స్-క్రేజీ వక్రబుద్ధిని సూచిస్తుంది.
ఈ సమాచార భాగాలన్నీ నేను మీకు చెప్తున్నాను ఎందుకంటే అవి ఒక విధమైన పన్ ను ఏర్పరుస్తాయి. రెండవ వివరణ 'సరైనది' ఒకటి (ఇది అధికారికం), కానీ అది శీర్షికలో ఉన్న పన్‌ను తిరస్కరించదు - ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉందా లేదా అనేది. చాలా మంది ఎత్తి చూపినట్లుగా, 'బి' బ్రా-సైజును కూడా సూచిస్తుందని నమ్మడానికి కారణం ఉంది. అది బహుశా పన్‌కు జోడిస్తుంది.
ఏదేమైనా, ఇది 'B 型 H of' యొక్క అర్ధంపై కొంత వెలుగునిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను. నేను ఇక్కడ చాలా లింక్‌లను పోస్ట్ చేయలేను, కాని నేను ఉపయోగించిన జపనీస్ పదాల అర్థాలను తెలుసుకోవడానికి beta.jisho.org ని చూడండి. అలాగే, ఇక్కడ నాకు టైటిల్ యొక్క 'అధికారిక' వివరణ వచ్చింది:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
ఇదంతా జపనీస్ భాషలో. ఆ ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చిన వ్యక్తి ఈ వివరణ మాంగాలో ప్రస్తావించలేదని, కానీ యంగ్ జంప్ అనే వారపత్రికలో రాశాడు.
అలాగే, ఈ లింక్: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
యమదా బి-కప్ అనే వాస్తవం తెలిసినప్పటికీ, కథలోని అన్ని పాత్రల రక్త రకాలు వాస్తవానికి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించబడలేదు (ఆ జవాబు సమయానికి). ఒక పాత్రగా యమడా సాన్రి యుకో (మంగకా) ను అనుసరించి మోడల్ చేయబడిందని మరియు అందువల్ల యమడా యొక్క రక్త రకం సాన్రి-సెన్సే యొక్క మాదిరిగానే ఉంటుందని spec హించింది. (దురదృష్టవశాత్తు, వారి రక్త రకం కూడా తెలియదు.)
నేను స్థానిక జపనీస్ స్పీకర్ కాదు (ఉత్సాహభరితమైన అభ్యాసకుడు!) కాబట్టి నేను పూర్తిగా సరైనది కాకపోవచ్చు. కానీ ఈ సమాధానం కొంతవరకు సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను. అనిమే శీర్షికలు వాటిలో చాలా దాచిన అర్థాలను కలిగి ఉంటాయి మరియు వాటి యొక్క అన్ని వివరణలను చూడటం సరదాగా ఉంటుంది.
2- 2 +1, కానీ చిబుకురో ప్రాథమికంగా యాహూ సమాధానాల జపనీస్ వెర్షన్ (ఇది ఉంది యాహూ చేత నడుపబడుతోంది, అన్ని తరువాత). మరియు గురించి వివరణను బ్యాకప్ చేయడానికి ఒక విధమైన మూలం లేకుండా నమ్మడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు. (నా ఉద్దేశ్యం, అవును, ఇది యంగ్ జంప్‌లో ప్రస్తావించబడిందని అతను పేర్కొన్నాడు, కానీ తీవ్రంగా, చిబుకురో కొన్నిసార్లు భయంకరంగా ఉంటాడు.)
- నా నుండి కూడా +1. అనిమే యొక్క ఒక ఎపిసోడ్లో తన పతనం గురించి యమడా తనను తాను "బి గాటా" గా అభివర్ణిస్తుంది, కానీ మీరు పేర్కొన్న రక్త రకాలపై పన్ చాలా ఆమోదయోగ్యమైనది.
అనువాదం బి-కప్డ్ స్లట్ అని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను, అదే విధంగా ఆమె తనను తాను పిలుస్తుంది, బి గాటా తన వక్షోజాలను సూచిస్తుంది, మరియు హెచ్ కెయి, హెంటాయ్ స్టైల్ లాగా ఉండటం, ఇది స్లట్ కు సమానంగా ఉంటుంది. పేరును సృష్టించేటప్పుడు నిజాయితీగా వారు అనువాదాన్ని పరిగణించనప్పటికీ, ఈ పేరు ఉద్దేశించినది ఇదేనని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను, కాని జపాన్స్ ప్రజలు దీనిని "ది బి కప్డ్ స్లట్" ను టైటిల్‌గా చదివినట్లే చదువుతారని నేను imagine హించాను.
ఇప్పటివరకు అన్ని వ్యాఖ్యలను చదివిన తరువాత, 11 వ ఎపిసోడ్ "ఇయర్ 2 క్లాస్ హెచ్ క్రిస్మస్ ఈవ్!" మరియు పాఠశాలలో యమడా యొక్క ఇంటి గదికి తలుపు పైన ఉన్న సంకేతాలపై, ఇది ప్రదర్శనలో వివిధ పాయింట్లలో కనిపిస్తుంది. ప్రదర్శన యొక్క పాత్రలు అన్నీ "బి క్లాస్" (రెండవ సంవత్సరం హెచ్ఎస్ విద్యార్థులు) మరియు "హెచ్ గ్రూప్" (హోమ్ రూమ్ హెచ్) లో ఉన్నాయి.
అంటే, టైటిల్ మాంగాకా చాలా లోతైన పన్‌గా, బహుళ పొరల అర్థంతో ఉద్దేశించబడింది అని కూడా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. కాబట్టి, ఈ థ్రెడ్‌లో అందించే అన్ని ఇతర వివరణలు కూడా సరైనవే.
