రియల్ లవ్ వర్సెస్ మోడరన్ లవ్: ఇది మీకు ఎందుకు అవసరం. 5 నిమిషాలు మీ ప్రేమ జీవితాన్ని మార్చగలవు!
బాకా-సుకి వంటి వ్యక్తులచే అనువదించబడిన గొప్ప సిరీస్‌లు చాలా ఉన్నాయి - కాబట్టి, ఇక్కడ ముగియడానికి సిరీస్ ఎందుకు ఎప్పటికీ పడుతుంది, మరియు ఆ విషయం కోసం, వారు లైసెన్స్ పొందిన తర్వాత - కొన్ని విడుదలలు ఎలా వేరుగా ఉంటాయి?
- మసాలా మరియు వోల్ఫ్ యెన్ ప్రెస్ నుండి 6 నెలల విడుదల చక్రంగా ఉపయోగించబడింది - ఇది ఇప్పుడు తగ్గించబడింది, కానీ ఇది ఇంకా చాలా పొడవుగా ఉంది
- హరుహి సుజుమియా యొక్క విచారం, నాగాటో యుకీ-చాన్ యొక్క అదృశ్యం, మరియు ఇతరులు కూడా వింత సమయపాలనలో తమను తాము కనుగొంటారు.
అనువదించడానికి నిజంగా ఎక్కువ సమయం పడుతుందా లేదా ఇక్కడ ఇంకేమైనా ఉందా? వారు ఒక సమయంలో లైసెన్స్ పొందినట్లు నేను విన్నాను మరియు అవి జరగడానికి ముందు అమ్మకాలను అంచనా వేస్తాయి.
4- మీరు కలిగి చదవండి బాకా-సుకి అనువదించిన ఏదైనా? ఇది చాలావరకు అసంపూర్తిగా-ఇంగ్లీష్ చెత్తగా ఉంది, అది అసలు ప్రచురణ సంస్థ వద్ద ఎప్పటికీ చేరదు. నవల-నిడివి కల్పన యొక్క మంచి అనువాదాలను రూపొందించడం చాలా కష్టం, అందువల్ల కొంత సమయం పడుతుందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. (వాస్తవానికి, ఇతర అంశాలు ఉండవచ్చు; ఇది వెంటనే గుర్తుకు వస్తుంది.)
- లైట్ నవలలు మాంగా లేదా సాధారణ ఉత్పత్తుల కంటే చిన్న మార్కెట్, కాబట్టి కంపెనీలు సాధారణంగా వాటి అనిమే / మాంగా ప్రతిరూపాలు పెద్ద హిట్స్ కాకపోతే వాటికి లైసెన్స్ ఇవ్వడం పట్ల జాగ్రత్తగా ఉంటాయి
- బాకా సుకి విషయాలను చట్టబద్ధంగా మాత్రమే అనువదిస్తాడు. అది కారణం కావచ్చు. వారు తమ వెబ్‌సైట్‌లో ఉంచడానికి ముందు అనుమతి పొందుతారు.
- అది సరైనది కాదు, బాకా-సుకి నిజంగా "చట్టబద్ధంగా" అనువదించలేదు మరియు వారికి అసలు ప్రచురణకర్తల అనుమతి లభించదు. వారు ఖచ్చితంగా "చట్టవిరుద్ధం" కాదు, వారు బూడిదరంగు ప్రాంతంలో ఉన్నారు.
తేలికపాటి నవలలు అనువదించడం చాలా కష్టం, కానీ వాటి ఆలస్యం అసలు కారణం కాదు. అనేక కారణాల వల్ల జపాన్ వెలుపల ఎల్ఎన్ మార్కెట్ చాలా చిన్నది, కాబట్టి కంపెనీలు చాలా ప్రసిద్ధ ఫ్రాంచైజీల కోసం (హరుహి వంటివి) తప్ప వాటిని ప్రచురించడానికి ఆసక్తి చూపవు, మరియు అది కూడా చాలా ప్రమాదకరమే.
నేను చెప్పినట్లుగా, అనువాదాలు మరియు ఎడిషన్ కారణం కాదు per se, కానీ అది కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది. బాకా-సుకి వంటి సైట్‌లలో అనువాదాలు, చాలా ప్రయత్నాలతో మరియు దిద్దుబాటు మరియు నాణ్యత తనిఖీ కోసం చాలా దశలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, వాణిజ్య విడుదల కోసం ఆశించిన నాణ్యతకు సరిపోవు. బాకా-సుకిలో కూడా అనువాదాలు ప్రచురించడానికి, సరిదిద్దడానికి మరియు పాలిష్ చేయడానికి చాలా సమయం పడుతుంది, కాబట్టి వాణిజ్య-నాణ్యత విడుదలకు ఎంత సమయం పడుతుందో మీరు can హించవచ్చు.
3- 2 +1. లాగ్ హారిజోన్ రచయిత తన ఎల్‌ఎన్‌లను అనువదించడంలో ఉన్న ఏకైక సమస్య లాభదాయకత అన్నారు. మంచి అనువాదకుడిని కనుగొనడం కేవలం ధర విషయమే.
- మార్కెటింగ్ మరొక సమస్య. మీరు మీ శీర్షికలను మార్కెట్ చేయకపోతే, మీరు (ఇప్పటికే అభిమానులుగా ఉన్న వ్యక్తుల నుండి) మీరు దాన్ని పొందగలరని తెలుసుకోవడం ఎవరు?
- నిసియో ఇసిన్ యొక్క జారెగోటో నవలల యుఎస్ విడుదలను చంపినది మార్కెటింగ్ అంశం. హరుహి చేసినట్లుగా వారి వెనుక ప్రసిద్ధ అనిమే లేదు, మరియు బేకెమోనోగటారి అనిమే కూడా ఆ సమయంలో ఇక్కడ విడుదల కాలేదు, కాబట్టి వారికి మార్కెటింగ్ శక్తి లేదు.
