వెర్న్ గోస్డిన్ - రాయిలో ఉలికి
యొక్క ఎపిసోడ్ 313 లో ఒక ముక్క, గతంలో టామ్ చెప్పిన దృశ్యం ఉంది,
మీరు మనిషి అయితే, "డాన్" తో చేయండి.
దీని అర్థం ఏమిటి?
1- జపనీస్ (లేదా జపనీస్ ఒనోమాటోపియాస్) నాకు తెలియదు కాబట్టి, లేదా ఇది నిజమైన సామెత అయితే, ఇక్కడ "డాన్" ఒక ఒనోమాటోపియా కావచ్చు, ఇదే విధమైన ఆంగ్ల పదం "బ్యాంగ్" లాంటిది. అందువల్ల అతను "బ్యాంగ్ తో చేయండి", లేదా చాలా ప్రభావవంతమైన విధంగా ఏదైనా చేయమని చెప్తున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను,
స్పానిష్ భాషలో "డాన్" అంటే ప్రత్యేక ప్రతిభలో ఉన్నట్లుగా "బహుమతిగా ఇవ్వడం". అలాగే, డాన్ కొన్నిసార్లు అనధికారికంగా మాఫియా / గ్యాంగ్‌స్టర్ లాంటి ప్రవర్తన లేదా చర్యలను సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు, ఇది సముద్రపు దొంగలను కూడా సూచించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
ఓడా-సెన్సే స్పానిష్ ప్రభావాన్ని ఎలా ప్రేమిస్తున్నాడో తెలుసుకోవడం, నా అవగాహనకు, అర్థం: మీరు ఒక మనిషి అయితే ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తిగా దీన్ని చేయండి (మీ వంతు కృషి చేయండి).
నేను అనిమే యొక్క ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం కనుగొన్నాను:
మీరు మనిషి అయితే, నిశ్చయంగా చేయండి.
నేను కలిగి ఉన్న ముద్రిత వాల్యూమ్‌ను కూడా చూశాను మరియు అక్కడ ఉంది (ఆంగ్లంలో అనువదించబడింది):
మీరు మనిషి అయితే, ఆశయంతో చేయండి.
ఆ రెండు అనువాదాలు చాలా స్థిరంగా ఉన్నాయి కాబట్టి ఇవాన్ యొక్క సమాధానం వాస్తవానికి సరైనదేనా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
ఆ ప్రక్కన, నేను ఎక్కువగా ఆన్‌లైన్‌లో కనుగొన్న మాంగా అనువాదం కూడా OP లో ఇచ్చినది:
సెయింట్ పాట్ వ్యాఖ్యలో సూచించిన అనువాదం కూడా నేను కనుగొన్నాను:
మీరు మనిషి అయితే, బ్యాంగ్ తో చేయండి.
డాన్ మియావ్ అని చెప్పడం లాంటిది, ఇది డ్రమ్‌కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న శబ్దం = ఆత్మతో ఉత్సాహంతో, సంపూర్ణ హృదయంతో దీన్ని చేయండి.
మూలం: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
