40 మనోహరమైన సెక్స్ వాస్తవాలు!
యొక్క 6 వ ఎపిసోడ్లో డెత్ మార్చి, ఎగిరే చీమల సమూహం సాటూ ఉన్న పట్టణంపై దాడి చేస్తుంది. వారి రాకకు ముందు, అతను వారి గురించి కొంతమంది సైనిక వ్యక్తులకు (జెనా సహోద్యోగులకు) చెబుతాడు. అతను అలా చేసినప్పుడు, అతను "ఫ్యాబ్రికేషన్" ( ) నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించినట్లు చూపబడింది:
అతను ఏమి కల్పించాడు (లేదా కల్పించబోతున్నాడు)? ఆయన చేసిన ప్రకటన నాకు నిజాయితీగా కనిపిస్తుంది.
ఇది అనువాదంలో సమస్య. LN లో, సాటూ "ఇలాంటి ఒక పెద్ద ఎగిరే చీమ ఎప్పుడూ తనంతట తానుగా పనిచేయదు. చాలా మటుకు, ఎక్కువ మంది అనుసరిస్తారు. మీరు వీలైనంత ఎక్కువ స్కౌట్‌లను పంపించాలి ..." (ఇది నవల యొక్క యెన్ ప్రెస్ అనువాదం నుండి వచ్చింది) . అతను రాడార్ ఉందని వెల్లడించలేనందున అతను తన ఆయుధాలను కనుగొనడానికి అమ్మాయిలను ఎందుకు పంపుతున్నాడనే దానిపై అతను ఫ్యాబ్రికేషన్ నైపుణ్యంతో సాధ్యమయ్యే వివరణతో వస్తున్నాడు.
ఈ సన్నివేశంలో, డైలాగ్ తగ్గించబడుతుంది, "కోనో ఫ్లయింగ్ యాంట్ వా మురే దే ..." అని మాత్రమే చెప్పగలుగుతుంది, ఇది సుమారుగా "ఈ ఎగిరే చీమ ... సమూహము ..." ఇది పూర్తి రూపంలో నేను ess హిస్తున్నాను అతను "ఎగిరే చీమ దాని సమూహానికి చాలా దూరం వెళ్ళదు" అని చెప్పాలనుకున్నాడు, ఇది YP అనువాదంలో చెప్పినదానితో పాటుగా ఉంటుంది, YP యొక్క అనువాదాలు చాలా ఉదారంగా ఉంటాయి, కనుక ఇది పునర్నిర్మాణం కావచ్చు.
